Chapter VIII

Religious Rites of the Mexicans—Human Sacrifices—The Natives Discover

that the Spaniards are not Divine but Human

On the evening of the same day Montezuma and his brilliant retinue

returned to make the first visit to their much honored guest. As soon as

Cortes was notified of his approach, he went to the courtyard, received

him with a low bow, and conducted him to his apartment. The Mexican

Emperor seated himself familiarly and requested the general to be seated

also. His attendants ranged themselves at the side of the room and the

Spaniards did the same. Marina, the interpreter, was stationed near by,

and the Emperor began a ceremonious address, in which he made a

strenuous effort to remove any prejudice which Cortes might entertain

against him, growing out of harmful reports. “Some have said,” he

stated, “that I belong to the immortal gods, others have striven to

calumniate me, representing me as a haughty and cruel tyrant. The first

of these reports is as false as the other. The refutation of the one

will expose the falsity of the other.” With these words, he bared his

arm and requested Cortes to convince himself by sight and touch that he

was made of flesh and blood like other men—a fact of which Cortes had no

doubt. After this he continued his assurances that the reports of his

tyranny, with which his enemies had sought to prejudice Cortes against

him, were unfounded. After these preliminaries he expressed his

sentiments as to the arrival of the Spaniards and the object of their

visit in the following words:

“We know from traditions which have come down to us from old times that

our ancestors came from a distant region and conquered those countries

which are to-day subject to my authority. Their leader was the great

Quetzalcoatl,[14] who, after he had established our Empire, left this

part of the world again to take possession of other regions toward the

east. But he prophesied that some time a people descended from him would

come to us and change our laws and whole system of government. Now I see

from all that has been told of your coming here, and from what I myself

have observed, that you are the descendants of that great ancestor. For

this reason I have received you not as strangers but as kindred, and

declare to you that we recognize you as the representative of the great

Eastern ruler and that your authority will not be disputed by me or my

people.”

Cortes rejoiced at this news which was favorable to his intentions. He

confirmed the superstitious Montezuma in his belief and satisfied him

that the prophecy of the great Quetzalcoatl had been fulfilled and that

he and his Spaniards were his descendants. “In the meantime,” he added,

“while it is evident that the exalted monarch of the East, whose most

humble servant I have the honor to be, has a just claim upon all your

countries, yet he is too far away personally to assert his claim. He

only desires of you and your people that you shall abandon your errors

and accept the true faith which he has commissioned me to announce. You

are living under a false religion. You are worshipping senseless blocks,

made by your own hands. There is but one true God, and He has created

and governs everything that is. This one Being, who is without beginning

and without end, has made out of nothing the whole universe, the flaming

sun which shines upon all, the earth and all that is in it, and the

first man, from whom we are all descended. We are all obliged to

recognize the First Cause of all things, and for that reason the King,

my master, invites you, great Emperor, and all your people to accept

these sentiments and maintain affectionate and brotherly relations with

him. He desires you to enter into a friendly alliance which will always

be of great advantage to you.”

Montezuma was visibly excited by Cortes’ address. It was so intolerable

to hear his deities insulted that it was with difficulty he could

restrain his impatience until Cortes ended. Then he arose somewhat

hastily and replied that while he gratefully accepted the offer of

friendly relations with a prince descended from Quetzalcoatl, these

relations might be maintained without giving up his own deities for the

God whom the Spaniards worshipped. With these words he closed the

interview and, after bestowing some costly gifts, made his way back to

his palace.

On the next day, accompanied by his leading officers, Cortes went with

much ceremony for another interview with the Emperor. This one lasted

longer than the first. Montezuma asked a hundred questions about the

European mode of life, habits, and customs, but Cortes, who had not

these matters so much at heart as the work of conversion, seized every

opportunity to give the conversation a religious turn, and specially

inveighed against the cruel custom of human sacrifices. At the close of

the interview Montezuma exhibited to his guests the splendors of the

temples. He conducted them to the largest of these, and the priests

offered no objection to their admission upon condition that nothing

unseemly should be done. Montezuma himself exhibited and explained

everything to them. He told the names of the deities, the highest of

which was called Bitzliputzli, and described the worship which was paid

to each of them. As these heathenish rites were inexpressibly shocking,

Cortes asked permission to place the Cross of Christ in the temple,

thinking that it would soon convince them that their deities were

powerless. Montezuma listened to the proposal with the greatest

displeasure, and the priests with amazement. The Emperor soon recovered

his composure, however, and merely replied that he had expected his

guests would show the same respect for the place where they were that

they had shown to him. With these words he passed out, telling the

Spaniards they were at liberty to repair to their own quarters, but as

for himself he would remain to ask pardon of his deities for his

extraordinary patience.

The natives of Mexico professed a horrible religion, of which human

sacrifice was the principal feature. They often made war upon

neighboring people for no other purpose than to capture prisoners to be

slaughtered upon their altars and afterward eaten. During battle they

spared the lives of their enemies, saving them for a more terrible death

by the knives of the priests. The number of these unfortunate victims

sometimes reached thousands in a single day. Some historians have placed

it as high as twenty-five thousand. If the nation were at peace for a

long time and no prisoners were available for offerings, the priests

would notify the Emperor that the deities were suffering from hunger. As

soon as the Emperor’s proclamation spread the news through the country

that the deities were ready for a banquet, it was the signal for a

general war upon their neighbors. Then as soon as a sufficient number of

prisoners had been collected, the priests began their hideous business.

It cannot be denied that the various calamities which befell the natives

at the hands of the tyrannical Europeans were a very great wrong, but,

as compared with the terrible cruelties practised before their arrival,

it must be acknowledged that these unfortunate people upon the whole

gained more than they lost by submission to the Spanish yoke.

Cortes’ delight over the successful progress of his undertaking up to

this time was now disturbed by reflections upon the dangerous situation

into which he had so recklessly plunged. He realized all too clearly

that he had ventured more than he might be able to carry out, and that

the fate of himself and his army rested in the hands of a prince whose

real intentions seemed to grow more and more mysterious. The Tlaxcalans

from the beginning had not ceased to warn him that Montezuma’s object in

receiving him in his capital was to catch him in a trap from which there

was no way of escape. The disposition of this ruler and the peculiar

situation of his capital lent probability to these warnings. Should they

destroy the causeways located along the lake, which were the only

approaches to the city, he saw that he would be completely cut off from

the rest of the world and surrounded by a multitude against whose

superior numbers neither his courage nor his weapons might be of any

avail. In this emergency a very unpleasant event had occurred at Vera

Cruz, of which Cortes received information shortly before this time.

Quauhpopoka, one of the Mexican generals, after Cortes’ departure for

that region, determined to punish those people who had revolted and

placed themselves under the protection of the Spaniards. Escalante, the

governor of Vera Cruz, considered himself bound to assist his allies. At

the head of his little band and with the two remaining horses he offered

battle. He held his ground, but he himself and seven others were fatally

wounded. The most unfortunate event of the battle was the killing of one

of the horses and the capture of one of his men. The Mexicans killed

their prisoner at once and sent his head to various cities as a proof

that the Spaniards were not immortal. At last their trophy reached the

capital. Cortes, who naturally was disturbed by the dangers confronting

him, spent that night in earnest consideration of methods to escape

them. Toward morning he summoned some of his faithful Tlaxcalans to

ascertain just what they had seen or heard of Montezuma’s secret

designs. Their statements confirmed his suspicions as well as his

determination to carry out the plan he had settled upon. They specially

informed him that the leading officials had acted mysteriously for

several days, that the head of a Spaniard had been sent among the

provinces, and that Montezuma had issued orders to conceal it. Finally

they declared they had heard that preparations were already being made

to destroy the causeways.

This was enough for Cortes. His decision was made, and he endeavored to

convince his officers that there was no other way of escape except that

which he had planned.

Hernando Cortes · 第 8 / 16 章