_Octavie_, _Timoléon_, _Mérope_, _Philippe II_, _Polynice_,
_Antigone_, _Brutus I_ et _Brutus II_, _Sophonisbe_, _Rosmonde_,
_Oreste_, _Agamemnon_, _Virginie_, _Marie Stuart_, _la Conjuration des
Pazzi_, _Don Garcia_, _Agis_, etc., etc.; _Saül_, tragédie biblique
que j'ai imitée ou traduite en vers dans ma jeunesse, et qui a quelque
originalité parce qu'elle a plus de poésie réelle, ne sont pas sans
talent, mais sont presque sans génie; ces plagiats plus ou moins
éloquents de langue étrangère, si l'on n'est pas soi-même un maniaque
de langues, ne laissent rien dans l'esprit de celui qui les parcourt,
que la froide satisfaction de se dire: J'ai lu une banale déclamation
dans un dialecte bien imité. Mais ce n'est pas ainsi que
_Shakespeare_, _Corneille_, _Racine_, _Voltaire_, _Goethe_, _Schiller_
lui-même,--ont introduit ou renouvelé l'art théâtral dans leur
pays.--Un _pensum_ dialogué en vers toscans, voilà le vrai nom que
l'Italie laissera à son prétentieux poëte dramatique, jusqu'à ce qu'on
n'en parle plus, quand l'Italie aura son théâtre sérieux, après la
fédération nationale des Italiens modernes?
Voilà l'homme! N'en parlons plus.