=Mingler=.--N’est pas français. Corruption de l’anglais (_to mangle_).

Dites: _calandrer, passer à la calandre_ (les draps, les étoffes),

c’est-à-dire les presser, les lustrer.

=Minoucheries=.--N’est pas français. Dites: _minauderies_: mines et

manières affectées dans l’intention de plaire.

=Miret=.--N’est pas français. Dites: _milleret_: agrément pour les

bordures de robes de femmes.

=Misdeal=.--Terme anglais. Se traduit par _maldonne_: action de se

tromper en donnant les cartes. _Faire maldonne._

=Mise=.--Ne dites pas _la mise_, mais _la lanière_ d’un fouet. V.

_Mèche_.

=Misère=.--Il ne faut pas donner à _misère_ le sens de _peine,

difficulté_. Ne dites pas: _J’ai eu beaucoup de misère à me rendre

ici_, mais: _J’ai eu beaucoup de difficulté, de peine_...

=Mode=.--Ne dites pas: _Il est le médecin à la MODE, c’est le jeu à

la MODE_; mais _le médecin en vogue, le jeu en vogue_. _Un homme fort

à la mode, une femme fort à la mode_ signifient en français: un homme

fort recherché, une femme beaucoup fêtée.

=Modeuse=.--Signifie en français: Ouvrière en dentelles d’Alençon. Ne

pas lui donner le sens de _modiste_: ouvrière en modes; qui s’occupe

principalement de tout ce qui concerne les ornements superficiels de

l’habillement des femmes, et spécialement des chapeaux.

=Modiste=.--C’est à tort que l’on donne à ce mot le sens de

_tailleuse, couturière_. _Modiste_ signifie: qui fait ou vend des

articles de mode, qui s’occupe surtout de faire et vendre des chapeaux.

_Tailleuse_ signifie: qui coupe les vêtements de femme; _couturière_:

ouvrière en couture.

=Moi=.--L’expression: _Moi pour un_ est un anglicisme (_I for one_).

Dites: _pour moi, quant à moi, en ce qui me regarde, en tant que

ceci me concerne_, etc.

Ne dites pas: _donnez-moi-le, menez-moi z’y_, mais _donnez-le-moi,

menez-y-moi_.

=Moindrement=.--Dites: _le moindrement_, et non _la moindrement_. _Pas

le moindrement du monde_, terme populaire.

=Moine=.--Dites: _Toupie_, et non _moine_, pour désigner le jouet en

forme de poire que les enfants font tourner. On appelle aussi _toupie_,

le jouet de forme à peu près semblable, mais qui est creux et percé de

trous, et fait du bruit en tournant. _Moine_ s’emploie en France, mais

dans quelques départements seulement, pour _toupie_.

=Moins=.--Dites: _Vous ne l’aurez pas à un sou_, ou _pour un sou de

moins_; et non: _pas un sou à moins_.

=Money order=.--Expression anglaise, qui se traduit par _mandat de

poste_.

=Monopoliseur=.--N’est pas français. Anglicisme (_monopolizer_). Dites:

_monopoleur_. Le verbe cependant est _monopoliser_, et non _monopoler_.

=Montant=.--Signifie en français: _total d’un compte, d’une recette,

d’une dépense_. _Montant de la recette, de la dépense_. Il ne faut

pas donner à ce mot le sens de _somme_. Dites: _Il a reçu une forte

somme_; _j’ai besoin d’une certaine somme_; _voici la somme qu’il

doit_; _voilà le montant des sommes dépensées_, et non: _Il a reçu un

fort MONTANT_; _j’ai besoin d’un certain MONTANT_. Le _MONTANT qu’il

doit_, etc.

_En montant._ Ne dites pas: _Un dollar en MONTANT_, mais _un dollar et

au-dessus_.

=Montrer=.--_Cela montre bien_ est un anglicisme (_it shows well_).

Dites: _cela paraît bien_.

=Monument national=.--Est une expression ridicule pour désigner le

grand édifice construit à Montréal par la Société Saint-Jean-Baptiste.

Pourquoi ne pas se servir de _Salle Saint-Jean-Baptiste_, comme cela a

déjà été suggéré plusieurs fois?

=Mop=.--Mot anglais, qui se traduit par _balai à laver_ ou par _tête de

loup_ (balai a long manche), ou par _flaubert_.

=Morfondu=.--Signifie en français: qui a été saisi de froid après

avoir eu chaud (en parlant des hommes, des chevaux). C’est une faute de

donner à _morfondu_ le sens de _rendu, fourbu_.

=Morning coat=.--Expression anglaise, qui se traduit par _jaquette_

(vêtement qui descend jusqu’aux genoux).

=Mortalité=.--Est, en français, la condition de tous les êtres

organisés d’être sujets à la cessation définitive de la vie. Ce mot

signifie aussi: mort d’un grand nombre d’hommes ou d’animaux. Mais

c’est une faute de dire: _Il y a de la mortalité dans cette maison_,

pour indiquer que quelqu’un y est mort.

=Morvaillon, Morvasson=.--Ne sont pas français. Dites: _morveux_. Terme

de mépris donné à un petit garçon ou à un jeune homme.

=Moteur=.--N’est pas français dans le sens _d’auteur d’une

proposition_, de _proposant_, de _proposeur_.

=Motivé=.--Ne dites pas: _le motivé d’un jugement_, mais _les motifs

d’un jugement_. _Motivé_ est un participe passé seulement, et non un

substantif.

=Motor-man=.--Terme anglais. Se traduit par _mécanicien_. Homme qui

conduit un tramway électrique.

=Motonné=.--Corruption de _moutonné_ (adj.): frisé et annelé comme

la laine d’un mouton. Est aussi substantif. _Du moutonné_, et non _du

motonné_.

=Motto=.--Mot anglais. Se traduit par _papillote_: dragée enveloppée

d’un papier frisé. On dit aussi _devise_.

_Cracking mottoes_ se traduit par _papillotes à pétard_.

=Mou=.--_Bois mou_ opposé à _bois dur_, n’est pas français. _Bois

tendre_ est le mot employé par quelques auteurs et par la législation,

en France.

=Mouche=.--Ne dites pas _mouche à patate_, mais _punaise à pomme de

terre_.

=Mouillasser=.--N’est pas français. Dites: _Il tombe une pluie fine,

une petite pluie_. _Pluviner_ avait autrefois ce sens, mais n’est plus

usité que dans quelques départements, en France.

=Mouiller=.--Signifie, en français, _tremper_, aussi _jeter l’ancre_,

etc., mais n’a pas le sens de _pleuvoir_. _Il pleut_, et non _il

mouille_. On dira: _Il tombe une petite pluie qui mouille, fort_; _être

mouillé par l’orage_.

Ne dites pas _pierre mouillée_, mais _pierre moyée_ (qui contient des

couches tendres qui la font se déliter).

=Moulange=.--N’est pas français. Dites: _meule de moulin_, ou

simplement _meule_.

=Moulée=.--_Moulée de scie_ est une faute. Dites: _bran de scie_, ou

_sciure de bois_. _Moulée_ en français désigne, entre autres choses, le

dépôt qui se trouve au fond de l’auge de la meule.

=Moulin=.--On dit bien: _moulin à café, à fouler l’étoffe, à

écosser_, mais il faut dire, _machine à coudre_ (et non _moulin à

coudre_); _faucheuse_ (et non _moulin à faucher_); _moissonneuse_ (et

non _moulin à couper_); _machine à scier_, ou _scierie mécanique_ ou

_scierie de bois_ (et non _moulin à scies_).

Ne dites pas _moulin à battre_, mais _batteuse_ ou _machine à

battre_. La batteuse comprend le _moteur_, qu’il ne faut pas appeler

_horse-power_, et le _batteur_, qu’il ne faut pas appeler _batteux_. V.

_Silon_.

Ne dites pas _moulin à cardes_, mais _moulin à carder_. Dites:

_machine à tricoter, machine à laver_ ou _laveuse_, et non _moulin à

tricoter, à laver_. Au lieu de _moulin à farine_, dites _minoterie_.

=Mouver=.--Est français. Signifie: remuer un liquide, un corps

en fusion; remuer la terre d’un pot, etc.; mais ne signifie pas

_déménager_. C’est un anglicisme de lui donner ce dernier sens.

=Mule=.--Ne dites pas _mule_, mais _meule de foin, de paille_.

_Mettre du foin en meule._ _Mulon_ est français, et signifie: grand tas

de foin.

=Mûre=.--Désigne, en français, le fruit du mûrier. Il faut appeler

_meuron_ ou _mûre sauvage_ le fruit de la _ronce_. C’est le seul que

l’on trouve dans nos campagnes.

=Musique=.--Ce qu’on appelle à tort _musique à bouche_ se nomme, en

français, _harmonica_.

N

=Naveau=.--Larousse dit à ce mot: “nom vulgaire des navets dans

quelques provinces.” Dites plutôt _navet_ que _naveau_.

=Navelure=.--Corruption de _nervure_: petite bande de soie, de drap qui

règne sur la couture d’un habit.

=Neau=.--Corruption de _noue_ (féminin): entrailles, foie et langue

d’une morue.

=Net=.--Mot anglais. Se traduit par _résille_ (ré-zille, _ll_

mouillées). Filet qui enveloppe les cheveux.

=Niagara=.--Dites la _chute du Niagara_, c’est-à-dire _du fleuve

Niagara_, plutôt que _la chute Niagara_.

=Nippe=.--Signifie populairement, en France comme ici: vêtements vieux,

sans valeur. Mais le sens propre est: L’ensemble des vêtements, des

meubles, et de tout ce qui sert à l’ajustement et à la parure. _Avoir

de belles nippes._

=Nom=.--Ne dites pas: _Donner des noms_, mais _donner des sobriquets_.

=Nombrer=.--Est un verbe actif. Signifie: trouver le nombre, compter,

relater, énumérer. C’est un anglicisme de dire: _Les Acadiens nombrent_

(_number_) _108,655 âmes_; Dites: _sont au nombre de_; _la population

des Acadiens est de_, etc.

=Non-résident=.--Est un anglicisme. Désigne, en termes de répartition

de taxes, etc.: celui qui ne demeure pas sur sa propriété. Il n’y

a pas en français de mot équivalent. On peut donc se servir du mot

_non-résident_. Le terme _non-résidence_ est français, et signifie:

absence du lieu où l’on devrait résider.

=Notice=.--Signifie en français: extrait raisonné d’un livre; courte

description. Notice biographique, etc. C’est un anglicisme de donner à

_notice_ le sens d’_avis public_.

=Notifier=.--On notifie quelque chose à quelqu’un; on ne notifie jamais

quelqu’un de quelque chose; c’est là un anglicisme.

=Noyade=.--Signifie: l’action de noyer une ou plusieurs personnes: _le

supplice de la NOYADE_. _Noyade_ ne signifie pas du tout le fait de se

noyer accidentellement ou volontairement.

=Nuage=.--N’est pas français dans le sens de _fichu de laine_, qui sert

aux femmes à s’envelopper le cou, la tête.

=Nuit=.--Dites: _Partir, arriver, voyager, etc., DE nuit_, et

non _LA nuit_.

=Nul=.--_Nul doute_ est un anglicisme (_no doubt_). Dites: _Sans aucun

doute_. _C’est un homme qui, sans aucun doute, atteindra son but_; et

non _qui, NUL DOUTE, atteindra son but_.

O

=Obituaire=.--Désigne, en français, le registre où l’on inscrit le nom

des morts et la date de leur sépulture. C’est une faute de donner à

ce mot le sens de _nécrologie_, comme en le voit quelquefois dans les

journaux.

=Objecter (s’)=.--On dit en français: _Je me suis OBJECTÉ la difficulté

de l’entreprise_. C’est-à-dire: _Je me suis opposé, représenté à

moi-même_... mais _s’objecter à une chose_, est un anglicisme. Dites:

_s’opposer à une chose, se prononcer contre une chose_.

=Obtenir=.--Ne dites pas: _obtenir_, mais _atteindre un but_.

=Occuper=.--L’emploi de ce mot donne lieu à des expressions vicieuses.

Ne dites pas: _Ce que je lui ai dit L’OCCUPE_, mais _l’inquiète_. Ne

dites pas: _Cela ne M’OCCUPE pas_, mais _cela m’importe peu_; _m’est

égal, indifférent_.

=Octroi=.--Désigne en français: les taxes qui se perçoivent sur les

objets de consommation à l’entrée des villes et à leur profit. C’est

une faute de donner à octroi le sens de _subvention, allocation faite

par une ville, un gouvernement, pour favoriser une entreprise_.

=Office=.--Ne dites pas _l’office_ d’un notaire, mais _l’étude_; ni

_l’office_ d’un avocat, mais le _cabinet_. _Office_ se dit quelquefois

correctement, par imitation de l’anglais, pour _bureau_. _Office de

publicité, de correspondance_. Ce mot est toujours du masculin;

excepté lorsqu’il désigne une pièce généralement placée auprès de la

salle à manger, où se prépare le service du dessert, où se gardent

le linge de la table et la vaisselle. Ainsi _office_ est du masculin

dans le sens de _service_ (_rendre un bon office_); de _devoir_ (_il

s’acquitte bien de son office_); de _fonction_ (_un office lucratif_);

de _destination spéciale_ (_le remède a fait son office_); etc.

=Officier=.--Ce titre se donne bien, il est vrai, à toute personne

qui a un service à remplir, une charge, une fonction à exercer; mais

en français, pour désigner le _président_, le _secrétaire_ et le

_trésorier_ d’une compagnie ou association, on dit _le bureau, les

membres du bureau_, et non _les officiers_, qui est un anglicisme.

_Officier rapporteur_ signifie, en français: rapporteur d’un conseil de

guerre. L’expression, en termes d’élection, _officier rapporteur_, est

une traduction littérale de l’anglais (_returning officer_). _Président

d’élection_ ferait mieux. Au lieu de _sous-officier rapporteur_, dites:

_président du scrutin_.

=Olivette=.--Il faut dire _godet_, et non _olivette_, pour désigner

l’auget qui est attaché à la noria, dans une minoterie, et qui sert

à remonter le son, la farine. _Olivette_ est en français un champ

d’olives, un terme de joaillerie, etc.

=Ombrageux=.--Se dit, au propre, des animaux craintifs qu’effraye

jusqu’à l’ombre des objets. Au figuré, signifie: soupçonneux, défiant:

_cheval ombrageux, caractère ombrageux_. Il ne faut pas donner

à _ombrageux_ le sens d’_ombreux_: qui donne de l’ombre. _Forêt

ombreuse._ _Ombreux_ signifie aussi: qui est couvert d’un ombrage

épais. _Vallée ombreuse._

=On=.--_On_ s’emploie constamment ici, mais à tort, pour _nous_. C’est

peut-être la faute qui se commet le plus souvent. Ce sera peut-être

aussi celle qui disparaîtra le plus difficilement. _ON va s’amuser

ce soir_ signifie en français: certaines gens (dont vous parlez) vont

s’amuser. _ON va s’amuser au carnaval de Québec_, c’est-à-dire: _les

gens vont s’amuser, le monde va s’amuser_. Mais c’est une faute de

donner à cette phrase le sens de: _nous allons nous amuser_. _On_ ne

doit jamais être employé dans le sens de _nous_.

Il est vrai que la nuance entre les deux pronoms est tellement vague

quelquefois, qu’ils peuvent s’employer indistinctement.

=Ondain=.--Dites _andain_, et non _ondain_, pour désigner le foin

fauché en longues rangées. _Laisser le foin en andain_ (ne pas

l’étendre).

=Opérateur=.--L’expression _opérateur de télégraphe_ est un anglicisme.

On dit en français: _un télégraphiste_.

=Opération (en)=.--L’expression _en opération_ est vicieuse. Au lieu de

dire que la loi, la fabrique, le chemin de fer, la banque, la compagnie

d’assurance, la mine, la scierie, etc., sont _en opération_, dites:

_La loi est en vigueur_; _la fabrique est en activité_; _le chemin de

fer marche, fait le service_; _la banque, la compagnie d’assurance

commence, continue ses opérations_; _la scierie fonctionne_; _la mine

est en exploitation_. Le verbe _fonctionner_ peut souvent remplacer

cette expression impropre _en opération_.

=Opinion=.--L’expression: _Je suis de votre OPINION_ est française;

mais c’est un anglicisme de dire: _Je suis d’opinion que_. Il faut: _Je

suis d’avis que_.

=Opposer=.--On commet un anglicisme quand on dit: _opposer un homme,

un candidat_, dans le sens de _le combattre_. On peut dire: _opposer

un candidat à un autre_, pour signifier: _susciter un adversaire à ce

dernier_; mais on ne peut pas dire: _opposer une candidature_, dans le

sens de _s’y opposer_.

_Opposer quelqu’un de faire quelque chose_, dans le sens de _l’en

empêcher_, est encore un anglicisme.

=Opposition=.--Est un anglicisme dans le sens de _concurrence_. _Ces

deux marchands se font une forte concurrence_, et non _une forte

opposition_. _Les vins de Malte font concurrence aux spiritueux_, et

non _font opposition_.

=Oppressé=.--Ce mot ne s’emploie plus dans le sens _d’opprimé_.

_Prendre la défense des opprimés_, et non _des oppressés_.

=Ordonner=.--_Ordonner le dîner_ veut dire en français: prescrire

l’ordre du dîner. Pour signifier _faire servir_, dites _commander le

dîner_, et non _ordonner_, qui est un anglicisme. _Commander un habit_,

et non _ordonner un habit_.

=Ordre=.--Est du masculin. Ne dites pas: _J’ai ordre de..._ mais _J’ai

reçu ordre de..._

C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de _commande_. Au

lieu de: _J’ai donné L’ORDRE pour un pantalon_ dites: _J’ai donné la

commande pour un pantalon, je me suis commandé un pantalon_.

_Ordre en conseil_ est une expression vicieuse. C’est la traduction

littérale de l’anglais (_order in council_). Il faut dire: _arrêté

du conseil_, ou _arrêté du conseil des ministres_, ou _arrêté de

l’exécutif_.

Il faut dire: _l’ordre du jour_, et non _les ordres du jour_ qui est un

anglicisme (_orders of the day_): travaux d’une assemblée délibérante

réglés d’avance pour un jour déterminé.

=Oreiller=.--Est du masculin. _Un oreiller blanc._ Dites: _coussin_ de

voiture, de fauteuil, et non _oreiller_.

=Orgueilleux=.--N’est pas français pour désigner _l’orgelet_: petite

tumeur inflammatoire, de la nature du furoncle, qui se développe près

du bord libre des paupières, particulièrement vers l’angle interne, et

qui a la forme d’un grain d’orge. _Orgelet aigu, orgelet chronique_.

On dit aussi _orgeolet_.

=Originer=.--N’est pas français. C’est un anglicisme (_to originate_).

Dites: _Cette histoire a pris naissance, a commencé_, et non _a

originé_. On donne aussi, mais à tort, à ce barbarisme _originer_ le

sens de _tirer son origine_.

=Oripiaux=.--N’est pas français. Dites: _oreillons_ (inflammation des

glandes voisines de l’oreille).

=Os=.--C’est une faute d’appeler _os_, la _cliquette_: instrument fait

de deux os, de deux morceaux de bois, etc., qu’on met entre les doigts

et dont on tire des sons en les faisant frapper l’un contre l’autre.

Elle diffère de la _castagnette_, qui est composée de deux petites

pièces de bois en forme de coquille.

=Ostination=.--Corruption d’_obstination_. Ce mot signifie en

français: opiniâtreté, entêtement. Il ne faut pas lui donner le sens

d’_affirmation_ ou de _dénégation persistante_ en opposition aux

assertions d’une autre personne; ni le sens de _discussion_, de _prise

de bec_.

=Ostiner=.--Corruption d’_obstiner_. Il ne faut pas employer _obstiner_

absolument. Au lieu de: _Il obstine toujours_, dites: _Il contredit

toujours_; _il ne veut jamais se rendre à l’opinion des autres_.

=Où=.--Dites: _C’est à Québec QUE Champlain est mort_, et non _où

Champlain est mort_. Cette expression: _c’est à X... où, c’est là

où_, ne s’emploie plus.

=Ouillé=.--Se dit, en français, d’une barrique, d’un tonneau rempli

jusqu’à la bonde. N’est pas français pour désigner un animal que l’on

engraisse pour la boucherie, et qui ne peut plus manger parce qu’on lui

a donné une trop grande quantité de nourriture.

_Ouillé_ se dit encore, mais à tort, d’une personne fatiguée de la même

nourriture.

=Outrage=.--Est du masculin. Signifie en français: violente injustice,

grave injure. C’est un anglicisme de l’employer absolument comme dans

cette phrase, _cette transaction est un OUTRAGE_. Pour que la phrase

soit correcte, il faut dire: _cette transaction est un outrage au bon

sens, à la morale publique_, etc.

=Outre=.--_En outre de_ est une expression vicieuse. Ne dites pas: _en

outre de cela, en outre du rapport_, mais: _outre cela, outre le

rapport_. _En outre_ doit toujours s’employer sans complément.

=Ouvrier=.--V. _Bord_.

=Overall=.--Mot anglais. Désigne une _étoffe brune_; s’emploie à tort

pour _salopette_: pantalon que les ouvriers, et notamment les peintres

en bâtiments, passent par-dessus leur pantalon ordinaire pour le

protéger pendant les heures de travail.

P

=Pad=.--Mot anglais. Ce qu’on appelle à tort _papier en pad_, se nomme

en français _bloc-notes_ (assemblage de petites feuilles de papier

réunies en bloc, et faciles à détacher, servant à prendre des notes).

_Ecrire sur un bloc-notes._

=Pagée=.--N’est pas français. Dites une _travée_ de clôture, et non une

_pagée_.

=Paillasse=.--L’expression: _Paillasse à ressort_ est un anglicisme

(_spring mattress_). Dites: _sommier élastique_, ou simplement

_sommier_.

=Pain=.--L’expression: _Pain brun_ est un anglicisme (_brown bread_);

dites: _pain bis_.

L’expression: _prendre, se prendre en pain_ n’est pas française.

On peut dire: _se coller_; _se coller ensemble_; _se prendre en une

masse, former une masse, se réunir en une masse, se joindre

en une masse_, en parlant des grains, de la terre, des abeilles, du

tabac, du sel, des atacas gelés, etc; et _se coaguler, se figer, se

cailler_, en parlant du sang et de certaines autres matières liquides.

=Pair=.--Ne dites pas le _pair_, mais le _pis_ d’une vache, d’une

chèvre, etc.

=Paire=.--Ne dites pas: _une paire de pantalons, de culottes,

des pantalons, des culottes_, si vous ne voulez désigner qu’un

seul vêtement, mais _un pantalon, une culotte_. La _culotte_ ne

descend qu’au genou. Cependant l’usage permet d’appeler le _pantalon,

culotte_.

=Palette=.--Ne dites pas: _palette de casque_, mais _visière_. (V.

_Casque_.) Dites: _garde-vue_ (masculin) ou _abat-jour_, et non

_palette_, pour désigner l’espèce de visière qui sert à garantir la

vue.

Dites: _une tablette de chocolat, de sucre, de gomme_, et non _une

palette_. La partie de la rame et de l’aviron qui trempe dans l’eau

s’appelle _pale_ (féminin), et non _palette_.

=Palissade=.--Désigne en français: une clôture faite de pieux ou

palis, ou d’arbustes taillés. C’est une faute d’appeler _palissade_ la

_clôture_ ordinaire.

=Palot=.--Désigne en français: un villageois fort grossier. C’est

une faute de donner à ce mot le sens de: _lourd, au physique_; _qui

manque d’agilité_.

=Panage=.--Signifie en français: droit que l’on paie pour mettre dans

une forêt les porcs qui s’y nourrissent de glands. _Panage_ est une

corruption de _panache_ dans le sens de: cornes rameuses des bêtes

fauves. Dites: _bois, panache_ d’un cerf, d’un daim, d’un caribou,

d’un orignal, d’un élan, d’un renne, etc., et non _panage_.

=Panneau=.--Ne dites pas _panneau_, mais _abattant_, pour désigner la

partie mobile d’une table qui se lève et s’abaisse.

Le morceau détaché qui s’ajoute à une table pour l’allonger ne

s’appelle pas un _panneau_, mais _une rallonge_.

=Pantalon=.--V. _Paire_.

=Pantomine=.--Corruption de _pantomime_: acteur qui exprime par des

gestes les passions, les idées, sans recourir à la parole. On peut dire

indifféremment _un pantomime_ ou _une pantomime_, en parlant de cet

acteur.

_Pantomime_ est du féminin lorsqu’il désigne l’art d’exprimer par des

gestes les passions, etc.

=Pantry=.--V. _Dépense_.

=Pape=.--Ne dites pas: _les Etats du pape_, mais _les Etats de

l’Eglise_, ou _Etats pontificaux_, ou _Etats romains_.

=Paper-clip=.--Cette expression anglaise se traduit par _pince-notes_:

pince à ressort servant à retenir ensemble des feuilles de papier.

=Papier=.--Ne dites pas: _du papier sablé_, qui est un anglicisme

(_sand paper_), mais _du papier de verre_: papier enduit de poudre de

verre, dont on se sert pour polir les pièces de bois ou de métal.

=Paquet=.--V. _Poste_.

=Par=.--_Par ici_ signifie en français: _par cet endroit-ci, vers cet

endroit-ci_, en parlant du lieu où l’on est. _Passez par ici_; _venez

par ici_. C’est une faute de donner à cette locution adverbiale le sens

de: _dans cette localité_. Ne pas dire: _Les gens de par ici_, mais

_les gens de l’endroit, de la localité, de cette localité_.

Dites: _Cinq pour cent, dix pour cent_, et non _cinq PAR cent_.

=Paraître=.--_Je l’ai paru belle_ est une expression vicieuse. C’est la

corruption de: _Je l’ai paré belle._ _Je l’ai échappé belle_ a le même

sens.

=Parapel=.--N’est pas français. Corruption de _parapet_. _Parapet_ est

un terme de fortification, et veut aussi dire _muraille_ ou _garde-fou_

à hauteur d’appui sur les côtés d’un pont, d’un quai, etc. C’est

donc une faute de donner à ce mot le sens de _trottoir, perron,

véranda_. V. _Galerie_.

=Parc=.--Prononcé à tort _por_. Dites: _porcherie, soue_, et non

_parc aux cochons_; dites _stalle, box_ (masc.) et non _parc_ d’une

étable. Un _parc_ aux cochons est, en français, un enclos à découvert.

=Parcel delivery=.--Expression anglaise qui se traduit par _factage_:

action de transporter les paquets, les marchandises d’un endroit à un

autre dans une ville. _Factage_ désigne aussi la compagnie de transport

qui fait le factage. _Le factage parisien._

=Pardessus=.--La sous-chaussure, qu’on appelle à tort pardessus, se

nomme en France _snow-boot_. Les _pardessus_ sont, en français, des

caoutchoucs bas.

Ne pas confondre, quant à l’orthographe, _pardessus_ en un seul mot,

qui est le vêtement, et _par-dessus_, avec un trait d’union, qui

est une locution adverbiale et un terme de commerce. _Le treizième

exemplaire pour le PAR-DESSUS_. (Peu usité dans ce dernier sens.)

=Paré=.--Signifie en français _orné_. _Autel magnifiquement paré._

C’est une faute de donner à ce mot le sens de _prêt_: _Je suis

prêt_, et non _je suis paré_. Cependant _paré_ a, en français, la

signification de _prêt_ dans certaines locutions de marine.

=Parent=.--Il ne faut pas dire: _Etre parent avec quelqu’un_, mais

_être le parent de quelqu’un_. _Il est mon parent_, et non _il est

parent avec moi_.

=Parfait=.--_Au parfait_ est une ancienne locution adverbiale. Dites:

_d’une manière parfaite, parfaitement, parfaitement bien_. _Elle a

joué du piano d’une manière parfaite, parfaitement bien_.

=Parlement=.--Le temps légal d’existence d’une Chambre élue n’est pas

un _parlement_, mais une _législature_. _Sixième session de la septième

législature._

Il ne faut pas donner le nom de _Parlement_ à la Chambre prise comme

réunion délibérante. Dites: _La Chambre a voté une certaine loi_, et

non _le Parlement_.

=Parlementaire=.--L’adjectif _parlementaire_ signifie: qui a rapport au

parlement. _Régime, discussion, éloquence, usages, procédures,

discours parlementaires_. C’est une faute de dire: _édifices

parlementaires_; une double faute de se servir de l’expression

_bâtisses parlementaires_. (V. _Bâtisse_.) On doit dire: _Le palais

législatif, les édifices du parlement_. Dites: _L’enceinte du

parlement_ ou _du palais législatif_, et non _l’enceinte des édifices

PARLEMENTAIRES_.

=Parler=.--_Entendre parler que_ est une expression vicieuse. Dites:

_J’ai entendu dire qu’il est arrivé un accident_, et non _j’ai entendu

parler qu’il...._

_Parler du bout de la langue_ est une expression vicieuse. Dites:

_zézayer, bléser_. (V. _Temps_.)

=Paroisse=.--La _paroisse_ est une expression impropre pour désigner

l’église de Notre-Dame, à Montréal. Il y avait lieu autrefois d’appeler

cette église _la paroisse_, lorsqu’elle était seule à Montréal,

puisque, en français, _paroisse_ désigne l’église de la paroisse.

=Part=.--Ne dites pas: _à part de lui, de moi_; mais: _à part lui,

à part moi_. _Personne n’y est allé À PART lui_.

Ne dites pas: _en quelque PART qu’il se trouve_, mais _quelque PART

qu’il se trouve_. _Quelque part OÙ il se trouve_ se disait autrefois,

mais n’est plus employé.

C’est une faute de donner à _part_ le sens _d’action de banque, de

chemin de fer, d’une compagnie quelconque_. Au lieu de _part payée_,

qui est un anglicisme (_paid up share_), dites: _action acquittée_.

=Parti=.--Ne dites pas: _Un PARTI d’arpenteur est à tracer certaines

lignes_, mais _une brigade d’arpenteur_.

=Particulier=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens de _minutieux,

soigneux, attentif, exigeant, délicat, susceptible_. C’est un

anglicisme.

=Partir=.--Prend l’auxiliaire _être_ dans ses temps composés, dans

toutes ses acceptions, excepté lorsqu’il s’agit d’une arme à feu. _Le

fusil a parti tout à coup._

_Partir_ est employé ici à tort dans une foule de phrases comme

celles-ci: _Partir un journal_ (fonder un journal); _partir un

magasin_ (ouvrir un magasin); _partir une ligne de tel point_ (terme

d’arpentage: partir une ligne en partant de tel point, ou en commençant

à tel point); _partir quelqu’un_ (commanditer quelqu’un dans un

commerce, aider quelqu’un à débuter dans une profession). Ce sont tous

là des anglicismes.

=Partisannerie=.--N’est pas français. Remplacez ce barbarisme par:

_préjugés de partisan_, ou _esprit de parti_.

=Partner=.--Mot anglais. Il y a le mot correspondant français:

_partenaire_. Dites _mon cavalier, mon danseur, ma danseuse_, et

non _mon, ma partenaire_, pour désigner la personne qui danse avec

vous.

=Pas=.--L’expression _pas mal_ exige la négative. _Il n’y a pas mal de

monde._ _Je ne me porte pas mal_; _il ne s’est pas mal amusé_. Mais on

dira: _vingt-cinq mille hommes_ _pas trop mal équipés_; _il a essuyé

pas mal de déboires_; parce qu’il est impossible de mettre _ne_ dans

ces phrases. V. _Bas_.

=Passable=.--C’est une faute de dire: _chemin passable_ (dans lequel on

peut passer sans trop de difficultés.) Dites: _chemin praticable_.

=Passage=.--Ne dites pas: _le passage d’une loi_, mais _la votation,

l’adoption d’une loi_.

Le _passage_ dans une maison est un corridor court et étroit. Il

ne faut pas le confondre avec le _vestibule_, qui est la pièce par

laquelle on entre dans une maison, qui s’offre la première, et qui sert

de passage pour aller aux autres pièces. _Grand vestibule._

=Passager=.--Ne se dit que des personnes qui prennent passage sur un

navire. C’est un terme de marine. C’est un anglicisme de donner à ce

mot le sens de _voyageur_ (en chemin de fer, en tramway, en omnibus).

=Passation=.--L’on dit bien: _la passation d’un acte, d’un contrat_;

mais il faut dire: _la votation, l’adoption d’une loi_, et non _la

passation_.

=Passe=.--Ne dites pas _une passe_, mais _un permis de circulation_:

autorisation pour voyager gratuitement sur une ligne de chemin de fer,

accordée par la compagnie. Quand il ne s’agit que d’un passage gratuit,

on dit _un permis_, tout simplement.

=Passe-galon=.--N’est pas français. Dites _passe-lacet_: espèce

d’aiguille au moyen de laquelle on passe un lacet dans la coulisse d’un

vêtement, dans les œillets d’une bottine.

=Passe-partout=.--On appelle ici, à tort, _passe-partout_ une scie à

chantourner.

=Passeport=.--Dites _faire des tours de passe-passe_, et non _de

passeport_.

Quelques-uns font la faute d’écrire _passe-port_ au lieu de _passeport_.

=Passer=.--Ne dites pas: _Passer une loi, un règlement, passer des

remarques_ (ce sont des anglicismes); mais: _adopter, voter une loi,

un règlement, faire des remarques_.

Au lieu de: _Il passe une heure_, dites: _il est une heure passée_.

_Passer un billet à l’ordre de quelqu’un_ signifie, en français: lui

en transmettre la propriété par endossement. C’est une faute de donner

à cette expression le sens de _souscrire un billet à quelqu’un_. Un

débiteur _souscrit_ un billet à son créancier pour ce qu’il doit à ce

créancier, et non: _passe_ un billet à l’ordre de son créancier.

_Passer au feu._ V. _Feu_.

=Passerelle=.--C’est à tort que l’on donne le nom de _passerelle_

à la planche volante ou planche de débarquement. (V. _Gangway_.) La

_passerelle_ est une sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons;

et un petit pont léger, dans la partie centrale d’un bâtiment à vapeur,

où se tient l’officier de quart.

=Patate=.--La _patate_, en français, désigne une espèce d’igname, aux

racines tuberculeuses, telle que la patate sucrée. C’est une faute

d’appeler _patate_ la pomme de terre.

=Patente=.--C’est un anglicisme d’appeler _patente_, le brevet

d’invention. _Obtenir, prendre un brevet_, et non _une patente_.

=Patenter=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de

_breveter_. _Faire breveter une invention_, et non _faire patenter_.

On peut écrire: _Je brevète, tu brevètes, il brevète_, ou _je

brevette, tu brevettes, il brevette_.

=Patriotique=.--Dites _patriotique_ en parlant des choses: _but,

chant patriotique_; mais _patriote_ en parlant des personnes. _C’est

un homme patriote_, et non _un homme patriotique_.

=Patronage=.--Est en français la protection qu’un homme puissant

accorde à un inférieur; que certaines associations donnent aux pauvres.

N’est pas français dans le sens de _pratique, clientèle_. _Un

marchand qui désire avoir la pratique, la clientèle de quelqu’un_, et

non _le patronage_.

=Patroniser=.--Ce sont des anglicismes de dire: _Patroniser une

entreprise_ (pour: la favoriser); _patroniser quelqu’un_ (pour:

le seconder, l’appuyer). Dites: _Patronner quelqu’un_, et non _le

patroniser_ (l’introduire dans le monde, dans la haute société).

_Patroniser_, en français, signifie _protéger_, en parlant d’un homme

puissant: _Le ministre PATRONISE cette institution_.

=Patte=.--Ne dites pas: _la patte_, mais _le pied_ d’une table, d’un

banc, d’une brouette.

Il faut dire _le pied, la jambe_, et non LA PATTE, pour l’âne,

la biche, le bœuf, le cheval, le chameau, la chèvre, le cochon,

l’éléphant, le mouton, et pour tous les animaux chez lesquels cette

partie est de corne. _Patte_, c’est le pied des quadrupèdes qui ont des

doigts, des ongles ou des griffes, comme les singes, les lièvres, les

chats, les chiens, les crapauds, les lions, les loups, les ours, les

rats, etc. _Patte_ se dit encore des oiseaux autres que les oiseaux de

proie (pour ceux-ci on dit _serre_), et de certains animaux aquatiques,

comme l’écrevisse, le homard, etc., et de certains insectes, comme le

hanneton, l’araignée, la mouche, etc.

Il faut dire: _Un cheval qui se cabre, se dresse sur les PIEDS de

derrière_; _ce cheval s’est cassé la JAMBE_. Dites aussi: _Ragoût de

PIEDS de cochon_.

Ne dites pas: _marcher sur une PATTE_, mais _marcher à cloche-pied_.

=Patté=.--Ne dites pas: _ces volailles sont pattées_, mais _pattues_,

c’est-à-dire qu’elles ont de la plume aux pattes.

=Paver=.--Ne dites pas: _paver_ mais _joncher_ de branches, d’herbes,

de fleurs. _L’église était jonchée de fleurs._ On dit _paver_ quand il

s’agit de cailloux, de grès, de briques.

=Pawner=.--Anglicisme. Au lieu de _pawner sa montre_, dites: _la mettre

au mont-de-piété, l’engager_.

=Payant=.--C’est un anglicisme de dire: _emploi, commerce, ouvrage

PAYANT_. Dites: _lucratif_.

=Payer=.--Ce sont des anglicismes de dire: _payer une visite_ (pour:

_faire_ ou _rendre une visite_, suivant le cas): _payer un compliment_

(pour: _faire, adresser un compliment_); _cette affaire va payer

beaucoup_ (pour: va rapporter beaucoup, va donner beaucoup de profit).

_Payer pour_, signifie entre autres choses, en français: expier en

place de. _Cette victoire publique qui doit PAYER POUR tout le monde_.

C’est un anglicisme de dire: _payer pour un achat, payer pour son

loyer_, etc., au lieu de: _payer un achat, son loyer_. Au lieu de la

menace: _tu vas payer pour_, dites: _tu vas payer cela_.

Ne dites pas: _une lettre payée, payer une lettre_ (c’est un

anglicisme), mais _une lettre affranchie, affranchir une lettre_.

Le présent de l’indicatif est: _nous payons_, l’imparfait de

l’indicatif et le présent du subjonctif: _payions_.

=Paylist=.--Terme anglais. Se traduit par _bordereau_ (d’appointements,

de salaires, de gages, etc., selon le cas).

=Paymaster=.--Mot anglais employé par nombre de personnes qui savent

pourtant qu’elles font une faute. Se traduit par _payeur_.

=Pea-nut=.--Expression anglaise. Se traduit par _arachide_ ou _pistache

de terre_: plante de la famille des légumineuses, originaire de

l’Amérique.

=Pêche=.--C’est à tort que l’on appelle _pêche_, la bordigue: enceinte

formée avec des claies, des perches, etc., sur le bord de la mer pour

prendre du poisson, ou pour retenir et garder du poisson vivant.

=Peigne=.--_Peigne de corne_ désigne, en français, un _peigne_ fait de

corne, qu’il soit petit ou gros. C’est à tort que l’on appelle ainsi le

_démêloir_ (peigne à grosses dents).

_Peigne_ n’est pas français pour _avare, pingre_. C’est une

corruption de _pingre_.

=Pelote=.--On dit: _une pelote de laine, de toilette_ (pour

épingles), _de neige_; mais au lieu de: _jeu de pelote à la main_,

dites: _jeu de paume_.

=Peloter (se)=.--Signifie en français: être mis en peloton. _Cet

écheveau de fil se pelote aisément._ Aussi, en terme populaire,

signifie: Se battre, se maltraiter de coups. C’est une faute de donner

à ce mot le sens de: _se jeter des boules de neige_.

=Pénalité=.--N’a pas en français le sens _d’amende_. C’est un

anglicisme de dire: _Sous une pénalité de_, pour: _sous peine d’une

amende de_. Dites: _L’amende imposée par la loi est de..._ et non: _la

pénalité imposée..._

=Pendant=.--V. _Durant_.

=Pendriloque=.--Corruption de _pendeloque_: pierre ordinairement

en forme de poire, ajoutée aux boucles d’oreilles, à une chaîne de

montre; morceau de cristal taillé en poire; morceau d’étoffe qui

pend d’un habit déchiré. On dit aussi, mais à tort, _pendrioche_ pour

_pendeloque_.

=Pension=.--Signifie en français, entre autres choses: le prix que

l’on paie pour la nourriture et le logement, ou pour la nourriture

seulement; et aussi désigne l’endroit où l’on mange et couche, ou bien

où l’on mange seulement. C’est une faute de donner à _pension_ le sens

de _qualité de la nourriture_, et de dire: _As-tu une bonne pension?_

pour demander si la nourriture est bonne. Dites: _as-tu une bonne

table?_

On ne doit pas dire, _maison de pension_, mais simplement _pension_.

_Maison de pension privée_ est un anglicisme baroque (_private boarding

house_). Il faut simplement dire _pension_.

_Maîtresse de pension_ désigne en français: celle qui dirige une maison

d’éducation appelée _pension_. C’est une faute d’appeler _maîtresse

de pension_ celle qui tient une _pension_ pour la nourriture et le

logement, ou pour la nourriture seulement.

=Pensionner=.--Signifie en français: donner, faire une pension à

quelqu’un. _Pension_ est pris ici dans le sens de _somme d’argent_

donnée à des intervalles fixes et périodiques. _Pensionner un soldat._

C’est une faute de donner à ce mot le sens de _prendre sa pension_,

d’_avoir en pension_. Dites: _Je prends ma pension à tel endroit_; _ces

gens ont plusieurs personnes en pension_, et non, _je pensionne à...,

ces gens pensionnent plusieurs personnes_.

=Peppermint=.--Terme anglais, se traduit par _menthe poivrée_.

L’article de commerce qui consiste en une pâte sucrée contenant de la

menthe se nomme _pastille de menthe_, et non _peppermint_.

=Percentage=.--Signifie en français: droit de tant pour cent. _Le

percentage prélevé par la douane sur les marchandises venues de

l’étranger._ C’est un anglicisme de lui donner le sens de _taux,

remise, commission_. On dira: _Je vous donnerai une commission

de tant pour cent_; _une remise de dix pour cent, faite par un

marchand_, et non _un percentage de tant pour cent, de dix pour

cent_.

=Perdre=.--L’expression: _Perdre une motion_ est vicieuse. Dites: _la

motion de X... a été rejetée_, et non: _X... a perdu sa motion_.

=Perron=.--Est, en français, un escalier extérieur composé de plusieurs

marches avec plate-forme. C’est une faute d’appeler _perron_ le

_balcon, la véranda, le péridrome_. (V. _Galerie_.)

=Personnel=.--_Ami personnel_ voudrait dire à la rigueur: _ami

égoïste_. C’est un anglicisme condamnable de donner à l’expression _ami

personnel_ le sens _d’ami intime_.

=Pesant=.--Ne dites pas: _avoir le pesant_, mais _avoir un cauchemar_.

_Pesant_, substantif, signifie entre autres: _poids_. _Cet homme vaut

son PESANT d’or_.

=Pétaque, pataque=.--Corruption de _patraque_: machine usée, ou de

peu de valeur. _Cette montre n’est qu’une patraque_, et non _qu’une

pétaque_.

=Pétard=.--Il ne faut pas appeler _pétard_ le _claque_ qui est un jouet

d’enfant. C’est un papier plié de telle sorte qu’un mouvement rapide

de la main le fait ouvrir avec un bruit rappelant celui d’un coup de

fouet.

=Péter=.--On dira en français: _Ce vin mousseux a fait péter toutes les

bouteilles_, c’est-à-dire: _les a fait crever avec détonation, rompre

avec bruit_. Au lieu de: Ce verre est pété, dites: _est fêlé, cassé,

fendillé_.

=Pétiller=.--Signifie: éclater avec un petit bruit réitéré (le feu

pétille); _étinceler_ (ses yeux pétillent). C’est une faute de donner

à ce mot le sens de _fendillé_ (vernis fendillé), _fêlé_ (vase fêlé);

_crevassé_ (terre crevassée).

=Philippina=.--C’est _philippine_, et non _philippina_, qui est

correct. _Faire philippine_ est une sorte de jeu qui consiste à

partager avec quelqu’un une amande contenant deux fruits. Celui

des joueurs qui, à la première rencontre, dit à l’autre: _Bonjour

Philippine_, ou _Philippine_ tout court, a gagné l’enjeu ou un cadeau,

suivant ce qu’on a convenu.

_Philippine_ est du féminin: _Perdre une philippine_.

=Piastre=.--M. Fréchette s’exprime ainsi: “A propos du _dollar_, je

ne dirai pas que c’est un péché d’appeler _piastre_ notre monnaie de

cent sous; mais pour l’uniformité du langage, il vaudrait mieux nous

servir du mot _dollar_, qui est adopté par tous les lexicographes

français, et en particulier par l’Académie. Le mot _piastre_ ne désigne

pas une monnaie française, mais une monnaie turque ou espagnole.” Il

ne peut cependant y avoir de faute à se servir du mot _piastre_ qui,

comme _cent_ (V. _Centin_), a été récemment adopté dans les colonies

françaises de l’Asie, en vertu d’une décision ministérielle.

=Picasse, Picouille=.--Ces mots ne sont pas français, et s’emploient à

tort pour désigner un _mauvais cheval, une rosse, une haridelle,

une bourrique_.

=Picosser=.--N’est pas français. Dites: _becqueter_ (donner des coups

de bec) en parlant des oiseaux. _Fruits becquetés par les poules._ _Je

becquète, je becquetais, je becquèterai_.

=Picot=.--On dit en français: _picot de dentelle_. _Picot_ désigne

aussi une sorte de filet. C’est une faute de dire: _couvert de picots_,

pour désigner un patron d’étoffe, ou la couleur d’un animal. On peut se

servir des expressions: _Oiseau tacheté, moucheté de gris_ (au lieu

de: couvert de picots gris); _étoffe à fond noir avec points blancs,

avec pois blancs_, et non _picots blancs_.

=Picote=.--Quelques-uns font la faute d’écrire ce mot avec deux _t_.

Ecrivez _picote_, et non _picotte_.

=Pied=.--L’expression _aux pieds_ (au pluriel) ne doit s’employer

que pour les personnes. C’est donc une faute d’écrire: _aux pieds de

l’autel, du balustre, de l’escalier, de la montagne_, pour _au

pied de....._

=Pierre=.--Ne dites pas: _Pierre à moulange_, mais _pierre meulière_

(espèce de silex propre à faire les meules de moulin).

Ce qu’on appelle à tort simplement _pierre_ (qui est l’objet placé

devant les maisons et qui sert à monter à cheval ou en voiture) se

nomme en français _montoir_.

Dites _bouteroue, chasse-roue_, et non _pierre_ ou _poteau_, pour

désigner ce qui empêche que les essieux de voiture ne brisent les

angles des bâtiments, les garde-fous, les parapets, etc.

_Pierre de sable_ est un anglicisme (_sandstone_). Dites: _grès_

(pierre formée de petits grains de quartz agglomérés et agglutinés par

une substance insaisissable).

=Pierroter=.--N’est pas français. Dites: _empierrer, macadamiser,

caillouter_ (un chemin, une route).

=Pigeon-hole=.--Terme anglais. Se traduit par _trou-madame_: sorte de

jeu qui consiste à faire passer des billes par des ouvertures marquées

de chiffres.

=Piger=.--En français, est un terme du jeu de bouchon. C’est une faute

de donner à ce mot le sens de _choisir_ (dans un plat en se servant),

de prendre des cartes au talon.

=Piler=.--Veut dire en français _broyer, écraser_. C’est une faute de

donner à ce mot le sens de: mettre en pile. Au lieu de _piler_, dites

_empiler_ (du bois) (V. _Corder_); _ameuloner_ (des gerbes), _emmeuler_

(les foins).

Au lieu de _piler sur les pieds de quelqu’un_, dites: _lui marcher sur

les pieds_.

=Pilier=.--Ne dites pas les _piliers_, mais les _piles d’un pont_.

_Pilier_ en français est entre autres une colonne, un poteau.

=Pilot=.--_Pilot_ signifie en français: pieu de pilotis, tas de sel en

forme de cône, etc. Ce sont des anglicismes de dire _pilot_ (qui est le

terme anglais) au lieu de _pilote_; et _pilot branché_ (_branch-pilot_)

au lieu de _pilote lamaneur_: pilote reçu et commissionné, après des

études spéciales, pour entrer et sortir des rades, havres, toute espèce

de bâtiment.

=Piloter=.--Signifie en français: conduire en qualité de pilote

(_piloter un bâtiment_); établir un pilotis; mais n’est pas français

dans le sens de _fouler avec les pieds_ (la neige, la terre, etc).

=Pincée=.--Ne dites pas _donner une pincée_, mais _une pince_ ou _une

pinçade, faire un pinçon_ (action de pincer). _Pincée_ désigne en

français la quantité que l’on peut prendre avec deux ou trois doigts.

_Une pincée de sel._

=Pintocher=.--N’est pas français. Dites: _pinter, boire avec excès_.

=Pioche=.--N’est pas français dans le sens de _houe, bêchoir_.

_Pioche_ désigne l’outil qui s’emmanche par le milieu, dont le fer

est d’un côté terminé en pointe comme celui d’un pic, et de l’autre

en un tranchant semblable à celui de la houe, mais d’une largeur très

variable, suivant l’usage auquel on destine l’outil. Le _pic_ diffère

de la _pioche_, en ce qu’il a les deux côtés terminés en pointe.

=Piocher=.--Signifie en français: remuer avec la pioche: _piocher

la terre_. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _piaffer_:

frapper du pied la terre, en parlant du cheval.

C’est encore une faute de donner à _piocher_ le sens de _prendre_ des

cartes au talon.

=Pipe=.--Il faut appeler _lance_, et non _pipe_, la partie en cuivre

qui termine le boyau d’incendie. _Porte-lance_ est le nom de l’homme

qui porte la lance.

Quelques-uns appellent à tort _pipes_, les tuyaux, les conduits pour

l’eau et le gaz (de l’anglais _pipe_).

=Pipée=.--Est, en français, un terme de chasse. C’est une faute

d’employer ce mot pour désigner la quantité de tabac que peut contenir

une pipe.

=Piquée=.--N’est pas français. Au lieu de _piquée d’une charrue_, dites

_entrure_: profondeur plus ou moins grande à laquelle le soc pénètre

dans le sol.

=Piquer=.--Ne dites pas: _piquer au plus court_, mais _prendre au plus

court_. _Au lieu de suivre le chemin, il a pris au plus court._

Au lieu de _piquer à travers les champs_, dites: _passer à travers_.

Mais on dira d’un cavalier: _qu’il a piqué_ (_son cheval_ sous-entendu)

_vers tel endroit_.

=Piquet=.--Signifie en français: jalon pour prendre un alignement;

petit pieu pour retenir les cordes d’une tente, etc. Mais il faut dire

_pieu_ de clôture, et non _piquet_.

=Piton=.--Est en français un fer tourné en anneau et ayant une queue

à vis ou à pointe. C’est une faute d’appeler _piton_ le clou qui est

un morceau de métal (fer, cuivre, etc.) formé d’une tête qui affecte

différentes formes, et d’une queue à pointe. Le clou en cuivre se

plante dans les murs d’une salle et sert à y suspendre les tableaux,

etc.

=Pivelé=.--N’est pas français. Dites: _moucheté_ (satin moucheté);

aussi _tacheté_: _oiseau tacheté de points blancs, gris_. V. _Picot_.

=Place=.--C’est une faute de dire: C’est _une belle place_ pour y

construire une maison de campagne (au lieu de: bel endroit); _c’est une

bonne place pour un moulin_ (un bon endroit). Au lieu de: _les gens de

la place_, dites _les gens de l’endroit_.

_Place_ n’est pas français dans le sens de _plancher, parquet_; ni

pour signifier _à terre, par terre_ (dans une maison). Qui a jeté

mon chapeau _à terre_? et non _dans la place_. J’ai trouvé mon ami _par

terre_ sans connaissance, et non: _dans la place_.

_Place d’eau_ est un anglicisme. Dites _ville d’eau_. Le mot _ville_

dans ce cas s’applique aux moindres endroits. On dit aussi _station

d’été_.

S’il s’agit d’un endroit où l’on prend des bains d’eaux minérales,

on l’appelle _station balnéaire_. Si les eaux sont chaudes, il faut

dire _station thermale_. _Aller aux eaux_ signifie se rendre dans une

localité où il existe des sources d’eaux minérales naturelles, afin d’y

suivre un traitement.

=Plaider=.--_Plaider coupable, plaider non coupable_ sont des

anglicismes (_to plead guilty, to plead not guilty_). Au lieu de

_plaider coupable_, dites: _faire des aveux_; _avouer sa culpabilité,

son crime_; _se reconnaître coupable_. Au lieu de _plaider non

coupable_, dites: _nier sa culpabilité, protester de son innocence_.

Ne dites pas: _plaider des circonstances atténuantes_, mais _invoquer

des..._ Au lieu de: _plaider au mérite_, dites: _plaider au fond_. Ces

deux dernières expressions vicieuses sont des anglicismes.

C’est un anglicisme de donner à _plaider_ le sens de: fournir, par

écrit, ses moyens de défense dans une cause.

=Plan=.--L’oiseau qui sert pour appeler les autres et les faire venir

dans les filets ou à portée de fusil, s’appelle, en français, _un

oiseau appelant_, et non _un plan_.

L’original d’un plan qui demeure chez l’arpenteur s’appelle en français

_plan-minute_, et non _plan-brouillon_.

=Planche=.--_Etre sur les planches_ est une expression incorrecte.

Dites: _Etre exposé_. (_Lit de parade_: sur lequel on expose un mort).

Ne dites pas: _un terrain planche_, mais _plan, égal_, c’est-à-dire

_plat, uni, sans inégalités_. _Une terre plane, égale, d’un

bout à l’autre_.

Au lieu de _planche de couchette_, dites _goberge, fonçaille_.

=Plancher=.--Ne dites pas _le plancher de bas_ et _le plancher de

haut_, mais _le plancher et le plafond_.

_Un plancher en pierre_ n’est pas français; c’est _dallage_ qu’il faut

dire. Le pavement en briques s’appelle _carrelage_. Quand il est en

pièces de bois de petites dimensions, il se nomme _parquet_. S’il est

en ciment, en mosaïque, en marbre, on dit tout simplement: _pavement_

en ciment, en mosaïque, en marbre.

=Plançon=.--En français, _plançon_ désigne un grand corps d’arbre

qu’on refend à la scie pour en faire du bois de charpente. Dites: _bois

refait_, et non _plançon_, pour désigner le bois de charpente équarri

et dressé sur toutes ses faces.

=Plaque=.--Ne dites pas la _plaque_ mais la _platine_ d’un fusil: pièce

à laquelle sont attachées toutes celles qui servent au ressort d’une

arme à feu.

=Plaquer=.--Signifie, en français: appliquer une chose mince et plate

sur une autre. _Plaquer un meuble._ L’expression _plaquer un arbre_ est

incorrecte. Dites: _faire une plaque à un arbre_. La plaque est faite

en enlevant l’écorce au moyen d’une hache.

=Plarine=.--Corruption de _praline_: amende rissolée dans du sucre.

=Plastrage=.--N’est pas français. De l’anglais _plastering_. Dites

_plâtrage_: ouvrage fait de plâtre, etc.

=Plaster=.--Mot anglais. Dites: _taffetas d’Angleterre_ ou _taffetas

gommé_: espèce de sparadrap préparé qu’on applique sur une coupure pour

tenir les chairs rapprochées.

=Plastereur=.--N’est pas français. De l’anglais _plasterer_. Dites:

_plâtrier_.

=Platine=.--Ne dites pas _platine_, mais _torquette_ de tabac: feuille

de tabac roulée très serré et pressée.

=Pleumer=.--N’est pas français. C’est une corruption de _plumer_:

arracher les plumes de. _Plumer une oie._ Pour signifier enlever

la peau, il faut dire _écorcher_, et non _plumer_. _Ecorcher une

vache, une anguille_. Dites: _peler, écorcer un arbre_, et non le

_pleumer_. Ne dites pas: _bois pleumé_, mais _bois pelard_ (écorcé,

pelé).

=Plomber=.--L’expression: _le soleil plombe_, signifiant qu’il _est

ardent, brûlant_, n’est pas dans le dictionnaire, mais ne peut

cependant être condamnée.

=Plombeur=.--Est un anglicisme (_plumber_) pour désigner le

_plombier_. _Plombeur_ est français, mais désigne celui qui plombe

les marchandises, les étoffes, en appliquant un sceau de plomb, pour

marquer qu’elles ont payé les droits.

=Plonge=.--Est, en français, un terme technique. _Chandelle à la

plonge._ C’est une faute de donner à ce mot le sens de _plongeon_.

_Faire un plongeon_, et non _faire_ ou _prendre une plonge_.

=Plug=.--Terme anglais. Dites _torquette de tabac_ et non _plug_:

feuille de tabac roulée très serré et pressée.

=Plumat=.--N’est pas français. Dites _plumail_ ou _plumet_ pour

signifier la plume servant d’ornement à un chapeau; mais pour désigner

un balai de plumes, dites _plumail, plumasseau, plumard_ ou

_plumeau_, et non _plumat_.

=Poche=.--Ne dites pas: _Etre à la POCHE_, mais _être à la besace_

(être ruiné).

Dites plutôt _un sac de farine_ qu’_une POCHE de farine_. _Poche_

s’emploie peu dans ce sens et est un terme populaire.

En termes de billard on dit une _blouse_, et non une _poche_.

Ne dites pas: _la poche sent toujours le hareng_, mais _la caque sent

toujours le hareng_ (proverbe): on se sent toujours de la bassesse de

son extraction.

=Pochetée=.--N’est pas français; on dit _une pochée_, c’est-à-dire: le

contenu d’une poche.

=Poêle=.--Désigne, en français: le fourneau de fonte, de terre,

servant à chauffer un appartement. Au lieu de _poêle de cuisine_, dites

_fourneau de cuisine, fourneau domestique_, ou simplement _fourneau_.

Ne dites pas _poêle à gaz, poêle à pétrole_, mais _fourneau à gaz,

fourneau à pétrole_.

=Poignée=.--Ne dites pas _poignée de porte_, mais _bouton_, pour

désigner la partie que l’on tourne à la main pour ouvrir la porte.

Dites de même, _bouton de tiroir_ et non _poignée_. On dira _poignée de

porte_, lorsque cette partie est faite en forme de crampon et est fixée

à la porte.

=Poigner=.--N’est pas français. Dites _empoigner, saisir_ (quelqu’un

par le bras, au collet), _attraper_ (quelqu’un en courant), _attraper_

(un rhume), _prendre_ (un poisson), etc.

=Poignet=.--Le _poignet_ en français est la bande plate dans laquelle

on resserre l’ampleur de la manche d’une chemise, d’une robe. Dites

_manchette_ pour désigner l’article de toilette qui se porte aux

poignets de la chemise.

=Poil=.--_Poil de chèvre._ A cette expression, Bescherelle dit: “Nom

donné assez improprement à une étoffe dont la trame est en laine

peignée et la chaîne de coton.” Pour désigner la soie à coudre, il faut

dire _cordonnet_, et non _poil de chèvre_.

=Poinçon=.--Est, en français, un outil de fer ou d’autre métal qui

se termine en pointe. Sert à graver, etc. Dites: _chasse-pointe,

chasse-clou, repoussoir_, et non _poinçon_, pour désigner l’outil

qui sert à chasser les pointes ou clous plus loin que ne peut le faire

le marteau.

=Pointe=.--Dites _chardons_, et non _pointes_, pour désigner les

crocs dont on garnit une clôture, un mur, pour empêcher de passer,

d’escalader.

=Pôle=.--Au lieu de _pôle_ (à rideaux), qui est un anglicisme, dites

_tringle_, si l’objet est en fer, et _bâton à rideaux_ s’il est en

bois. C’est encore un anglicisme de dire _pôle_ pour désigner la pièce

de bois aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux. Le nom

français est _timon_.

=Police=.--Ne dites pas: _Le poste de la police_, mais: _le poste des

gardiens de la paix_, ou simplement _le poste_; _le bureau de police_.

L’expression _police riveraine_ est vicieuse. Dites: _gendarmerie

maritime_. Au lieu de: _police montée_, qui est un anglicisme (_mounted

police_), dites _gendarmerie à cheval_; et _gendarme à cheval_ au lieu

_d’homme de la police montée_.

Dites: _un agent de la police, un sergent de ville, un gardien de

la paix_, et non _un homme de police_.

=Polka=.--Beaucoup de personnes semblent ignorer que ce mot est du

féminin. _Je viens de danser une polka._

=Poll=.--En français signifie: constatation des votes au moyen des

registres. _Dépouillement du poll._ _Demander le poll._ Mais il

faut dire: _bureau de vote, du scrutin_, et non _maison du poll_.

Prononcez _polle_.

=Pollué=.--Signifie en français: profané, souillé, violé: _Temple

pollué_. Mais on ne peut pas dire _une eau polluée_; c’est un

anglicisme (_polluted_). Employez les mots: _contaminée, corrompue,

infectée_.

=Pomme=.--Ne dites pas: _la pomme de la main_, mais _la paume_

(prononcez _pôme_). Au lieu de _pomme de choux_, dites _tête de choux_.

Mais on peut dire en français: _un chou pommé_ (formé en pomme).

=Ponce=.--En français désigne une pierre. _De la ponce_, ou _de la

pierre ponce_. C’est une faute d’appeler _ponce_ un _punch_ ou un

_grog_: boisson faite d’eau-de-vie, d’eau chaude ou froide, et de

sucre. V. _Hot-scotch_.

=Pontage=.--Signifie en français: construction d’un pont. C’est une

faute de donner à ce mot le sens de _pavage en bois_ (d’une étable,

d’un chemin); _de tablier_ (d’un pont).

=Ponter=.--Terme de marine: mettre un pont à un navire. Ne dites pas:

_Ponter un chemin, chemin ponté_, mais _paver un chemin, chemin

pavé en bois_.

=Pop-corn=.--Ce terme anglais désigne un mets inconnu en France.

M. Fréchette suggère _maïs grillé_, comme traduction; et pour

_corn-popper, grilleur de maïs_.

=Populacerie=.--En français, ce mot veut dire _mœurs, habitudes de

la populace_. Nous avons donc tort de l’employer comme synonyme de

_popularisme_: cour basse et servile faite au peuple. _C’est grâce

à son popularisme qu’il a été élu._ Il ne faut pas non plus donner à

_populacerie_ le sens de _démagogie_; moyens, menées que l’on emploie

pour devenir influent parmi le peuple, pour se concilier la faveur

populaire.

=Poque=.--Désigne en français un jeu de cartes qui n’est plus joué.

C’est une faute de donner à ce mot le sens de _marque, impression,

petite cavité faite à un objet_ (telle qu’à un meuble, un plancher).

Les enfants désignent à tort par _poque_, la marque que fait la pointe

d’une toupie à une autre toupie; il faut dire _gniole_. La _poque_ est

plus courte et plus profonde que l’éraflure.

=Porridge=.--L’espèce de bouillie qu’on appelle en anglais _porridge_,

et en canadien _soupane_, s’appelle en France _potage américain_, ou

_potage à l’américaine_, ou _oatmeal_.

=Port=.--L’expression _vin de Port_ est un anglicisme. Dites: _vin de

Porto_ (ville du Portugal).

=Porte=.--Ne dites pas: _la petite porte_ d’un poêle, mais _la

tirette_, pour désigner le morceau de fonte qui se glisse sur la petite

ouverture pratiquée dans la porte d’un poêle pour en régler le tirage.

Dites _la portière_ d’un carrosse, d’une voiture, et non _la porte_.

=Porte-chapeau=.--Est, en français, une plante. Dites _patère_ pour

désigner l’ornement dont on se sert pour accrocher les chapeaux.

=Portefaix=.--Désigne en français un homme dont le métier est de porter

des fardeaux. Dites _porte-brancard_ ou _anse_, et non _portefaix_,

pour désigner la partie du harnais en forme d’anneau dans laquelle

entre le brancard ou le limon.

=Portefeuille=.--Est, en français, une enveloppe servant à mettre des

papiers, composée ordinairement de deux feuilles de carton ou de cuir

réunies ensemble par un de leurs côtés. C’est une faute d’appeler

_portefeuille_, le _porte-monnaie_. Des _porte-monnaie_.

=Porte-ordure=.--N’est pas français. La petite pelle dont on se sert

pour enlever les balayures se nomme _pelle à main_, ou simplement

_main_.

=Porte-panier, Porte-paquet=.--Ne sont pas français; dites:

_rapporteur, cancanier, médisant_, suivant le cas.

=Porte-queue=.--Désigne, en français, l’individu chargé de porter

la queue de la robe d’une dame ou d’un grand personnage. Dites:

_trousse-queue_ ou _culeron_, pour désigner la lanière qui passe sous

le haut de la queue d’un cheval. _Croupière_ désigne toute la pièce

qui part de la selle ou du bât du harnais, et qui vient passer sous la

queue.

=Porte-voix=.--Désigne en français un instrument destiné à porter la

voix au loin. Si l’on veut parler des tubes destinés dans les maisons

à transmettre la voix d’un point à un autre, il faut dire: _tubes_,

ou _tuyaux acoustiques_, et non _porte-voix_. Le _porte-voix_ désigne

en termes de marine, entre autres choses, les longs tuyaux servant à

transmettre les commandements à bord des vaisseaux.

=Positif à, Positif de=.--Sont des anglicismes d’un emploi continuel.

Au lieu de: _Il est positif à dire cela, je suis positif de cela_,

il faut: _Il dit cela d’une manière_ _positive, formelle_; _il dit la

vérité, j’en suis sûr, certain_.

=Possible=.--L’expression _si possible_ est un anglicisme (_if

possible_). On peut dire: _S’il y a possibilité, si c’est possible_.

=Postage=.--Est en français un terme technique de faïencerie fort peu

employé. C’est un anglicisme de lui donner le sens de _port_: prix

qu’on paie pour le transport des lettres.

=Poste=.--Le _maître de poste_ désigne en français celui qui fournit

les relais de la poste. L’expression _maître de poste_ est un

anglicisme (_post-master_) pour désigner celui qui administre un bureau

de poste. Dites: _Directeur de la poste_. _Le directeur général des

postes_ sont les termes corrects pour: maître général des postes.

Ne dites pas _homme de la poste_ (autre anglicisme, _postman_), mais

_facteur_: celui qui distribue les lettres et journaux à domicile.

L’expression: _Poste aux paquets_ est un anglicisme (_parcel post_).

Dites: _Département des colis postaux_; et au lieu de _paquet_, dites:

_colis postal_.

=Poste-carte=.--De l’anglais _post-card_. Dites: _carte postale_.

=Poster=.--On dit en français: _Poster un chasseur à l’affût, poster

des troupes, une sentinelle_, etc., mais c’est un anglicisme de

donner à ce mot le sens de _mettre à la poste_.

Se _pôster_, terme venant de l’anglais, doit se dire en français: _se

mettre au courant_. Au lieu de: _C’est un homme bien pôsté_, dites:

_bien renseigné, bien au courant_.

=Posthume=.--Signifie en français: enfant né après la mort du père.

N’est pas français dans le sens de _pus, sanie, matière purulente_.

=Postillon=.--Est, en français, un homme attaché au service de la poste

aux chevaux pour conduire les voyageurs. Dites, au lieu de _postillon,

courrier_ pour désigner celui qui conduit la malle ou la malle-poste

(voiture pour le service de la poste aux lettres qui prend aussi des

voyageurs). C’est encore une faute d’appeler _postillon_, le _facteur_

qui distribue les correspondances à domicile.

=Post-office=.--Anglicisme. Dites: _bureau de poste_. Lorsque l’édifice

est important, comme dans une grande ville, on dit aussi _l’hôtel de la

poste, des postes_.

=Pot=.--Au jeu de cartes, _pot_ est un terme anglais. Dites _une

poule_, et non _un pot_. _Gagner une poule._

=Poteau=.--V. _Pierre_.

=Potence=.--Ne dites pas: _monter sur la potence_, mais _subir la peine

de la potence_. Le condamné monte sur l’échafaud, mais demeure sous la

potence, à laquelle est attachée la corde qui le suspend.

=Pour=.--_Pour_, joint à un mot qui exprime le temps, signifie

_pendant_, mais avec le sens du futur. _Je pars POUR quinze jours,

je vous interromps pour un instant, je vous quitte pour une minute_.

Mais c’est un anglicisme de dire: _Il est resté à Paris POUR un mois_;

_il s’est absenté POUR une heure_.

L’expression: _Cruauté POUR les animaux_ est un anglicisme baroque

(_cruelty for animals_). Dites _cruauté envers les animaux_.

Ne dites pas: _Acheter POUR le meilleur marché_; mais _au meilleur

marché_.

=Pourvoir=.--C’est un anglicisme (_provided_) de dire: _il est pourvu

par la loi_. Il faut dire: _prévu, statué, réglé_.

=Poussailler=.--_Poussailler, se poussailler_ ne sont pas français.

Dites: _pousser, bousculer_; _se pousser, se bousculer_.

=Pousser=.--Ne dites pas qu’un champ _pousse_ du grain, mais _qu’il

produit_ du grain; bien que l’on dise d’un arbre qu’_il pousse_ des

feuilles, des fleurs.

=Poussière=.--V. _Coal-dust_.

=Poutine=.--Corruption de _pouding_: mets composé de mie de pain, de

moelle de bœuf, de raisin, etc.

=Pouvoir=.--_Pouvoir d’eau_ n’est pas français. C’est un anglicisme

(_water power_). Se dit: _force_ ou _puissance hydraulique_. _Cette

chute d’eau a une force hydraulique de cent chevaux._

=Praline=.--Ecrivez sans accent circonflexe, et non _prâline_: amande

rissolée dans du sucre. La saucisse plate qu’on appelle ici, à tort,

_praline_ se nomme en français _crépinette_.

=Prêche=.--Signifie en français: sermon prononcé dans une église

protestante. _Aller au prêche._ N’a pas le sens de _réprimande_.

On ne peut donc pas dire: _Il lui a fait un prêche_, pour: _il l’a

réprimandé_.

=Préférentiel=.--N’est pas français. Dites: _créance privilégiée,

actions privilégiées_, et non _dette préférentielle, actions

préférentielles_, qui sont des anglicismes.

=Préjugé=.--Signifie, en français, dans cette expression: _question,

affaire préjugée_: décidée avant d’avoir été approfondie. C’est un

anglicisme de lui donner le sens de _prévenu_ (contre quelqu’un).

=Prélart=.--Est, en français, une toile goudronnée qui sert à recouvrir

les marchandises, une construction, etc., qu’on veut garantir de la

pluie. Dites _linoléum_, et non _prélart_, pour désigner le tapis fait

de jute et enduit d’huile. Dites _toile cirée_ pour les _prélarts_ en

général.

=Prélat=.--Est, en français, un dignitaire ecclésiastique, aussi

une espèce de toile cirée servant dans l’artillerie. C’est une

faute d’appeler _du prélat_, ou _un prélat_, le linoléum. V. le mot

précédent.

=Prémisses=.--Anglicisme (_premises_) pour: maison, demeure, lieux,

local. _Nous avons examiné les lieux, la maison, le local_, et non

_les prémisses_.

Il ne faut pas confondre _prémisses_ et _prémices_. Le premier désigne

les propositions d’un syllogisme. _Prémices_ signifie: les premiers

produits de la terre ou du bétail. Ces deux mots s’emploient surtout au

pluriel.

=Premier=.--C’est un anglicisme d’employer ce mot seul pour désigner le

_premier ministre_.

Ne dites pas: _Son PREMIER nom est Jean_. C’est un anglicisme (_first

name_); mais _son prénom, son nom de baptême est Jean_.

=Prendre=.--Ne dites pas: _Prendre commerce_, mais _ouvrir un magasin_.

Au lieu de _prendre les chars_, dites _prendre le train, le chemin

de fer_, ou _monter en chemin de fer_. Dites: _L’idée lui est venue_,

et non: _l’idée lui a pris_. Ne dites pas: _Ces allumettes ont pris en

feu_, mais _ont pris feu, se sont enflammées_. _La maison a pris feu

ce matin_, et non _a pris en feu_.

_Prendre en considération_, en parlant d’un projet de loi, dans le

sens de l’examiner, de le discuter, de le mettre à l’étude, est un

anglicisme. En français _prendre quelque chose en considération_,

c’est, dans une décision quelconque, y avoir égard, la faire entrer

dans la balance, en tenir compte.

En termes parlementaires, en français, _la prise en considération_ est

un vote par lequel une assemblée politique, après avoir entendu le

développement d’une proposition par son auteur, décide si elle doit

être examinée dans les bureaux et soumise de nouveau à la discussion

pour être convertie en loi.

On dit bien: _s’emparer d’un morceau de terre, s’en assurer la

possession_; mais _se prendre une terre_ est une locution vicieuse.

=Prénom=.--En français, il est d’habitude presque générale d’écrire

au long le prénom que l’on porte, sans ajouter l’initiale d’un autre

prénom, quand même il y en a plusieurs autres. Victor Hugo s’appelait

_Victor-Marie-Hugo_, et il ne signait pas _Victor M. Hugo_. Alphonse

Karr portait les prénoms de _Jean-Alphonse-Karr_, mais signait

_Alphonse Karr_, et non _Alphonse J. Karr_. C’est une habitude anglaise

de signer en donnant un prénom et l’initiale d’un autre, comme _John H.

Taylor_.

=Préparation=.--_Préparation aux diplômes_ est une expression vicieuse.

On peut dire: _Préparation aux examens pour obtenir un diplôme

d’instituteur, de bachelier_, etc.

=Préserves=.--N’est pas français. De l’anglais (_preserves_). Dites:

_confitures_.

=Presquement=.--N’est pas français. Dites: _Presque_.

=Presse=.--Signifie en français: travail pressé. _Dans cet atelier, il

y a de la PRESSE_. Ne dites pas: _Il n’y a pas de PRESSE_, mais _il n’y

a rien qui presse_; _il n’y a pas lieu de se presser_.

=Presser=.--On peut dire: _Le temps presse_, mais c’est une faute de se

servir de l’expression _j’en presse_, en parlant de quelque chose, pour

signifier: _j’en ai un besoin pressant_.

=Preuve (en)=.--_Il est en preuve que, tel fait est en preuve_ sont

des anglicismes. Dites: _Les témoignages établissent que_; _il est

prouvé que_; _la preuve de telle chose est faite_.

=Privé=.--Ne dites pas _le secrétaire privé_ d’un ministre, d’un

gérant, d’un administrateur, mais _le secrétaire particulier_.

_Secrétaire particulier_ signifie: secrétaire attache à une personne,

et ne dépendant pas de l’administration que cette personne dirige.

=Prix=.--_Prix de départ_ est une expression vicieuse. Dites: _mise à

prix_. Signifie, dans une vente à l’enchère: déclaration du prix d’un

objet par le commissaire priseur.

=Procédé, Procédure=.--On emploie souvent, mais à tort, _procédé_ pour

_procédure_. _Procédure_ est une forme, une manière de procéder en

justice, et _procédé_ est une manière d’agir à l’égard de quelqu’un. Un

avocat peut dire à son confrère: _Vos procédés sont charmants, mais vos

procédures ne valent absolument rien_.

Ne dites pas: _les procédés d’une séance_, mais _le procès-verbal_.

=Processionniste=.--N’est pas français. C’est un anglicisme. Il ne

semble pas y avoir de mot dans la langue française pour désigner la

personne qui suit une procession. Il y a bien _processionneur, euse_,

mais il signifie: personne très assidue à suivre les processions; et

est, du reste, fort peu employé.

=Profession=.--C’est une faute de dire: _Homme de profession_ pour

désigner un avocat, un médecin, un ingénieur, etc. Dites: _Un homme de

profession libérale_.

=Programme=.--Est un anglicisme dans le sens de _carnet de bal_: petit

cahier dans lequel les danseurs et les danseuses inscrivent le nom des

personnes avec lesquelles ils ou elles ont promis de danser.

=Prolongation=.--Signifie en français: action de prolonger, d’accorder

un délai, un surcroît de temps, de durée. Désigne aussi le temps ajouté

à la durée d’une chose. _Prolongation de congé._ C’est un anglicisme de

dire: _prolongation d’une ligne_, dites: _prolongement_. Ce dernier mot

s’applique à l’étendue, tandis que prolongation s’applique au temps.

=Prometteur=.--En français désigne celui qui promet légèrement. C’est

un anglicisme d’appeler _prometteur_ le _souscripteur_ d’un billet.

=Promettre=.--Dites: _Je vous assure que c’est la vérité_, et non

_je vous promets...._ _Promettre_ ne peut avoir le sens _d’assurer,

certifier_.

=Promissoire=.--Est en français un terme de jurisprudence et de

théologie, et ne s’emploie que dans l’expression _serment promissoire_.

C’est un anglicisme de dire _billet promissoire_. Dites simplement

_billet_. _Souscrire un billet à son créancier_, et non _souscrire un

billet promissoire à.._

=Promoteur=.--Celui qui fait une proposition, une motion dans une

assemblée délibérante se nomme le _proposant_, le _proposeur_, et

non le _promoteur_. Ce mot-ci désigne en français celui qui prend le

soin principal d’une affaire, qui lui donne la première impulsion. V.

_Moteur_.

=Promouvoir=.--_Promouvoir quelqu’un_ signifie en français: le porter,

l’élever à une dignité. C’est un anglicisme de dire _promouvoir les

intérêts_. Dites _favoriser les intérêts_.

=Propriétaire=.--_Propriétaire de limite à bois._ V. _Limite_.

=Provision=.--L’expression: _provision d’une loi_ est un anglicisme.

Dites: _disposition d’une loi_. Dites: _marchand de comestibles_,

et non, _marchand de provisions_. _Provisions_, en termes de marine,

désigne les vivres consommés par les officiers de l’équipage.

=Public=.--L’expression _notaire public_ n’est plus usitée en français.

Dites simplement _notaire_.

=Publier=.--C’est une faute d’employer ce mot sans complément et de

dire: _Il va publier dimanche prochain_, pour signifier: le premier, le

second ban de son mariage va être lu... _Le premier et dernier ban_ (de

son mariage) _sera lu le..._

=Puissance du Canada=.--M. Fréchette dit: “En donnant le nom de

_Puissance du Canada_ à la Confédération canadienne, non seulement

nous commettons une faute de français, mais encore nous nous rendons

ridicules.

“Les géographes français, tout en riant de nos bévues, sont bien forcés

de nous appeler comme nous nous appelons nous-mêmes. Est-ce qu’ils ne

disent pas le _Céleste Empire_ en parlant de la Chine?”

_Puissance_ se dit d’un pays considéré dans ses rapports avec les

autres pays. _La France est une des grandes PUISSANCES européennes_.

Mais c’est une faute de dire: _les chemins de fer, les canaux de la

PUISSANCE_, pour: _les chemins de fer, etc., de la Confédération, de

l’Etat_. Il serait moins incorrect de dire: _les canaux du DOMINION_,

que _les canaux de la PUISSANCE_.

=Pullman=.--Dites: _wagon-salon, wagon-dortoir, sleeping car,

wagon-lit, wagon de luxe_, et non _pullman_. (Prononcez _vagon_.)

=Punch=.--Mot anglais. Dites _chasse-pointe, chasse-clou_, et non

_punch_. Instrument qui sert à chasser les clous plus loin que ne peut

le faire le marteau seul.

Q

=Quai=.--Ne dites pas _les quais_, mais _les piles, les culées_

d’un pont: massifs de maçonnerie, ou constructions en bois remplies de

pierre, qui servent à soutenir les arches, les travées d’un pont.

La muraille qui borde un bassin, une rivière, et contre laquelle se

placent les bâtiments pour recevoir ou livrer leur cargaison, s’appelle

en français _quai_, mais il faut dire _jetée_, et non _quai_, pour

désigner la construction qui s’avance dans l’eau et qui est affectée au

même usage que les quais.

=Qualification=.--Est, en français, l’attribution d’un titre.

_Qualification de faussaire._ Est aussi un terme de jurisprudence, de

turf, etc. C’est un anglicisme de donner à ce mot la signification de

_cens électoral_, de _cens d’éligibilité_.

C’est encore un anglicisme de donner à l’expression _avoir la

qualification pour_, le sens de: posséder les qualités requises pour;

être apte à, capable de.

=Qualifier=.--On dira en français: _qualifier_ quelqu’un de hautain;

conduite que l’on s’abstient de _qualifier_, etc. Mais c’est un

anglicisme de donner à ce mot la signification de: _donner le cens

d’éligibilité_.

_Qualifié_ signifie en français: _qui est de qualité_; est aussi un

terme de jurisprudence, de turf, etc.; mais c’est un anglicisme dans

le sens de: propre à; possédant les qualités requises pour; apte à,

capable, en état de; possédant le cens d’éligibilité.

=Question=.--L’expression: _comme question de fait_ est un anglicisme

(_as a matter of fact_). Dites: _au reste, du reste, de fait_.

=Quêter=.--Signifie, en français: faire une quête (dans une église,

etc.). A quelquefois la signification de _mendier_, mais est peu usité

dans ce sens. Dites plutôt _mendier_, que _quêter_, pour désigner

l’action du mendiant qui va de porte en porte, demandant l’aumône.

=Quêteux=.--Corruption de _quêteur_: celui qui quête, c’est-à-dire qui

demande des aumônes dans une église ou de porte en porte, dans un but

de charité ou pour un autre; mais il faut dire _mendiant_ pour désigner

celui qui demande l’aumône pour lui-même, de porte en porte.

=Queue=.--Le jeu qui consiste à marcher en file les uns devant les

autres ne s’appelle pas _à la queue du loup_, mais _à la queue leu

leu_.

_Queue de chemise._ V. _Chemise_.

Ne dites pas la _queue_ d’une pipe, mais le _talon_ d’une pipe.

L’expression _queue d’éronde_ est une corruption de _queue d’aronde_.

_Tenon taillé en queue d’aronde._

=Qui perd gagne=.--Il faut dire: _Jouer à qui perd gagne_, et non _au

qui perd gagne_. On appelle _coquimbat_ le jeu de dames à qui perd

gagne.

=Quotation=.--N’est pas français; au lieu de _quotations_ de la bourse,

qui est un anglicisme, dites les _cotes de la bourse_. Dites _citation_

(d’un auteur, etc.), et non _quotation_, qui est le mot anglais.

R

=Rabat=.--C’est une faute d’appeler _rabat_ la _banne_: toile que l’on

étend devant une vitrine, une fenêtre, pour garantir du soleil. V.

_Awning_.

=Rabâter=.--N’est pas français. Au lieu de: _Il s’est fait RABÂTER_,

dites: _il s’est fait gronder, corriger d’importance, battre_, etc.

_Que me contes-tu là?_ _Que me rabâches-tu là?_ et non: _Qu’est-ce que

tu me rabâtes là?_

=Raboudiner=.--N’est pas français. Dites: _grommeler_; _parler d’une

manière peu intelligible_; _mal rapiécer_, suivant le cas.

=Raccord=.--Signifie, entre autres choses: accord que l’on établit

entre deux pièces contiguës d’un ouvrage. _Le raccord de deux

planches._ C’est une faute de lui donner le sens de _réconciliation_,

de _raccommodement_ entre personnes qui étaient brouillées.

=Raccordement=.--On dit en français: le raccordement de deux bâtiments

(réunion et ajustement convenable); de deux voies de chemin de fer;

de deux terrains inégaux (par une pente, etc.). Mais ce mot n’a pas en

français le sens de _réconciliation_, de _raccommodement_.

=Raccorder, se Raccorder=.--N’ont pas, en français, le sens de _se

réconcilier, se raccommoder_.

=Raccourci=.--Signifie en français: abrégé (raccourci d’un chant);

aussi: qualité de ce qui est rendu plus court. _Chemin de raccourci_

n’est pas français; dites: _chemin de traverse_.

=Raccroc=.--Signifie en français: coup inattendu. _Faire un RACCROC au

billard_. C’est une faute de lui donner le sens de _détour, coude_.

_Le chemin, la rivière fait un coude, un détour à cet endroit_, et

non _un raccroc_.

=Race=.--Il ne faut pas dire: la _RACE ovine, bovine_, etc., mais

_l’espèce_. On dit, en français, _race_ pour désigner une partie de

l’espèce: _la race des_ (vaches) _Durham, la race des_ (chevaux)

_percherons_. _Toutes les RACES de chiens composent l’espèce du chien._

=Racérer=.--N’est pas français. Corruption _d’acérer_: mettre

de l’acier au taillant d’un outil tranchant. _Acérer une hache._

Quelques-uns disent, mais aussi à tort, _resserrer_, pour _acérer_.

=Racinage=.--Ce mot sert quelquefois pour désigner l’ensemble des

racines alimentaires. Est aussi un terme de reliure. C’est une faute de

lui donner le sens de _racines_, ou de _plantes médicinales_.

=Racoin=.--N’est pas français. Corruption de _recoin_: coin plus caché,

moins exposé à la vue. _Les recoins des rochers._

=Racoquiller, Racotiller=.--Corruption de _recoquiller_: retrousser en

forme de coquille. _Feuille recoquillée._ Si l’on veut signifier: se

retirer et se replier à l’action d’une chaleur trop vive, il faut dire:

_se recroqueviller_, et non _se recoquiller_. _Le parchemin, la peau

se recroquevillent auprès du feu_.

=Radouer=.--Corruption de _radouber_. Terme de marine. _Radouber

un navire._ Dites: _réparer une voiture, un meuble_, et non _les

radouer, les radouber_.

=Rafle=.--On dit en français: _faire rafle de tout_ (tout enlever).

Se dit au jeu de dés, quand les dés amènent chacun le même point.

_Rafle de six._ Au lieu de: _rafle d’une montre_, etc., dites: _Mise en

loterie d’une montre_.

=Rafler=.--Signifie en français: enlever très promptement. _Les ennemis

ont tout raflé._ C’est une faute dans le sens de: _mettre en loterie_.

V. _Rafle_.

=Ragoton=.--N’est pas français. Corruption de _rogaton_. Restes de

viandes ramassées. _Besace pleine de rogatons._

Ne dites pas _ragoton_, mais _ragot_: gros et court. _Femme ragote._

_Ragotin_ signifie homme ridicule et contrefait.

=Raie=.--Ne dites pas _une raie_, mais _un rai de roue_. _Rais_,

substantif masculin pluriel, désigne les pièces qui entrent par un bout

dans le moyeu de la roue et par l’autre dans les jantes. _Remettre

des rais à des roues._ _Les rais d’une roue._ Dans ce sens, il a un

singulier, _rai_. _Il y a un rai rompu à cette roue_ (Acad.). _Remettre

un rai à une roue_ (id.).

=Rail=.--Est français; se prononce _ra-i_, ou comme en anglais _rêle_.

Est du masculin. _Un rail_ et non _une rail_.

=Railing=.--Terme anglais. Au lieu de _railing_, que l’on entend

souvent, dites: _garde-corps, garde-fou_ (d’un pont, d’une terrasse);

_balustrade_ (d’un balcon, d’une véranda); _rampe, main courante_

(d’un escalier).

=Rain de vent=.--Corruption de _rumb_ ou _rhumb de vent_ (chacune

des trente-deux aires du vent). Est employé à tort dans le sens de

_direction_. _Ces deux lignes ont la même direction_, et non _le même

rhumb de vent_.

=Rajuster=.--On dit bien en français, _rajuster_ un habit, des gens

brouillés, des poids, etc., mais c’est un anglicisme de se servir de

l’expression _rajuster un tarif_ (_readjust_). Dites: _remanier un

tarif_.

=Rallonger=.--Dites: _Les jours allongent_, et non _rallongent_.

_Rallonger_ signifie en français: rendre une chose plus longue en y

ajoutant une pièce.

=Ramancher=.--N’est pas français. V. _Remmancher_.

=Ramancheur=.--N’est pas français. Dites: _rebouteur_: celui qui

fait le métier de remettre les membres disloqués, les fractures. V.

_Remmancher_.

=Ramer=.--Il ne faut pas dire: _faire ramer_ des pois, des haricots,

etc., mais: _ramer_ des pois, etc., c’est-à-dire: les faire grimper à

une petite perche, (qui s’appelle _rame_) fichée en terre.

=Rance=.--Est, en français, une pièce de bois qu’on place sur les côtés

d’un vieux bâtiment pour le consolider, ou qui sert de chantier pour

les futailles. _Prendre en rance_ est une expression vicieuse. Au lieu

de: _Prendre une bille en rance_, on peut dire: _lever, pousser une

bille au moyen d’un levier_.

=Rapailler=.--Est en français un substantif (mauvais bois de peu

de valeur; espèces de broussailles); n’a pas d’autre sens. Dites:

_Rassembler des choses éparses_, et non _les rapailler_.

=Rappel=.--Ne dites pas le rappel (_repeal_) d’une loi, ce qui est un

anglicisme, mais _l’abrogation, la révocation, l’abolition d’une

loi_.

=Rappeler=.--Ne pas dire: _rappeler une loi_ (c’est un anglicisme),

mais _abroger, abolir, rapporter, annuler une loi_. Ne dites pas:

_rappeler d’un jugement_, mais _appeler d’un jugement, interjeter

appel d’un jugement_.

_Se rappeler._ Dites: _je me rappelle un tel, telle chose_, et

non _je me rappelle de_.... _Rappelez-vous votre promesse_, et

non _de votre promesse_. _Vous le rappelez-vous?_ et non _vous en

rappelez-vous?_

=Rapport=.--L’expression _par rapport que_ n’est pas française. Dites:

_parce que, à cause que, pour la raison que_.

_En rapport avec._ _Monsieur X..., avocat de Québec, est en cette

ville EN RAPPORT AVEC des affaires professionnelles_, est une phrase

incorrecte. Dites: _pour affaires professionnelles_. _En rapport avec_

signifie, en français: en proportion de, en accord avec. Le style

n’est pas _EN RAPPORT AVEC le sujet_; _sa dépense n’est pas EN RAPPORT

AVEC sa fortune_. _En rapport avec_ ne doit donc jamais remplacer

_relativement à, pour, concernant, par suite de, à la suite

de, au sujet de_.

C’est une faute d’élider _par_ dans la locution prépositive _par

rapport_, et de dire: _Il a fait ce voyage rapport à lui._

_Rapport_ est un anglicisme (_report_) dans le sens de _compte rendu,

procès-verbal d’une assemblée_.

=Rapportable, Retournable=.--Le jour auquel une ordonnance d’exécution

doit être produite est celui de l’_échéance_. Ainsi au lieu de

l’anglicisme: _L’ordonnance est rapportable, retournable le 15 mai_,

on devra dire: _L’ordonnance, échoit le 15 mai. Ordonnance échéant le 5

juin._

=Rapportée=.--C’est _reportée_, et non _rapportée_ qu’il faut dire,

lorsqu’il s’agit d’une somme transportée d’une page à une autre, dans

un livre de compte. _Report_ signifie en français: action de reporter

une somme, un total; aussi la somme, le total même qu’on a reporté.

=Rase, Raser=.--_Rase_ est en français une composition pour enduire les

navires afin de les préserver des vers. Dites: _racloire_ ou _radoire_,

et non _rase_, pour signifier l’instrument que le mesureur passe sur le

bord de la mesure et qui fait tomber tout ce qui excède la mesure rase.

Ne dites pas _raser_; mais _rader une mesure de grains_.

=Ratatouille=.--Signifie en français: râgout mal préparé. Ne dites pas

d’un homme qu’il est une _ratatouille_, mais qu’il est _méprisable,

vil, coquin_, etc.

=Râtelier=.--Est, en français, l’ensemble des dents naturelles d’une

personne. Ce mot _râtelier_ a aussi le sens de _dentier_: série de

dents artificielles.

=Ratelle=.--Corruption de l’anglais _rat-tail_; mèche de mineur.

_Ratelle_ en français est un terme de l’art vétérinaire.

=Ratour=.--N’est pas français. Corruption de _retour_ (ruse, artifice).

_Etre plein de retours._

=Ratoureur=.--N’est pas français. Signifie: _Qui est rusé, retors_.

=Ratteler=.--N’est pas français. Dites, _atteler de nouveau_, ou

_atteler_, suivant le cas.

=Raugmenter=.--N’est pas français. Corruption d’_augmenter_.

=Ravages=.--N’est pas français dans le sens de _pistes, erres,

traces, foulée, foulure, menées, randonnée, voies_, etc.

(des caribous, orignaux, chevreuils, etc.).

=Ravaud=.--N’est pas français. Au lieu de _faire le ravaud_, on peut

dire: _faire du tapage_. _Ravauder_, en français, signifie, entre

autres choses: tracasser dans une maison, s’occuper à ranger les

meubles, etc. _Il n’a fait que ravauder durant toute la journée_

(Acad.). _Ravauder_ est peu usité dans ce sens.

=Rave=.--L’expression _rave de cheval_ est un anglicisme (_horse

radish_). _Raifort_ est le nom français de cette racine.

=Raveindre=.--N’est pas français. Dites: _retirer, aveindre_.

=Ravoir=.--S’emploie surtout à l’infinitif, et quelquefois au futur, et

aux temps qui en dérivent. Ne dites pas: _j’avais prêté un livre et je

l’ai reu_, mais _je l’ai eu_.

=Rayé=.--On dit _du papier réglé_, et non _du papier rayé_.

=Réaliser=.--On dit en français: _réaliser une promesse, sa fortune_,

etc., mais c’est un anglicisme de donner à ce mot le sens: d’être

ramené à la réalité, de se rendre compte de... _Il reconnut, il se

rendit compte de sa triste position_, et non _il réalisa sa_...

=Rebattre (se)=.--C’est une faute de donner à _se rebattre_, le sens de

_se corriger, se réformer_. Il faut _se corriger_ de ses mauvaises

habitudes, et non: _se rebattre de_... _Rebattre_ signifie: battre de

nouveau, répéter inutilement et d’une manière ennuyeuse.

=Rebours=.--Est du masculin. Il faut dire _au rebours_, ou _à rebours_.

_Au rebours, à rebours du bon sens_, et non _à la rebours_.

=Rebrasser=.--_Rebrasser les cartes_ n’est pas français. Dites: _battre

les cartes de nouveau, les remêler, les refaire_. Vous ayez oublié

une carte; remêlez, refaites.

=Rechange=.--Ne dites pas _un rechange_, mais _un habit de rechange_.

Bescherelle dit: “Les matelots appellent _de rechange_, toutes les

hardes, tous les vêtements qu’ils possèdent en sus de ce qu’ils portent

habituellement.”

=Réclame=.--V. à la DEUXIÈME PARTIE.

=Reconsoler=.--Signifie en français: consoler de nouveau. On lui donne

souvent, mais à tort, le sens de _consoler_. _Se reconsoler_ n’est pas

français; dites: _se consoler_.

=Record=.--Est un ancien mot de jurisprudence. C’est un anglicisme

de lui donner le sens de _registre, archives, dossier_. Au lieu

de _demeurer de record_, dites: _rester dans les archives_. Au lieu

de _mettre de record_, dites: _consigner aux archives_. Ne dites pas:

_Avocat de record_, ni _avocat du dossier_; mais: _procureur en titre_.

=Recouvrer, Recouvrir=.--_Recouvrer_ signifie: acquérir de nouveau ce

qu’on avait perdu. _Recouvrir_ signifie: couvrir de nouveau, cacher.

C’est donc une faute de dire: _Il a recouvert la vue_, pour: _il a

recouvré la vue_.

=Recueillement=.--Est en français l’action de se recueillir. _Profond

recueillement._ Ne dites pas _le recueillement_, mais _la perception

des impôts_.

=Reculons=.--Dites _à reculons_, et non _de reculons_.

=Rédacteur=.--Ecrivez: _Rédacteur en chef_, sans traits d’union, et non

_rédacteur-en-chef_, comme on le voit souvent.

=Redouble=.--N’est pas français, bien que _redoubler, redoublement_

le soient. _Quatre est le double de deux_, et non _le redouble_.

=Redresser=.--Dites: _ça fait dresser les cheveux_, et non _redresser

les cheveux_.

=Reel=.--Terme anglais. Se traduit par _touret_ (de canne à pêche ou

perche de ligne).

=Réfection=.--Dites: _manger, dormir SA RÉFECTION_, et non _à sa

réfection_. En certains endroits, on prononce, à tort, _rafection_.

_Réfection_ est peu usité en français.

=Référer=.--Ce verbe, en français, s’emploie dans le sens de: faire

rapport, de rapporter une chose à une autre; et de: s’en rapporter à

quelqu’un ou à un ouvrage pour décider sur quelque matière. _Référer à

la Chambre_; _référer un passage d’un livre à un autre passage_; _en

référer à quelqu’un pour la décision de quelque chose_. Mais on fait

un anglicisme lorsqu’on dit: _Je vous réfère à un tel, je référerai

à tel document_. Dites: _Je vous renvoie à un tel_; _je consulterai tel

document_.

=Regagner=.--_Regagner du terrain_ signifie: reprendre le terrain

perdu, repousser l’ennemi après avoir été forcé par lui de reculer.

S’emploie souvent, à tort, pour _gagner_. On dira: _gagner du terrain,

le feu gagne, la faim nous gagne_; et non _regagner du terrain, le

feu regagne, la faim nous regagne_.

=Regarder=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de

_paraître, sembler_. Au lieu de: _cela regarde mal_, dites: _cela

paraît mal_.

=Régistrateur=.--Le fonctionnaire que nous appelons _le régistrateur_

s’appelle en France _conservateur des hypothèques_. _Régistrateur_

désigne, en français, certain officier de la chancellerie romaine.

=Régler=.--On dit en français _régler une affaire_ (la terminer);

_régler un compte_ (s’assurer qu’il est exact, ou l’acquitter); mais on

ne peut employer _régler_ absolument, et dire: _c’est un débiteur qui

vient régler, qui a réglé_, pour: qui vient acquitter son compte, qui

a acquitté son compte.

Le futur: _je réglerai_, et non _je règlerai_.

=Regricher=.--N’est pas français. Au lieu de _cheveux regrichés_,

dites: _relevés sans ordre_, ou _dressés_. _Cela fait dresser les

cheveux_, et non _regricher les cheveux_.

=Reinche=.--N’est pas français. Dites _rumination_: action par laquelle

certains animaux font revenir à leur bouche, pour les mâcher une

seconde fois, les aliments qu’ils avaient déjà avalés et introduits

dans leur estomac.

=Relais=.--Ne dites pas: _travailler sans relais_, dans le sens

de: travailler sans interruption, sans repos; mais _travailler sans

relâche_. _Relâche_ dans ce sens est du masculin. Il n’est du féminin

qu’en termes de marine: _Faire une relâche_.

=Relance=.--N’est pas français. Dites _relan_ (masculin): action de

_relancer_, de _renvier_ au jeu. _Renvi_ à le sens de _relan_, et est

plutôt employé. _Un renvi de quatre fiches._

=Relève=.--Désigne, en français, l’action de relever des ouvriers au

travail. C’est une faute d’appeler _relève_ la personne qui, à certains

jeux de cartes, prend la place des perdants.

=Relever=.--_Relever quelqu’un_ signifie, entre autres choses: le

reprendre avec aigreur, etc. Ne dites pas: _Il va relever son père_ (ce

qui n’est pas français), mais _il va remplacer son père_; _il va lui

succéder dignement_.

_Relever_ n’est pas français dans le sens de: prendre la place des

perdants, à certains jeux de cartes.

=Rembarrer=.--_Rembarrer quelqu’un_ signifie en français: rejeter avec

fermeté les propositions qu’il fait. C’est une faute de donner à cette

locution le sens de: lui répondre de manière qu’il ne puisse répliquer;

le mettre à quia; ou le sens de l’_embarrasser_ au point qu’il ne

réponde que difficilement.

=Rembrisser=.--Corruption de _lambrisser_: couvrir d’un lambris.

=Remercier=.--On peut dire en français: _Je vous remercie pour mon

ami_; mais ce sont des anglicismes de dire: _Je vous remercie pour

votre bonté, pour le livre que vous m’avez prêté, pour vous être

occupé de moi_. Il faut remplacer _pour_ par _de_. _Je vous remercie de

votre bonté, du livre_,... _de vous être_.........

_Je vous remercierai pour du pain_ est un anglicisme plus condamnable

que ceux qui précèdent. Dites simplement: _Veuillez me passer le pain_.

=Remettre=.--Dites: _Se remettre quelque chose, quelqu’un_ (dans le

sens de: se le rappeler), et non _se remettre DE quelque chose, DE

quelqu’un_. _Je me remets ce fait, son nom_, et non _je me remets de

ce fait, de son nom_. V. _Rappeler_.--_S’en remettre de quelque chose

à quelqu’un_, signifie, en français: s’en rapporter à lui, à ce qu’il

dira, ou fera.

=Remmancher=.--Prononcez _ran-man-ché_. Signifie: emmancher de nouveau.

S’emploie à tort pour: _remettre les membres disloqués, réduire une

fracture_.

=Rempirer=.--Signifie en français: empirer de nouveau. Est souvent

employé, mais à tort, dans le sens d’_empirer_. _Ce malade empire._

Mais on dira: _son état s’était amélioré un peu, mais voilà qu’il

REMPIRE_.

=Remplir=.--Ne dites pas _remplir un but_, mais _atteindre un but_.

=Renard=.--Ne dites pas: _Faire le renard_, mais _faire l’école

buissonnière_: aller jouer ou se promener au lieu de se rendre à

l’école, _renarder_.

=Renchaussage, Renchausser=.--Corruption de _rechaussement,

rechausser_. _Rechaussement_: action de rechausser (remettre de la

terre au pied de). _Rechausser des pommes de terre_; _avoir fini le

rechaussement_. _Renchaussage, renchausser_, s’emploient en France,

mais sont populaires. Ils ne sont pas donnés par Bescherelle.

=Rencontrer=.--Voici des anglicismes à éviter. Il faut dire: _faire

un payement_, et non _rencontrer un payement_; _faire face, subvenir

aux dépenses_, et non _rencontrer les dépenses_; _combler un déficit_,

et non _rencontrer un déficit_; _combattre une objection_, et non

_rencontrer une objection_; _avoir, recevoir l’approbation_, et non

_rencontrer l’approbation_.

=Rendre=.--Un chemin peut se rendre jusqu’à tel endroit, mais il faut

_percer, ouvrir_ un chemin jusqu’à tel endroit, et non _rendre un

chemin jusqu’à_......

=Renfort=.--Il faut dire _contrefort_, et non _renfort_, pour désigner

la pièce de cuir qui sert à renforcer l’arrière d’une chaussure.

=Renfroidir=.--Corruption de _refroidir_. _Le temps se refroidit._

=Renoter=.--Signifie en français: noter de nouveau. C’est une faute de

lui donner le sens de _rebattre_, de _rabâcher_: répéter inutilement et

d’une manière ennuyeuse; revenir sur ce qu’on a déjà dit.

=Rénumérer=.--Corruption de _rémunérer_, qui vient du latin _re_ et

_munus_. Signifie _récompenser_.

=Renverser=.--L’expression: _Renverser un jugement_ est un anglicisme

(_to reverse a judgment_). Dites: _casser un jugement_.

=Renvoi d’eau=.--Cette expression n’est pas française. Dites _larmier,

jet d’eau_, et non _renvoi d’eau_, pour désigner la pièce de bois,

mise en saillie au bas d’un châssis, d’une croisée, d’une porte, pour

empêcher l’eau de pénétrer dans l’intérieur.

=Réouvrir=.--On dit en français _réouverture_, mais il faut dire

_rouvrir_, et non _réouvrir_.

=Réparage=.--_Réparage_, en français, est l’action de réparer, de

déguiser les défauts d’un ouvrage qui sort du moule; de réparer ou

achever un ouvrage ébauché, etc. C’est une faute de donner à ce mot

le sens de _réparation_, de _raccommodage_, dans l’habillement, la

cordonnerie, la menuiserie, la charpente, la maçonnerie.

=Réparer=.--On dit en français: _réparer_ une maison, un mur, une

voiture, mais il faut dire, suivant le cas: _raccommoder, repriser,

rapiécer un habit_, et non _réparer_.

On dit bien: _le temps perdu ne se répare jamais_, mais on ne peut

dire: _Le temps se répare_, dans le sens de _s’éclaircit, se met au

beau_.

Il ne faut pas donner _à réparer_ le sens _d’orner_. _Cette maison

neuve orne le village_, et non _le répare_.

=Réponse=.--Dites _les répons de la messe_, et non _les réponses_.

=Repoussis=.--N’est pas français. Dites _rejet_: nouvelle pousse,

rejeton, nouveau jet, que pousse par le pied une plante, un arbre.

=Reprendre (se)=.--C’est une faute de donner à ce verbe le sens de

_prendre sa revanche_ (au jeu de cartes, de dames, etc.). _Nous allons

reprendre la partie_; _je vais prendre ma revanche_, et non _nous

allons nous reprendre, je vais me reprendre_.

=Réservé=.--_Reserved seat ticket_ ne se traduit pas par _billet de

siège réservé_, mais par _billet de location_.

=Résidence=.--V. _Demeure_.

=Résident=.--Signifie en français: envoyé qui réside auprès d’un

gouvernement étranger, et qui est moins qu’un ambassadeur. C’est un

anglicisme de donner à ce mot le sens de _citoyen, habitant_. _Les

citoyens, les habitants de Lévis_, et non _les résidents_, qui est un

terme vieilli.

_Résidant_ est le participe présent du verbe résider. _Il est résidant

à Terrebonne cet été._

=Résignation=.--Au lieu de _résignation_, dites _démission_ (d’une

charge, d’un emploi): action de prendre sa retraite. _Résignation_ a

vieilli dans ce sens.

=Résine=.--Dites _colophane_ (fém.), ou _arcanson_ (masc.), et non

_résine_, pour désigner ce qui sert à frotter l’archet des instruments

de musique à cordes.

=Résolu=.--Signifie _déterminé_, etc. Mais c’est une faute de lui

donner le sens de _robuste, gros_, etc.