Chapter XI

Cortes Defeats Narvaez—Meanwhile the Mexicans, Outraged by Alvarado,

Rise in Revolt—Cortes Returns

Narvaez had advanced to Zempoala. Sandoval, meanwhile, confiding the

colony at Vera Cruz to the protection of the allies, hastened to unite

his force with that of Cortes. They met at a spot about twelve miles

distant from Zempoala, and numbered, all told, not more than two hundred

and fifty men. Cortes steadily advanced upon Zempoala until he was only

a mile away, and Narvaez, who had the utmost contempt for him, deciding

to give battle at once, advanced to meet him with his greatly superior

force. A fierce rain storm occurred that day, and Cortes had so well

chosen a position on the opposite side of a swollen stream that Narvaez

did not discover him. The latter’s soldiers murmured and protested there

was no enemy in the vicinity. “What is the use,” they exclaimed, “of

staying here to fight the elements? There is no enemy here and nothing

to fear in such stormy weather. Let us return to Zempoala and be ready

in the morning to defeat the enemy if he appears.” Narvaez, who was not

at all disinclined to follow their suggestion, returned, gave the

necessary instructions for their safety, and then displayed the most

utter negligence, as if no enemy were near. His soldiers, many of whom

were not yet accustomed to the hardships of the march, were delighted

with the arrangements and were equally negligent. Cortes, believing that

Narvaez’ contempt for him, and the fatigue of his not yet hardened

soldiers, would lead them to be off their guard, decided to make a night

attack. He drew up his little army, explained his purpose, and found to

his great delight that it was not at all necessary to encourage them in

this venturesome task as all expressed their greatest willingness to

follow him. The army was divided into three detachments, one led by

Sandoval, one by Olid, and the other by Cortes himself.

It was one of the darkest and most inhospitable nights imaginable. The

swollen stream rushed along like a mountain torrent, and there was no

way of crossing it except by fording. Cortes was the first to plunge in,

and his men followed him with enthusiastic alacrity. The water was up to

their necks, but all save two men safely reached the other side. The

dripping soldiers formed in order and marched to Zempoala in death-like

stillness, each carrying a sword, a dagger, and a long Indian spear. The

spear was for use against the enemy’s cavalry. Cortes’ conjectures were

confirmed. Narvaez was so unconcerned that he had placed only two

sentinels on guard. One of these was surprised and taken prisoner, the

other escaped and fled to the city in a panic of fear to give the alarm.

Narvaez’ contempt for his enemy was so great that he declared the

sentinel had been dreaming and that it was ridiculous to imagine that

Cortes would dare to attack him voluntarily with a handful of men.

Suddenly he heard the battle cry as Cortes and his men hurled themselves

upon the city like a thunderstorm, terror following in their wake. Too

late Narvaez realized his foolish error, but he hastened as fast as he

could to rally his men. He and his troops were quartered in and around a

great temple which the enemy stormed so quickly and irresistibly that

only a single cannon could be used against them. Sandoval, who commanded

the advance, captured the cannon and drove the enemy helter-skelter up

the temple steps. The struggle was a desperate one. Narvaez, who was in

the temple, sought to rally his men and inspire them with the example of

his own courage, but Sandoval continued driving them before him. Olid

supported him, and Cortes, who forgot for the moment that he was the

commander, sprang to the front and inspired his men with his own daring.

A soldier in Cortes’ troops suddenly discovered that fire had broken out

among the reeds on the roof of the temple. The building was immediately

in flames and Narvaez found himself forced to leave. He strove at the

head of his men to make his way out, but a spear was thrust in his eye

and he fell. Sandoval seized him, dragged him down the stairs quickly,

bound him, and bore him to a place of safety in the rear. The victors

raised a triumphant shout, and the enemy, now without a leader, became

so panic-stricken that their resistance grew weaker and weaker. A

general holocaust would have been inevitable had not Cortes offered

pardon to all who should come out and surrender. Narvaez’ men had seen a

countless number of little flickering lights in the darkness of the

night, which resembled matches, and which led them to believe Cortes had

a large force of arquebusiers posted in the thickets, for fire-arms at

that time were always discharged by matches. This fancy—for these lights

were made by glow-worms—increased the alarm of the enemy, and at last no

further resistance was made.

The victory was complete. While the air was full of the shouts of the

victors Cortes seated himself and, after throwing a richly embroidered

cloak about his shoulders, received the congratulations of his officers

and soldiers. He graciously permitted the common soldiers to kiss his

hand, paid special distinction to the officers, and cordially greeted

those of the enemy who had once been his friends. Indeed he treated them

in such a considerate manner that those who but a short time since had

fought against him became his friends. In this way his little army was

increased by the addition of eight hundred fresh and well-armed

soldiers, an increase which secured for him the most powerful army yet

seen in that part of the world. As soon as the wounded Narvaez came to

himself it was with a deadly feeling of humiliation that he found

himself chained hand and foot and in the power of the enemy for whom he

had had so much contempt. Cortes desired to see him without his

knowledge so that he might not seem to be gloating over his misfortune,

but as soon as he entered the room the respect shown by the soldiers in

attendance betrayed his presence. The proud Narvaez turned to him and

said: “Señor Cortes, you have cause to congratulate yourself upon the

good luck which has made me your prisoner.” Such haughtiness seemed to

need some reproof, so Cortes replied: “All that God does is well done;

meanwhile, I assure you that I consider the victory just won and your

capture as among my slightest achievements.” Cortes kept him bound and

had him taken to Vera Cruz.

Hardly had Cortes enjoyed a few hours of rejoicing over his quick and

glorious victory than his attention was directed to fresh dangers which

had arisen, like a distant storm, in another place. Messengers came from

Mexico with the unpleasant news that the people of the city had risen in

revolt and attacked the Spaniards left behind, and that Alvarado was

trying to protect himself against them in his stronghold. Montezuma

himself had sent one of his people to implore Cortes to return as

quickly as possible and put down the uprising. The danger was so great

and threatening that Cortes lost no time in going to the rescue of his

people. After he had provided for the safety of the vessels by manning

them with his own crews, he placed himself at the head of his now

formidable army and marched as rapidly as possible through Tlaxcala to

the capital. The faithful Tlaxcalans offered to reinforce him with their

entire war power, but he contented himself by taking only two thousand

men and giving them hearty thanks for their steadfast loyalty. His march

was made in a cautious manner but his good fortune and the simplicity of

the Mexicans made caution superfluous. It would have been easy to cut

off his return to the capital by destroying the causeways, but the

Mexicans were either too stupid or too timorous to do it. Cortes found

them just as he had left them, and nothing stood in the way of his

entrance into the city. This occurred June 24, 1520.

But how different was the manner of this from his first entrance! This

time there was no one to receive him, no one who looked on in

astonishment, no one who raised a cry of joy. All was silent in the

deserted streets, and none of Alvarado’s soldiers was seen until the

Spanish quarters were reached. Then there were cordial greetings on both

sides, embraces, and exultant shouts without end. Alvarado and his men

were delighted at their unexpected deliverance from an appalling danger.

Cortes and his companions were overjoyed with the double pleasure of

victory and meeting their companions, and Montezuma himself, who had

kept his promise not to leave the Spanish quarters, appeared to

sympathize with the delight of his oppressors.

Cortes now learned all that had taken place during his absence.

Infuriated by their treatment at the hands of the malicious Spaniards,

the Mexicans had rushed to arms. Alvarado gave his consent for a

celebration in honor of Pitzliputzli if they would appear at the temple

unarmed. As the Mexicans, among them several hundred of their prominent

men, were engaged in the ceremonies the Spaniards fell upon them and

murdered many. The survivors were infuriated. Neither their own danger

nor that of their imprisoned sovereign deterred them from attacking the

Spanish quarters with such fierceness that Alvarado and his little band

had difficulty in protecting themselves. Then two vessels were burned,

four Spaniards killed, and several wounded. The rest expected their

destruction, but a few days before Cortes’ arrival the Mexicans suddenly

ceased hostilities and remained quiet. With his extraordinary force, and

considering the extreme awe with which the Mexicans regarded him, it

would undoubtedly have been easy for him to have put down the uprising

at once. But his methods of administration were now changed. Intoxicated

with the astonishing good fortune which had accompanied his every move,

he regarded each new danger with the utmost contempt and did not even

consider it worth while any longer to conceal his intentions. From this

time on he utterly disregarded Montezuma and so far abandoned his

previous prudence as to pay no attention to the just indignation of

these outraged people.

Hernando Cortes · 第 11 / 16 章