=Résolution=.--“Proposition adoptée, projet de loi qui a reçu
l’approbation de l’une des deux chambres” (Littré). Dans notre langue
parlementaire, nous lui donnons, comme en anglais, mais à tort, le sens
de: Proposition soumise à la chambre basse, et destinée, après un vote
favorable, à servir de base ou de charpente à un bill ou projet de loi
dont seront saisies les deux chambres du parlement. Le mot français est
_proposition de loi_.
Au lieu de _résolution_ (d’une assemblée délibérante), dites:
_décision_.
Dites _adopter, rejeter une proposition_, et non _passer, rejeter
une résolution_. Tous ces emplois fautifs de _résolution_ sont des
anglicismes.
=Respect=.--L’expression _porter respect à quelqu’un_ signifie, en
français: avoir du respect pour lui, le respecter. Elle n’est pas
l’antonyme (l’opposé) de _tutoyer_. Dites: _dire vous à quelqu’un_,
lorsque vous voulez désigner l’action d’user du mot _vous_ en lui
parlant.
=Respir=.--N’est pas français. Dites _respiration, souffle_. _Vent
qui coupe la respiration._
=Responsabilité=.--N’est pas français dans le sens de _solvabilité_.
C’est un anglicisme. On dira: _c’est la solvabilité de l’endosseur qui
donne de la valeur à ce billet_, et non: _c’est la RESPONSABILITÉ_.
=Responsable=.--Signifie, en français, entre autres choses: qui est
garant, qui répond de quelque chose. Mais c’est un anglicisme de lui
donner le sens de _solvable_.
=Ressayer=.--N’est pas français. Dites: _essayer de nouveau_.
=Ressorer=.--N’est pas français. Corruption d’_essorer_: exposer à
l’air pour faire sécher.
=Ressource=.--S’emploie à tort pour _source_, dans l’expression: _eau
de ressource_. Dites: _eau de source_.
=Ressoudre=.--N’est pas français. Corruption de _sourdre_. _L’eau sourd
près d’un rocher._ _Quelques secondes après être tombé à l’eau, il est
revenu à la surface, il a émergé_, et non _il a ressous_.
Dites: _Il est arrivé inopinément_, et non _il a ressous tout d’un
coup_. Cette expression vient du terme de marine: nuage qui _sourd_ à
l’horizon, c’est-à-dire _qui s’élève, qui surgit_ à l’horizon.
=Restant=.--Ce mot est souvent employé, à tort, pour _reste_. _Restant_
ne se dit absolument que des choses matérielles, que de ce qui reste
d’une quantité ou d’une somme exacte. _Reste_ s’emploie au moral
et dans le sens abstrait, comme au propre. _Un reste de lumière,
d’honnêteté, de sensibilité_, et non _un restant_. _Le reste des
hommes_, et non _le restant des hommes_. _Le reste_, et non _le restant
du troupeau_.
=Restaurant=.--Lorsque vous voulez désigner l’endroit où l’on s’arrête
pour manger, en voyageant en chemin de fer, dites _buffet_, et non
_restaurant_ (qui désigne l’endroit où l’on donne des repas à des prix
convenus).
=Rester=.--Au lieu de _rester bête_, dites: _demeurer sot,
abasourdi, à quia, déconcerté, interdit_.
On emploie très souvent ici le mot _rester_ dans le sens de _demeurer,
habiter_: il reste dans telle rue, à tel étage. Ce n’est pas français.
_Rester_ a bien le sens de _demeurer_, par opposition à _s’en aller_
(nous sommes restés trois mois à Montréal), mais il ne doit jamais
s’employer dans le sens de _résider_.
_Resté_ dans le sens de _fourbu, rendu, exténué, las_, n’est pas
français.
=Restituer=.--N’a pas, en français, le sens de _vomir, rendre_.
=Résumer=.--Signifie en français: faire un résumé de. _Résumer un
débat._ C’est un anglicisme (_to resume_) de donner a ce mot le sens de
_reprendre, continuer_ (un débat, un travail, etc.).
=Retaper=.--_Retaper un chapeau, une robe_ signifie en français:
remettre à neuf. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _duper,
flouer, rouler_. _Il s’est fait flouer, duper_, etc., _dans ce
marché-là_, et non _il s’est fait retaper_.
=Réticent=.--N’est pas français. De l’anglais _reticent_. Dites:
_circonspect, muet_; _qui ne veut pas parler, pas desserrer les
dents_.
=Retirer=.--Ne dites pas: _Je me retire à l’hôtel de...._ mais _je
loge, je suis descendu à l’hôtel de...._
_Retiré._ C’est une faute de donner à ce mot le sens de _pâle,
changé, blême, livide, amaigri_. Dites _visage, traits tirés_,
ou _étirés_, et non _retirés_.
=Retontir=.--N’est pas français. Corruption de _retentir_. Le
tonnerre retentit dans la montagne. S’emploie aussi, mais à tort, pour
_rebondir_: _sa tête a rebondi sur la glace_, et non _retonti_.
=Retournable=.--V. _Rapportable_.
=Retracer=.--Signifie en français: tracer de nouveau, décrire un
événement, etc. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
_remonter à la source, à l’origine_ (d’une erreur, etc.).
=Rétraction=.--Veut dire en français: raccourcissement, contraction
d’une partie rétractile. _Rétraction des muscles._ Ne pas employer ce
mot pour _rétractation_, qui est l’action de se rétracter.
=Réussi=.--Est adjectif verbal. Ne dites pas: _un réussi_, mais _une
réussite_ (aux cartes). _Faire une réussite._ _Je vous souhaite du
succès_, et non _du réussi_.
=Rêver=.--Signifiant faire des songes, _rêver_ demande la préposition
_de_. _J’ai rêvé de vous la nuit dernière_, et non _j’ai rêvé à
vous_. _Rêver à_ signifie: réfléchir à. _Rêver à une affaire._ A
quoi _rêvez-vous_? _Rêver sur_ signifie: méditer profondément. _Rêver
longtemps sur une affaire._ Cette dernière expression est peu usitée.
=Révérend=.--Ce titre est réservé aux pasteurs protestants et aux
membres des différents ordres religieux. Quand il s’agit des prêtres
séculiers, il faut dire _M. l’abbé X..._, et non _le Révérend M. X..._
=Revire=.--N’est pas français. Dites _retourne_: carte qu’on retourne à
certains jeux.
=Revirer=.--Est un terme de marine, et veut dire: tourner d’un autre
côté. Il ne faut pas l’employer pour _rétrograder, retourner_.
Au lieu de: _revirer quelqu’un_, dites: _lui refuser net ce qu’il
demande, le mal recevoir_, suivant le cas.
=Revise=.--Dites: _la revision_ d’un compte, des listes électorales,
etc., et non _la revise_.
L’expression _revise d’une épreuve_ (pour _revision_) n’est pas dans le
dictionnaire, mais est d’un usage fréquent en France; ce n’est donc pas
une faute de s’en servir.
=Revoler=.--Signifie en français: voler de nouveau. N’a pas le sens
d’_être jeté violemment_ ou _au loin_. _Son chapeau a été emporté au
loin_, et non _a revolé_. _Cet homme a été jeté violemment par terre_,
et non _a revolé à terre_.
=Revolin=.--Signifie en français: effet du vent lorsqu’il est réfléchi,
renvoyé par un objet quelconque. Dites _embrun_, et non _revolin_,
pour désigner l’espèce de brume que les vagues forment en se brisant.
Quelques-uns disent, à tort _revolis_ (qui n’est pas français) pour
_embrun_.
=Révoquer=.--On dit en français: _révoquer un employé, un ordre,
un testament_. Mais au lieu de _révoquer une loi_, dites _annuler,
abroger, abolir, rapporter une loi_.
=Revue=.--Ne dites pas: _à la revue_, mais _au revoir_.
=Rideau=.--L’expression _rideau en net_, n’est pas française; dites
_rideau de dentelle_; et quand celle-ci est à mailles, dites: _rideau
en filet_.
=Rien=.--Dites: _cela ne sert de rien_, et non: _cela ne sert à rien_;
_ne faire semblant de rien_, et non _faire semblant de rien_.
=Rif, Rifle=.--N’est pas français. C’est une espèce de dartre. Le nom
technique est _impetigo larvé_.
=Ripe=.--La _ripe_ est en français un outil dont se servent les
tailleurs de pierre pour terminer la taille des pierres calcaires
dures. Pour désigner le bois qui est retranché par les outils du
menuisier, il faut dire _planures, rabotures, copeaux_, et non
_ripes_.
=Ripousse, Ripouste=.--Ne sont pas français. Dites _rejetoir_: piège
qui sert à prendre des lièvres. Il consiste en un arbrisseau courbé,
au bout duquel est un collet. L’arbrisseau, en se relevant, tient le
lièvre suspendu.
Au lieu de: _son cheval est parti, est venu comme une ripousse_ (ou
_ripouste_), dites: _son cheval est parti soudainement, est venu très
vite_.
=Risée=.--Signifie, en termes de marine: augmentation subite et de
peu de durée dans la force du vent. C’est une faute d’appeler _risée,
l’allure rapide_ d’un cheval. _Aller vite, filer rapidement_, et non
_aller sur la risée_.
=Roast-beef=.--Terme anglais. Il faut, en français, écrire et prononcer
_Rosbif_.
=Robe de cariole=.--Cette expression n’est pas française. Dites:
_couverture de voyage_. Peau de bison doublée, servant à garantir du
froid en voyage.
=Rod-man=.--Terme anglais. Se dit en français _porte-mire_. Homme
chargé de porter la mire qui sert au nivellement.
=Rogne=.--Est en français une espèce de gale. C’est une faute de lui
donner le sens de _vaurien, chenapan_.
=Rognon=.--Ne dites pas: _Rognon de peau_, mais _oreillon de peau,
rognure de peau_. S’emploient surtout au pluriel.
=Romaine=.--Est en français une balance à levier, à bras inégaux.
Dites: _une balance à ressort, un peson à ressort_, ou, plus
techniquement, _un dynamomètre_, pour désigner la balance appelée ici,
à, tort, _romaine_.
=Romanesque=.--Est souvent employé à tort pour _romantique_.
_Romanesque_ se dit de tout ce qui peut figurer à bon droit dans un
roman. _Les aventures ROMANESQUES de Robinson Crusoé_.
_Romantique_ se dit de lieux champêtres et de sites comparables à ceux
que décrivent les poètes et que représentent les peintres. _Le lac de
Belœil est un des sites les plus ROMANTIQUES qu’on puisse voir_.
=Rond=.--Ce que nous appelons _rond à patiner, pavillon des
patineurs_ se nomme en France _skating-rink_, ou simplement _rink_.
Alphonse Lusignan propose _patinoir_ au lieu de _skating-rink_.
Ne dites pas _le rond_, mais _la piste_ (où courent les chevaux).
Dites _nez aquilin, busqué_, et non _nez rond_.
=Ronde=.--Dites: _rouelle de bœuf_, et non _ronde_ (partie tranchée qui
est ronde).
=Ronde de lait=. Cette expression n’est pas française. Elle désigne
l’ensemble des clients d’un laitier. C’est un anglicisme (_milk run_).
Dites: _tournée d’un laitier_.
=Rondousse=.--N’est pas français. De l’anglais (_round house_).
S’emploie à tort pour _timonerie_: petite construction souvent de forme
ronde, avec vitrage, où se trouve la roue du gouvernail. _Rondousse_
s’emploie encore à tort pour _tambour_ (qui couvre les roues d’un
bateau à vapeur).
=Ronge=.--Est en français un terme de vénerie: N’est employé que dans
cette locution: le cerf fait le ronge (il rumine). C’est une faute
d’appeler _ronge, le frein_. _Cheval qui ronge son frein_, et non
_qui mâche son ronge_.
=Rouâpe=.--N’est pas français. Dites: _râble_. Instrument de fer à long
manche de bois, espèce de râteau qui sert à remuer les tisons du four,
à retirer la braise.
=Roue de fortune=.--Est, en français, un tambour en forme de roue où
l’on enferme les numéros d’une loterie, pour les tirer au sort. Ce
qu’on appelle ici, à tort, _roue de fortune_ se nomme en français
_tourniquet_, lorsque la roue est verticale. Quand la roue est
horizontale, il faut dire _roulette_.
_Roue d’erre_ n’est pas français. Dites _volant, régulateur_: sorte
de grande roue, ordinairement en fonte, qui sert à corriger les écarts
de vitesse d’un mécanisme.
=Rouge=.--C’est une faute de se servir du mot _rouge_ pour désigner
la couleur d’un cheval. Il faut dire _bai_ (bai brun, bai cerise, bai
châtain, bai marron, etc., selon le cas).
=Rough=.--Terme anglais, employé par grand nombre de personnes qui
savent que ce mot n’est pas français. Dites: _rude_ (au toucher, ou de
caractère), _bourru, grossier, mal élevé, trivial_.
=Roulant=.--Le substantif _roulant_ désigne, en français: un homme
qui parcourt les campagnes, où il fait un petit commerce. C’est une
faute de donner à ce mot le sens de _matériel_: ensemble des machines,
ustensiles, outils et moyens d’exécution de toute sorte qui sont
nécessaires à une fabrique, à une usine, à une exploitation quelconque,
soit agricole, soit industrielle. _Le matériel d’une imprimerie,
d’une fabrique, d’un chemin de fer_, etc. (Acad.). L’expression
_matériel roulant_ désigne, en français, les wagons, les machines d’une
exploitation de chemin de fer.
=Roulette=.--Dites _rondelle_, et non _roulette_, pour désigner les
pièces rondes, de métal, de cuir, percées par le milieu et qu’on place
entre l’écrou et le bois.
=Roulif=.--N’est pas français. Corruption de _roulé_. _Bois roulé_;
bois dont les crues annuelles n’adhèrent pas entre elles.
=Round robin=.--Expression anglaise. Le _Round robin_ existe en France,
dans les grands ateliers; on l’appelle _pétition en rond_. C’est une
pétition où les signatures sont disposées en cercle, allant du centre à
la circonférence, moyen adopté pour ne pas faire connaître celui qui a
signé le premier.
=Roupie=.--La _roupie_ est, en français, une monnaie, un oiseau,
etc. Ne dites pas la _roupie_ d’un dindon, etc., mais la _caroncule_:
excroissance charnue, molle, dénuée de plumes, qui sert d’ornement au
front, (ou vertex,) à la gorge et aux sourcils de certains oiseaux.
Il faut dire: qu’un paon, qu’un coq d’Inde _fait la roue_, et non _fait
la roupie_.
=Rousselé=.--N’est pas français. Dites: _avoir des rousseurs, des
taches de rousseur_, et non _être rousselé_.
=Route=.--Ne dites pas: _Un cheval de route_, mais _un cheval de
voyage_: cheval qui est bon marcheur, capable de fournir une longue
traite.
=Rubandelle=.--V. _Libêche_.
=Rug=.--Terme anglais. Se traduit par: 1º _paillasson_ (natte de paille
ou de jonc pour essuyer les pieds); 2º _moquette_ (étoffe à chaîne et
à trame de fil, veloutée en laine, et dont on couvre les sièges); 3º
_descente de lit_; 4º _tapis de foyer_; 5º _carpette_ (tapis presque
carré qui se place au milieu d’une pièce).
=Rumeur=.--L’expression: _Il est rumeur_ est un anglicisme. Dites: _Le
bruit court, on dit...._
=Run=.--Terme anglais. Au billard, se traduit par _série_. _J’ai fait
une série de trente points_, c’est-à-dire: une suite ininterrompue de
trente points.
Au lieu de _run_ (sur une banque) dites: _demande de remboursement_.
=Rupturer=.--N’est pas français. De l’anglais (_to rupture_). Dites:
Rompre, casser, fracturer. _Il s’est fracturé, cassé, rompu un
bras_.
S
=Saboter=.--Veut dire en français: jouer au sabot (espèce de toupie),
etc.; mais n’a pas le sens qu’on lui donne: _secouer rudement,
cahoter_. _Nous nous sommes fait cahoter, secouer dans ce chemin_,
et non _saboter_.
=Sac=.--Le petit sac qu’on remplit d’avoine, et qu’on attache à la tête
des chevaux pour les faire manger, s’appelle _musette_, et non _sac_.
=Sacre=.--Est, en français, une cérémonie religieuse dans laquelle
on procède à la consécration d’un évêque, d’un roi. Mais ce mot n’est
pas français dans le sens de _juron, jurement, blasphème_. _Pas de
jurons ici!_ et non: _Pas de sacres!_
=Safe=.--Terme anglais, employé par nombre de personnes qui savent
cependant qu’il est anglais. En français on dit: _coffre-fort,
armoire de sûreté_.
=Safreté=.--N’est pas français. Dites: _Safrerie_ (populaire), _avidité
à manger_.
=Sago=.--Terme anglais (se prononce ségo). Se traduit par _sagou_
(fécule retirée de la moelle de certains palmiers).
=Sagou=.--Corruption de _sagouin_: homme malpropre et sans soins.
=Salaire=.--Est, en français, le payement pour le travail de l’ouvrier.
Ce mot est employé, bien à tort, pour la plupart des termes suivants:
_Gages_ (pour les domestiques); _appointements_ et _traitement_ (pour
les employés publics, les hommes en place); _solde_ (pour les soldats
et les officiers); _honoraires_ (pour les magistrats et les hommes de
profession libérale); _vacation_ (pour chaque dérangement des hommes de
loi); _pension_ (pour les fonctionnaires retirés du service); _feux_
(pour les acteurs chaque fois qu’ils jouent); _courtage_ (pour les
courtiers); _indemnité_ (pour les députés), et _liste civile_ (pour le
souverain).
=Salle=.--On peut dire, en français, _qu’un acteur fait salle comble_,
mais c’est un anglicisme de traduire _a good house_ par _une bonne
salle_. Dites: _la salle_ (du concert, de l’opéra) _était pleine_;
_l’auditoire était nombreux_.
_Salle à dîner_ est un anglicisme (_dining room_ ou _dining hall_).
Dites: _Salle à manger_.
=Salon=.--Anglicisme (_saloon_) dans le sens de: buvette, auberge, bar,
débit de boisson, cabaret, estaminet, taverne.
=Salop=.--N’est pas français. Dites: _salaud_, ou _salope_ (adjectif
des deux genres). Ce dernier mot n’est plus guère employé qu’au
féminin.
=Saloperie=.--Désigne, en français: une grande malpropreté, une
dégoûtante saleté. C’est une faute d’appeler _saloperie, un fétu,
un grain de poussière_ et de dire: _j’ai une saloperie dans l’œil_.
=Sang=.--Ne dites pas _tourner les sangs_, mais _tourner le sang_:
causer tout à coup une frayeur extrême.
=Saoulade=.--N’est pas français, bien que _saoul, saouler_ (ou
_soûl, soûler_) le soient. Dites: _orgie, soulaison_.
=Sapinage=.--Désigne, en français, l’opération qui consiste à humecter
d’huile les poils des fourrures que l’on prépare. Ce mot est employé
à tort pour désigner un lieu planté d’arbres résineux petits et
rapprochés.
=Sapoudrer, Soupoudrer=.--Ne sont pas français. Corruptions de
_saupoudrer_: couvrir légèrement de poudre. _Saupoudrer de farine, de
sel, de sucre_.
=Satchel=.--Terme anglais. Dans le sens de _sac de cuir_ ou _d’étoffe_
qu’on porte avec soi en voyage, _satchel_ peut être traduit à la
rigueur par _sac de voyage, valise, portemanteau_; mais on dit
généralement _sac de nuit_.
=Satisfait=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
_convaincu, persuadé_. _Je suis convaincu, persuadé de la
culpabilité de l’accusé_, et non _je suis satisfait_.
=Saucée=.--Signifie en français: _averse, forte pluie_. Dites:
_plumée_, et non _saucée_, pour désigner la quantité d’encre que peut
contenir une plume. _Une plumée d’encre._
=Sassepanne, sassepinte, chassepinte=.--Ne sont pas français. Tirés de
l’anglais _sauce-pan_. Se disent en français _casserole_: ustensile de
cuisine.
=Saucier=.--Désigne, en français, celui qui compose ou qui vend des
sauces; mais le vase dans lequel on met les sauces se nomme _saucière_,
et non _saucier_.
=Sault=.--Ancienne orthographe de _saut_: chute d’eau.
_Sault-au-Recollet._
=Sautereau=.--Est, en français, une partie de certains instruments de
musique. N’est pas français dans le sens de _vison_.
=Sauver=.--On _sauve_ un malade, les débris d’une armée, un navire,
son honneur, son âme, les apparences, etc.; mais on ne _sauve_ pas
de l’argent, on _l’économise_; _on ne sauve pas tant_ (dans une
transaction commerciale), mais _on fait un profit de tant_; on ne
_sauve_ pas du temps, mais on _l’épargne_. Tous ces emplois fautifs de
_sauver_ sont des anglicismes.
=Savaneux=.--N’est pas français. Au lieu de: _Terrain savaneux_, dites:
_terrain marécageux, humide_.
=Savater=.--N’est pas français. Corruption de _saveter_: gâter un
ouvrage en le faisant ou le raccommodant malproprement. Il ne faut pas
donner à ce mot le sens de _gâter, friper_ (un habit, etc.).
=Scarfer=.--De l’anglais (_to scarf_). Dites: _abouter_ (assembler deux
pièces de bois par leurs extrémités).
=Scène=.--Ce qu’on appelle ici, à tort, _scènes d’un théâtre_, se
nomment en français _décors_, c’est-à-dire: les toiles qui garnissent
la scène et qui représentent tantôt une rue, tantôt une forêt, tantôt
un intérieur, etc. Les _décorations_ sont les dorures et les peintures
d’une salle, et enfin tout ce qui sert à la décorer.
=Scie=.--Ne dites pas _scie à raser_, ni _scie de rase_, mais _scie à
araser_ (petite égohine).
=Scrap-book=.--Terme anglais. Se traduit par _album à découpures_, ou
_album à collection_.
=Scraper=.--Terme anglais. Se prononce _scré-peur_. Désigne, en termes
de chemin de fer, une espèce d’excavateur de la forme d’une grande
pelle à laquelle sont adaptés des mancherons, et qui est tirée par un
cheval ou plusieurs chevaux.
=Sec=.--Dites: _pommes tapées_, et non _pommes sèches_, qui est un
anglicisme (_dried apples_).
=Section=.--Anglicisme dans le sens _d’article de loi_ (chaque
prescription distincte).
=Sécurité=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
_garantie_. _Donner des garanties d’un payement_, et non _des
sécurités_.
=Ségo=.--V. _Sago_.
=Seine=.--Dites _trouble_ ou _truble_ (féminin), et non _seine_, pour
désigner un filet en forme de poche, dont la partie inférieure, en
ligne droite, repose sur le sol, et dont la partie supérieure est
montée sur un demi-cercle; il est traversé par un bâton terminé en
fourche qui sert de manche. La _seine_ est un autre genre de filet.
=Semblance=.--N’est plus employé. Dites: _un semblant d’amitié_, et non
_semblance_.
=Semblant=.--Dites: _Il ne fait semblant de rien_, et non _il fait
semblant de rien_.
=Semelle=.--_Etre en semelle de bas_ est une expression vicieuse.
Dites: _n’avoir que ses bas_.
=Semence=.--_Le temps des semences_ est une expression incorrecte.
Dites: _Le temps des semailles_. La _semence_ c’est le grain qu’on
sème; la _semaille_, c’est l’opération de l’ensemencement du grain.
=Semer=.--On ne _sème_ pas les pommes de terre, on les _plante_.
On appelle _planter_ (par extension): mettre en terre, avec la main,
un noyau, un pépin, une amande, une noix, et généralement toute graine
qui ne se sème pas confusément. On _plante_ des oignons, des fèves, des
citrouilles, etc.; on _sème_ des grains (blé, orge, avoine, etc.), des
pavots, du sainfoin, etc.
=Séminariste=.--On appelle souvent, ici, _séminaristes_ les élèves des
petits séminaires; c’est une erreur. Les _séminaristes_ sont les élèves
en théologie (que l’on appelle à tort _ecclésiastiques_. V. ce mot).
=Senior=.--Mot latin anglicisé. Se traduit par _père_, lorsque le père
et le fils portent le même nom de baptême: _Alexandre Dumas père_. Il
se traduit par _aîné_, en parlant de deux frères, ou de l’oncle et du
neveu. _Coquelin aîné._
=Sens=.--L’expression _d’un sens_ est vicieuse, pour signifier: _A
un certain point de vue, sous un certain jour, d’une certaine
manière_, etc.
=Sentence=.--Ne dites pas: _recevoir une sentence_, c’est un
anglicisme. Au lieu de: _ce prisonnier a reçu sa sentence hier_, on
peut dire: a entendu sa sentence hier; la sentence de ce prisonnier lui
a été donnée hier, a été prononcée hier.
=Sentiment=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens d’_odorat_.
_Le chien a l’odorat développé_, et non _le sentiment_. Il avait
autrefois cette signification.
=Série=.--Est, en français, une suite, une succession: _une série de
biographies_. Si des biographies sont publiées séparément, on ne doit
pas dire, à chaque biographie, _première série, deuxième série_, mais
_première biographie, deuxième biographie_.
=Sérieux=.--L’expression: _Etes-vous sérieux?_ n’a pas, en français, la
signification que nous lui donnons ici. En disant: _Etes-vous sérieux_,
nous voulons dire: _Est-ce sérieux?_ En France, cette question:
_Etes-vous sérieux?_ laisse supposer que l’on considère comme frivole
la personne à qui l’on parle. Cette expression, avec le sens que nous
lui donnons ici à tort, est un anglicisme. On peut dire: _Parlez-vous
sérieusement, est-ce sérieux?_
=Serper=.--Signifie en français: lever l’ancre d’une galère, etc., sans
cabestan. _Serper une ancre._ C’est une faute de donner à ce mot le
sens de _couper avec la serpe_. La serpe est un instrument tranchant,
recourbé vers la pointe, servant à émonder les arbres.
=Servante=.--L’expression _servante générale_ est un anglicisme. Il
faut dire: _Une bonne à tout faire_.
=Serviable=.--Signifie en français: qui est prompt, zélé à rendre
service; qui est officieux. C’est une faute de donner à ce mot le sens
d’_en état de servir_, en parlant d’une chose. _Meuble, outil encore
bon, qui peut encore servir_, et non _encore serviable_.
=Service civil=.--Anglicisme. Ce qu’on appelle ici, à tort, _service
civil_, se nomme en français: les administrations publiques.
_Être de service_ signifie, en français: exercer actuellement les
fonctions de sa charge. C’est une faute de donner à cette expression le
sens de _serviable, qui aime à rendre service_.
=Servir=.--C’est un anglicisme de traduire _to serve a summons_ par
_servir une sommation_. Dites: _signifier une sommation_.
_Servir un terme d’emprisonnement_ est un anglicisme. Il faut dire:
_purger une sentence_.
=Set=.--Mot anglais; s’emploie à tort pour les mots suivants: _Un
meuble de salon_ (l’ensemble des meubles qui garnissent un salon);
_un service de vaisselle_; _une bande_ ou _une clique dangereuse_;
_un cercle d’amis_; _une parure de diamants_; _plusieurs couples de
danseurs_; _un jeu de boutons_. Ne pas dire: un _set_ de salon, de
vaisselle, de gens dangereux, d’amis, de diamants, de danseurs, de
boutons.
=Seul=.--_Caractère seul_ est une expression vicieuse. Dites: _C’est
une personne qui aime à être seule, qui n’est pas expansive, pas
communicative_, et non _c’est un caractère seul_.
=Shaft=.--Terme anglais. Se traduit par _arbre de couche_ (d’un bateau
à vapeur); _puits_ (d’une mine); _arbre moteur_ (dans une usine), etc.;
_puisard_ (d’un égout).
=Shampoo=.--Terme anglais. Ne dites pas un _shampoo_, mais un
_schampooing_ (Larousse), ou _shampooing_ (Bescherelle). Nettoyage de
la tête au moyen d’un liquide particulier, employé par les coiffeurs.
=Shaver=.--Se prononce _chévé_. N’est pas français. Verbe tiré de
l’anglais _to shave_. Dites: _Tel marchand surfait ses marchandises_,
et non _shave_. _Cet homme prête à usure_, et non _shave_.
=Shaver=.--Terme anglais, qui se prononce _chéveur_. Est employé à tort
pour _usurier_: qui prête à des gros intérêts.
=Shed=.--Mot anglais. Se traduit par _appentis, hangar, remise_.
(_Freight shed_, v. _Freight_).
=Sherry, Xérès=.--Il ne faut pas confondre le _sherry_, qui est une
sorte de madère alcoolisé, et le _xérès_ (se prononce _quérèss_) qui est
un vin d’Espagne.
=Shipper=.--N’est pas français. De l’anglais _to ship_. Expédier
des marchandises, et non les _shipper_. _Chiper_ est français, mais
populaire. Il signifie _voler_. _Chiper des marchandises._
=Shirting=.--Terme anglais. Se traduit par _calicot_. Toile de coton
qui sert entre autres choses à faire des chemises.
=Short=.--Terme anglais. _Acheter short, vendre short_, veulent dire:
acheter des titres ou des marchandises sans en déposer la valeur, ou
vendre des titres ou des marchandises qu’on ne possède pas encore. Cela
s’appelle en français, _acheter, vendre à découvert_.
=Si=.--Ne dites pas: _Il n’a pas SI tort, il est SI en colère_, mais,
_il n’a pas si grand tort, il est si fort en colère, dans une telle
colère_. V. _Aussi_.
=Side-board=.--Est un mot anglais; on dit _buffet_ en français.
=Siding=.--Terme anglais. Se traduit par _voie d’évitement_ ou _de
garage_.
=Siège=.--Il ne faut pas dire que _le député X... a été maintenu dans
son siège_; mais que: _l’élection du député X... a été validée_;
ni que: _le député X... a abandonné son siège, a résigné son
siège_, mais: qu’il _a remis son mandat_. Toutes ces fautes sont des
anglicismes.
Ne dites pas _siège de bicyclette_, mais _selle_.
=Siffler=.--Ne dites pas _siffler_, mais _souffler_, au jeu de dames.
(_Siffler_ s’écrit avec deux _f_, et _persifler_ avec une seule).
=Siffleux=.--Corruption de _siffleur_. Nom vulgaire de la marmotte.
=Siler=.--Est un terme de botanique (se prononce _si-lerr_). _Siler_,
verbe, n’est pas français. Dites: _Les oreilles me tintent_, et non _me
silent_; _ce chien se plaint_, et non _sile_; _j’ai entendu siffler la
balle_, et non _siler_.
=Silon=.--Ne dites pas le _silon_ (d’une batteuse), mais le _tambour
batteur_. _Silon_ n’est pas français. V. _Moulin_.
=Simples=.--Est, en français, le nom générique des herbes et des
plantes médicinales. _Ce médecin soigne avec des SIMPLES_. C’est un
anglicisme de donner à ce mot le sens d’_échantillons_ (_samples_).
=Sink=.--Terme anglais. Dites _évier_. V. _Lavier_.
=Siroteux=.--N’est pas français. Dites _sirupeux_: qui est de la nature
et de la consistance du sirop. _Liqueur sirupeuse._
=Sirouenne=.--N’est pas français; de l’anglais _sirloin_. Se dit en
français _surlonge_: la partie du bœuf qui reste après qu’on a levé
l’épaule et la cuisse, et où l’on prend les aloyaux.
=Site=.--Signifie en français: partie de paysage considérée
relativement à l’aspect qu’elle présente: _site pittoresque_. Ne
dites pas: _Chicago a été le SITE d’une grande exposition_ (c’est un
anglicisme), mais _le siège, le théâtre d’une..._
=Sky-light=.--Ce mot anglais se traduit par _abat-jour_, lorsqu’on veut
désigner l’ouverture pratiquée dans un toit pour donner de la lumière.
Quand c’est tout simplement une ouverture vitrée, pratiquée dans la
déclivité d’un toit, pour éclairer une mansarde, le _sky-light_ se
traduit par _fenêtre à tabatière_.
=Slab=.--Terme anglais. Se traduit par _dosse_. Première et dernière
planche qu’on lève, en refendant un arbre, laquelle est sciée d’un
côté, tandis que l’écorce reste presque toujours entière de l’autre. V.
_Croûte_.
=Slack=.--Ce qu’on appelle _slack_ ici s’appelle _mou_ en français.
_Raidir une amarre_ se dit _embraquer_. Ainsi au lieu de: _haler le
slack_, il faut dire: _embraquer le mou_.
=Slaquer=.--N’est pas français; de l’anglais (_to slacken_). Dites:
_larguer, lâcher, relâcher une amarre_; _se détendre, mollir,
faiblir_, suivant le cas.
=Sleigh=.--Terme anglais, se traduit par _traîneau_. Le répertoire, en
France, de noms de voitures d’hiver est très restreint.
=Slip=.--Mot anglais. Se traduit par _cale_: partie inclinée d’un quai
ménagée pour faciliter le chargement et le déchargement des bateaux.
=Smart=.--Ce mot, que l’on sait être anglais, s’emploie à chaque
instant, à tort, pour _habile, entendu, industrieux, adroit_,
etc.
=Smoking cap=.--Expression anglaise. On dit en français: _bonnet grec,
fez_, et même _toque_.
=Snack=.--Terme anglais. Dites: _régal, repas somptueux, festin_.
=Snap=.--Terme anglais. Se traduit par _agrafe_: espèce de boucle ou
crochet à ressort qui entre dans certaines parties du harnais.
=Snoque=.--N’est pas français. Ne dites pas: _Jouer à la snoque_, mais
_à la tapette_: jeu dans lequel les enfants lancent, tour à tour contre
un mur, une bille qui retombe à terre et roule par contre-coup à une
certaine distance; le gagnant est celui dont la bille, en roulant,
touche une de celles qui sont déjà sur le jeu.
=Soc=.--Ne dites pas _le soc d’un cochon_, mais _l’échinée_: l’échine
avec la viande qui y est attachée.
=Soin=.--V. _Embarras_.
=Soirs=.--V. _Matins_.
=Solage=.--Est en français un vieux mot qui signifiait _sol_. _Solage
bien fumé._ Dites _fondements, fondations_, et non _solage_,
pour désigner l’ensemble des constructions qui sont au-dessous du
rez-de-chaussée, et qui supportent le reste de l’édifice.
=Solide=.--Ne dites pas: _ce bijou est en or, en argent solide_, mais
_en or, en argent massif_.
=Solider=.--N’est pas français. Il faut dire: _consolider, fortifier_
(une charpente, un édifice, un mur).
=Somerset=.--Mot anglais. Se traduit par _culbute_: sorte de saut
consistant en une révolution complète sur soi-même, accomplie la tête
en bas et les jambes en l’air, et à la suite de laquelle on se retrouve
sur ses pieds. _Faire la culbute_, et non: _faire une SOMERSET_.
=Sonnant=.--Dites: _à six heures SONNANTES_, et non _sonnant_.
=Sorcière=.--L’expression _sorcière de vent_ est fautive. Dites:
_bourrasque, coup de vent, cyclone, tourmente, ouragan_,
suivant le cas.
=Sortir=.--Ne dites pas: _Le journal est sorti_, (anglicisme _the paper
is out_); mais: _le journal a paru, est publié_.
Au lieu de: Le candidat N... a _sorti_ une lettre aux électeurs, va
_sortir_ un journal; une brochure va _sortir_; dites: Le candidat
N... a _écrit_ une lettre à ses électeurs, va _publier, lancer_ un
journal; une brochure va _être publiée_.
Ne dites pas: _je sors de le voir_, mais _je viens de le voir_; _je
l’ai vu, il y a un instant_.
=Soubassement=.--V. _Basement_.
=Souccer=.--V. _Chouler_.
=Souffle=.--On ne doit pas dire _qu’un cheval a le SOUFFLE_, mais
_qu’il a la pousse_, ou _qu’il est poussif_.
=Souffrant=.--On dira bien en français: _une personne SOUFFRANTE,
une mine, un air SOUFFRANT_, mais il faut dire: _une maladie
douloureuse_, et non _souffrante_.
=Souhaiter=.--Ne dites pas: _souhaitez-vous du thé_, etc.? mais,
_désirez-vous du thé_, etc.?...
=Souincer=.--N’est pas français. Dites: _morigéner, châtier,
corriger_ (un enfant), _réprimander fortement_, suivant le cas.
=Soumissionner=.--C’est un anglicisme de dire: _soumissionner pour
un marché, pour un emprunt_. Il faut dire: _soumissionner un
marché, un emprunt_. _Soumissionner_ peut s’employer absolument en
français: _Soumissionner pour une telle somme_ (_une fourniture_, etc.;
sous-entendu).
=Soupane=.--V. _Porridge_.
=Souquer=.--V. _Chouler_.
=Sourd et muet=.--Dites: _sourd-muet_, et non _sourd et muet_. Au
pluriel des _sourds-muets_. _Une sourde-muette._
=Souris-chaude=.--Dites: _chauve-souris_.
=Sous=.--Ne dites pas: _Le gouvernement a pris cette proposition SOUS
considération_, mais _en considération_; c’est-à-dire: le gouvernement
a déclaré par un vote que cette proposition mérite d’être étudiée, et
qu’il y a lieu d’en délibérer.
Dites: _sauf votre respect_, et non _sous votre respect_.
Ne dites pas: _SOUS ces circonstances_, c’est un anglicisme, mais _dans
ces circonstances_.
Au lieu de l’anglicisme: _SOUS le plus court délai_, dites: _dans le
plus court délai_; et au lieu de dire: _SOUS un avis de dix jours_,
dites: _à dix jours d’avis_.
=Sous-contracteur=.--N’est pas français. Dites: _sous-entrepreneur_ ou
_tâcheron_. V. _Contracteur_.
=Souscrire=.--Ne dites pas _souscrire à_, mais _souscrire pour_
(l’érection d’une statue, pour une œuvre de bienfaisance, pour un
livre). _Souscrire à_ signifie, en français, _approuver_. _SOUSCRIRE À
UN arrangement_; _je SOUSCRIS aveuglément à ce que vous déciderez_.
=Span=.--Mot angl. Ne dites pas _une span_, mais _une paire de
chevaux_; _une travée, une arche_ (de pont) suiv. le cas.
=Spécification=.--Signifie en français: expression, détermination des
choses particulières en les spécifiant. C’est un anglicisme de donner à
ce mot le sens de _devis_, (description détaillée et circonstanciée de
toutes les parties d’un travail projeté).
=Spoke-shève=.--Terme tiré de l’anglais _spoke-shave_. Se dit en
français: plane allemande.
=Spot=.--Terme anglais. Se traduit par _mouche_ (au billard): petite
marque circulaire que l’on fait sur le tapis pour indiquer où doivent
se placer certaines billes.
=Stand=.--Ce mot s’emploie en France en termes de sport, et désigne
la tribune où prennent place les spectateurs des courses. Au lieu de
_stand_ de charretiers, il faut dire: station de _voitures_.
=Station=.--V. _Feu_.
=Steak=.--Terme anglais qui se traduit par _bifteck_.
=Steam-roller=.--Terme anglais. Se traduit par _rouleau compresseur_:
cylindre de fer de grande dimension mû soit par des chevaux, soit par
la vapeur, dont on se sert pour comprimer la couche de cailloutis des
chaussées empierrées.
=Steam-shovel=.--Terme anglais. Se traduit par _excavateur_: machine
mue par la vapeur, destinée à faciliter les déblais et les remblais
dans les travaux de chemin de fer, de canaux, etc.
=Store=.--Est, en français, un rideau qui se lève et se baisse, au
moyen d’un ressort ou autrement. C’est un anglicisme d’employer ce mot
pour _magasin, boutique_.
=Strap=.--Terme anglais. Traduisez 1º par _courroie_, ou _courroie
de transmission_, pour désigner une bande de cuir ou d’autre matière
dont les deux bouts sont cousus ensemble, et qui sert à communiquer
à distance un mouvement circulaire; 2º par _sous-pieds_, lorsqu’on
parle de bandes de cuir ou d’étoffe qui passent sous les pieds et qui
s’attachent des deux côtés au bas du pantalon; 3º par _lanière_, pour
désigner une bande de cuir.
=Straper=.--N’est pas français. Tiré de l’anglais _strap_. Dites au
lieu de _straper_: _attacher avec une lanière, une courroie_. V.
_Strap_.
=Stripper=.--Terme anglais. Se traduit _tilleur_ (_ll_ mouillées):
certain ouvrier qui travaille dans les fabriques de drap.
=Stud=.--Terme anglais. Traduisez par _bouton de faux col, bouton
de plastron, bouton de manchette_, suivant le cas. _Une garniture de
chemise_ est l’assemblage du bouton de faux col, des boutons de chemise
et des boutons de manchettes.
=Stuff=.--Terme anglais. Dites: _étoffe_. En français, _étoffe_ n’a pas
la signification restreinte et spéciale qu’on lui donne ici. Il veut
dire toute espèce de tissu de lin, de soie, de coton, de laine, etc.,
et non seulement un tissu de laine épais, employé à la confection du
pantalon, du veston, du pardessus.
=Subir=.--Ne dites pas: le projet de loi a _subi_ sa première, sa
deuxième lecture, mais _a subi l’épreuve_ d’une première, d’une
deuxième lecture.
_Subir un refus_ est une expression vicieuse; dites: _essuyer un refus_.
=Subpoena=.--Est une expression anglaise dérivée du latin. Un
_subpoena_ s’appelle, en français, _assignation_ quand c’est pour
faire comparaître un témoin devant les cours civiles. En affaires
criminelles, correctionnelles ou de police, on dit _citation_.
_Donner, notifier une citation à un prévenu_.
=Suce=.--N’est pas français; dites _biberon_: appareil employé pour
l’allaitement artificiel des enfants, et qui se compose dans son état
le plus simple, d’une fiole bouchée par une éponge recouverte de linge.
On substitue souvent à l’éponge un bout de sein ou mamelon artificiel
fait de gomme élastique. Dites _sucette_, et non _suce_, pour désigner
l’éponge ou le tampon donné à l’enfant pour sucer.
=Sucrage=.--Désigne en français l’action de sucrer, d’introduire du
sucre dans. _Corriger par le SUCRAGE un vin trop âcre._ C’est une faute
d’appeler _sucrage, les bonbons_.
=Suggestion=.--Signifie en français: _instigation, insinuation_.
Se prend presque toujours en mauvaise part. _Suggestion pernicieuse._
C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens _d’avis, de conseil_.
=Suite=.--_De suite_ veut dire: l’un après l’autre, sans interruption.
_Ils marchaient DE SUITE_. _Il ne peut dire deux mots DE SUITE_. Il n’a
pas la signification de _tout de suite_ (immédiatement, sans délai, sur
le champ, aussitôt). Dans le langage familier _de suite_ est employé
avec le sens de _tout de suite_, comme: j’y vais _de suite_.
=Sujet=.--Ce mot est employé à tort pour _objet, but, occasion_.
_L’objet, le but d’un voyage_, et non _le sujet_. _Un beau cheval est
souvent une occasion de dépense_, et non _un sujet_.
=Sulky=.--Terme anglais. Se traduit par _araignée_: voiture légère à
deux roues, servant dans les courses.
=Supporter=.--Signifie, en français: _souffrir, endurer_ (supporter
le froid); _souffrir avec patience_ (supporter l’infortune); mais
est loin de vouloir dire: _donner son appui à, appuyer_. Il est
correct de dire: _l’opposition SUPPORTE le gouvernement_, c’est-à-dire
_l’endure_, parce qu’elle ne peut pas faire autrement.
Dites: _appuyer une proposition_, et non _la supporter_. Ne dites pas:
_Cet homme supporte sa famille_, mais _subvient aux dépenses de sa
famille, entretient sa famille_.
=Sur=.--On dit, en français: _avoir quelqu’un À sa charge_, et non _sur
ses charges_ (prendre soin de, entretenir quelqu’un).
_Lire quelque chose SUR un journal_ est un anglicisme; dites: _Lire
quelque chose DANS un journal_.
C’est encore un anglicisme de dire: _agir SUR sa propre responsabilité_
(_on one’s own responsibility_). Dites: _agir SOUS sa propre
responsabilité_.
Dites: _avoir deux, quatre chevaux À la voiture_, et non _SUR la,
SUR une voiture_.
On dit en français: _je demeure SUR la rue Notre-Dame_, ou _rue
Notre-Dame_; mais: _j’ai vu quelqu’un DANS la rue_, et non _SUR la rue
Notre-Dame_, qui est un anglicisme.
Dites: _Vers onze heures, vers minuit_, et non _SUR les onze heures,
SUR les minuits_.
=Surplus=.--Signifie en français: ce qui est au-delà d’une certaine
quantité, d’un certain prix. _Abandonner le SURPLUS_. C’est un
anglicisme de donner à ce mot le sens _d’excédent_: ce qu’il y a dans
un nombre, une quantité, de plus que ce qu’il doit y avoir. _L’excédent
du budget_, et non _le surplus_.
=Surtout=.--Le vêtement que l’on appelle, à tort, _surtout_ se nomme en
français _redingote_. Le _surtout_ est un pardessus.
=Suspect=.--Signifie en français: qui est soupçonné, qui inspire de la
défiance. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _susceptible_:
qui est facile à blesser, qui s’offense aisément.
=Swell=.--Terme anglais; a le sens que l’on donne ici à _Dude_. V. ce
mot.
_Swell_ s’emploie aussi, mais à tort, dans le sens de _bien mis,
habillé richement, avec recherche_.
=Switch=.--Terme anglais. Se traduit par _aiguille_: mécanisme composé
de rails mobiles autour d’un point fixe, servant à faire passer les
voitures d’une voie sur une autre.
=Switcheur, Switchman=.--Au lieu de ces deux mots, dont le premier
n’est ni français, ni anglais, et le second est anglais; il faut dire:
_aiguilleur_. V. _Switch_.
T
=Tabaconiste=.--Est un anglicisme (_tobacconist_). Dites: _marchand de
tabac_.
=Table=.--C’est une faute de donner le nom de _petite table_ à la
_console_ (sur laquelle on pose des bronzes, dans un salon); au
_guéridon_ (petite table ronde à un seul pied); à la _crédence_ (petite
table de salle à manger où l’on met une cave à liqueur et des verres);
au _somno_ (petite table de nuit qui se place au chevet du lit, et qui
sert en même temps d’armoire). _Somno_ est peu usité.
_Table tournante_ est un anglicisme (_turn table_) en termes de chemin
de fer. Dites: _plaque tournante_: portion de voie posée sur un plateau
circulaire, mobile sur un pivot, et dont on se sert pour tourner les
locomotives.
=Tag, Tacque=.--_Tag_ est un mot anglais. _Tacque_ est en français
un terme du jeu de mail. Dans le sens que nous donnons à _tacque_,
il est tiré de _tag_. _Jouer à la tag_ ou _tacque_ est une expression
vicieuse. Dites: _Jouer au chat_. Le dernier qui a été atteint emporte
le chat.
=Talle=.--Désigne en français une branche enracinée qui croît au pied
d’un arbre et qu’on peut couper et planter ailleurs. Il ne faut pas
employer ce mot pour _bosquet d’arbres_; _touffe, bouquet_ (d’arbres,
de fraises, etc.).
=Tambourine=.--Terme anglais. Se traduit par _tambour de basque_.
=Tamponne=.--N’est pas français. S’emploie, à tort, pour désigner une
grosse femme, une enfant très grasse.
=Tank=.--Terme anglais de chemin de fer. Se traduit par _réservoir_.
=Tant qu’à=.--Corr. de _quant à_. _Quant à moi_, et non _tant..._
=Taper=.--_Ça tape, ça va taper_. Ces expressions sont vicieuses dans
le sens de: _Il s’en faut, il va s’en falloir de peu_; _il ne manque
pas, il ne manquera pas grand’chose_.
=Tapis=.--Ne dites pas: _tapis de piano_, mais _housse_ ou _couverture
de piano_. Au lieu de _tapis de Bruxelles_, dites: _tapis de moquette_,
ou simplement _moquette_.
=Tapisseur=.--N’est pas français. Corruption de _tapissier_.
=Tapocher=.--N’est pas français. Dites: battre, rosser, maltraiter de
coups, etc.
=Taquet=.--Est, en français, en termes de menuiserie, un petit morceau
de bois dont les ébénistes se servent pour maintenir l’encoignure d’une
armoire, d’un meuble, ou pour tenir un objet qu’on est occupé à fixer.
Ne dites pas _taquet_, mais _tourniquet_, pour désigner la pièce de
métal ou de bois, mobile autour d’un axe, et servant à maintenir fermés
un châssis, une porte d’armoire, etc.
=Taraud=.--Désigne, en français, l’instrument dont on se sert pour
tarauder. V. ce mot. C’est une faute d’appeler _taraud, l’écrou_
(pièce mobile dans laquelle entre la vis d’un boulon, etc.).
=Tarauder=.--Est, en français, l’action de creuser en spirale les
parois d’un trou fait dans une pièce de bois, de métal, pour qu’elles
puissent recevoir une vis. On emploie à tort ce mot pour signifier:
_poser un écrou, le visser_.
=Taupin=.--Désigne, en français, un genre d’insecte auquel appartient
la mouche à feu. C’est une faute d’appeler _taupin_ un homme gros et
grand, bien pris dans sa taille.
=Tauraille=.--Est, en français, un assemblage de jeunes taureaux ou
un troupeau de bœufs. Peu usité. C’est une faute de donner à ce mot le
sens de _jeune taure_.
=Taux=.--On dit en français; _le TAUX de l’intérêt_, mais c’est
une faute de dire: _le TAUX de la mortalité_ pour _le chiffre de la
mortalité_, ou simplement _la mortalité_. _La mortalité a été de cinq
cents durant le mois dernier._
=Teatotaler=.--Terme anglais. Se traduit par _teetotaliste_: qui
s’abstient absolument de toute boisson alcoolique.
=Tel=.--Il se commet souvent des anglicismes dans l’emploi de ce mot.
Au lieu de: _Toutes telles déclarations, aucune telle proposition_,
dites: _Toute déclaration de ce genre, aucune proposition semblable,
de cette nature_.
=Télescope=.--Désigne surtout, en français, les instruments d’optique
à miroir. C’est une faute d’appeler _télescope_ la _lunette_ des
instruments d’arpentage.
=Temps=.--_Parler contre le TEMPS_ est un anglicisme. Signifie:
faire de longs discours plus ou moins utiles, au parlement, soit pour
retarder ou empêcher un vote, soit pour faire de l’obstruction, soit
pour gagner du temps.
_En temps_ est un anglicisme (_on time_) en parlant d’un train de
chemin de fer. Dites _à l’heure_. _Arriver à l’heure._ _Le train est à
l’heure._
C’est une faute de donner à _temps_ le sens de _journées d’ouvrage_.
Au lieu de: _Voici votre temps_, dites: _Voici vos journées d’ouvrage,
la liste, le nombre des journées d’ouvrage que vous avez faites_.