=Tendresse=.--Ne dites pas _la tendresse_, mais _la tendreté_ d’un
fruit, d’une plante, d’un gigot. _Tendresse_ ne se dit que de choses
morales.
=Tendron=.--Désigne, en français, un bourgeon, un rejeton tendre d’un
arbre, d’une plante. C’est une faute d’appeler _tendron_, le _tendon_
(cordon fibreux qui termine les muscles et sert à les attacher aux os
ou à d’autres parties).
=Tenir=.--Ne dites pas: _tenir le temps des ouvriers_, mais _pointer
les heures de travail des ouvriers_ (tenir compte du nombre d’heures
pendant lesquelles ils travaillent).
=Terme=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de _session de
la cour_. Au lieu de dire: _Le terme de la cour est clos, il sera jugé
au prochain terme_, dites: _la session de la cour est close, il sera
jugé à la prochaine session_.
C’est encore un anglicisme de donner à ce mot le sens de _durée
d’office_.
_Parler dans les termes_ est une expression vicieuse. Signifie _parler
correctement_; aussi: _avoir un langage affecté_.
=Terre=.--Au lieu de: _Faire de la terre neuve_, qui est une expression
vicieuse, dites: _défricher, essoucher, essarter_.
Ne dites pas _terre neuve_, mais _terre nouvellement défrichée_.
=Terrien=.--Ne dites pas: _Le livre terrien_, mais _le livre
terrier_, ou mieux _le terrier_: registre contenant les noms de ceux
qui relevaient d’une seigneurie, les droits, cens et rentes qu’ils
devaient. On retrouve ce livre dans les seigneuries de la province de
Québec. _Terrien_, en français, désigne celui qui possède beaucoup de
terres. (Peu usité).
=Tête=.--_Tête-bêche._ Cette expression signifie, en français: la tête
ou la partie supérieure de l’un étant auprès des pieds ou de la partie
inférieure de l’autre. _Se coucher tête-bêche._ C’est donc une erreur
de dire: _livre tête-bêche_ pour: livre la tête en bas.
Ne dites pas _tête d’oreiller_, mais _taie d’oreiller_.
Il faut dire: _fromage de cochon_, et non _tête en fromage_.
=Thébord=.--N’est pas français. De l’anglais _tea-board_. Dites
_plateau_.
=Thépot=.--N’est pas français. De l’anglais _tea-pot_. Dites _théière_.
=Tie=.--Terme anglais de chemin de fer; se traduit par _longuerine_ (ou
_longrine_) ou _traverse_.
Aux dés, quand les joueurs font ce que les Anglais appellent un _tie_,
on dit en français qu’ils sont _points à points_, ou _tant à tant_.
_Détailler_ n’est pas français dans le sens de _briser le tie_, ce
qui amène les joueurs à jeter les dés de nouveau, pour savoir à qui
l’emportera.
=Tignon=.--V. _Chignon_.
=Time-keeper=.--Terme anglais. Celui qui marque les heures de travail
des ouvriers s’appelle, en français, _pointeur_ ou _piqueur_.
=Time-table=.--Terme anglais. Se traduit par _indicateur_ ou _horaire_:
livret ou tableau qui sert à renseigner les voyageurs relativement aux
heures de départ et d’arrivée des trains de chemin de fer.
=Tinton=.--N’est pas français. Dites: _tintement_ (de la cloche).
Au lieu de: _Il nous donne bien du tinton_, dites: _tintouin_ ou
_tintoin_ (de l’embarras, de l’inquiétude).
=Tip=.--Mot anglais. En termes de jeu de billard, se traduit par
_procédé_: petit rond de cuir collé au bout de la queue de billard.
=Tiraille=.--Désigne, en français, une espèce de balancier dans une
machine d’épuisement. Dites: _tirant_, et non _tiraille_, pour désigner
certains tendons jaunâtres qui se trouvent dans la viande de boucherie.
=Tirant=.--Ne dites pas les _tirants_, mais les _traits_, pour désigner
les courroies qui relient le collier du cheval aux limons de la
voiture.
=Tire=.--Ne dites pas _la tire_, mais _le tirage_, (d’une cheminée,
d’un poêle).
La locution adverbiale: _à tire-d’aile_ s’écrit avec un trait d’union
après _tire_.
=Tire-pois=.--N’est pas français. Dites _sarbacane_: tube dont se
servent les enfants pour lancer des pois, etc.
=Tirer=.--Ne dites pas _tirer du grand_, mais _trancher du grand,
donner dans le grand_: affecter la grandeur, la magnificence.
Il faut dire: _jeter, lancer une pierre, une balle_, etc., et non
_tirer_.
Ne dites pas: _tirer une course_, mais _faire une course, lutter à la
course, courir_.
Les expressions: _tirer quelqu’un aux cartes, se faire tirer aux
cartes_ sont vicieuses. Il faut dire: _tirer les cartes à quelqu’un,
se faire tirer les cartes_.
=Tissure=.--Signifie en français: liaison de ce qui est tissu. _Etoffe
dont la TISSURE est lâche, serrée_. Il ne faut pas appeler _tissure,
la trame_ (fil passé par la navette entre les fils qui forment la
chaîne). _La trame de cette étoffe est en laine_, et non _la tissure_.
=Toast=.--Mot emprunté de l’anglais. Signifie en français: action
de boire à la santé de quelqu’un, à l’accomplissement d’un vœu, au
souvenir d’un événement. Mais c’est une faute d’appeler _toast_ un
morceau de pain rôti au feu. Dites: _une rôtie_.
=Toiletter (se)=.--N’est pas français. Signifie: s’habiller avec
recherche; aussi: faire sa toilette.
=Tombe=.--Désigne, en français: une grande table de pierre, de marbre,
etc., dont on couvre une sépulture. C’est une faute d’appeler _tombe,
la bière_ ou _le cercueil_: coffre de bois, de fer, etc., dans lequel
on dépose un cadavre.
=Tomber=.--L’expression _tomber d’un mal_ est vicieuse. Dites: _tomber
du haut mal_; _avoir une attaque d’épilepsie_; _tomber du mal caduc_.
=Tombleur=.--N’est pas français. De l’anglais _tumbler_. Désigne le
verre à boire ordinaire. Dites _grand verre_.
=Tondre=.--Substantif féminin. Bois pourri desséché qui remplace
l’amadou. Presque tout le monde fait l’erreur de mettre ce mot au
masculin. _Allumer sa pipe avec DE LA tondre_, et non _DU tondre_.
=Toque, Graquia=.--C’est une faute d’appeler ainsi la fleur de la
plante de la _bardane_ (ou _glouteron_).
_Graquia_ n’est pas français. _Toque_ est, en français, une coiffure:
_toque d’avocat_, etc.
=Toquer (se)=.--Signifie en français: devenir toqué ou s’éprendre
follement de. Dites _cosser_ (verbe neutre) en parlant des béliers, des
moutons qui se heurtent la tête les uns contre les autres. _Les béliers
cossent._
C’est une faute de donner à _se toquer_ le sens de: _se frapper, se
heurter, venir en collision_, en parlant des personnes et des choses.
=Tordeuse=.--Désigne en français une ouvrière en soie, une machine
servant à tordre les fils de fer dont on se sert pour la confection
des câbles, etc. _Tordeuse_ dans le sens de _machine à tordre le linge_
n’est pas français; il faut dire: _essoreuse_.
=Touche=.--_Fumer une touche, tirer une touche_ sont des expressions
vicieuses. Signifient _fumer un peu_, ou simplement _fumer_. Dites
_bouffée_, et non _touche_, pour désigner la quantité de fumée qui sort
tout d’un coup de la bouche.
=Touer=.--_Touer, touage_ s’appliquent à la navigation fluviale.
_Remorquer, Remorquage_ s’appliquent à la navigation maritime.
Paquebot qui en remorque un autre en pleine mer. Le dictionnaire
n’établit pas cette différence, qui existe cependant, entre _touer_ et
_remorquer_.
=Tour=.--L’expression _tour de crasse_ n’est pas française. Dites
_friponnerie, vilain tour, malhonnêteté_. V. _Crasse_.
=Tourmenter=.--_Tourmenter quelqu’un_ signifie: l’importuner, le faire
souffrir. Il faut éviter de donner à ce mot le sens _d’insister auprès
de, de solliciter_; comme dans cette phrase: _Je l’ai TOURMENTÉ pour
venir_.
=Tourne-clef=.--Anglicisme (_turnkey_). N’est pas français. Dites
_guichetier_: personne chargée d’ouvrir et de fermer les guichets. Ce
dernier mot désigne une petite porte intérieure d’une prison; une porte
pratiquée dans une plus grande. On dit aussi _porte-clefs_, au lieu de
_tourne-clef_.
=Tourniquet=.--Est en français un appareil pour compter les personnes
qui entrent dans un lieu public; un instrument de chirurgie, etc.
N’a pas le sens de _remous, tournant d’eau, vire-vire_. Ces deux
derniers mots sont moins usités que _remous_.
=Tourtière=.--Est, en français, un ustensile de cuisine qui sert à
faire cuire des tourtes (pâtisserie fermée remplie de viandes, de
fruits). C’est une faute d’appeler _tourtière_ le pâté de viande (fait
de viande hachée).
=Tout=.--L’expression _à toutes heures_ est un anglicisme (_at all
hours_). Dites: _à toute heure_. _Repas servis à TOUTE heure._
_Tout partout_ est une expression vicieuse. Dites simplement _partout_.
_Tout à clair._ Cette expression n’est pas française. Dites: _de cet
endroit on voit le village distinctement, on entend distinctement le
bruit de la chute_, et non _on voit, on entend tout à clair_.
=Track=.--Terme anglais. Se traduit en français par _voie_. _La voie
d’un tramway, d’un chemin de fer_.
=Traduire=.--_Traduire au recorder_ est une expression vicieuse. Dites:
_traduire à la cour_, ou _devant la cour du recorder_, ou _devant le
recorder_. En d’autres termes, on peut être traduit _à_ ou _devant_ un
corps public (cour, parlement, concile, assemblée, etc.). S’il s’agit
d’un homme on est traduit _devant_ lui, et non _à_ lui.
=Train=.--_Faire le train_ est une expression vicieuse dans le sens de
soigner les chevaux, le bétail.
Dites: _Etre, n’être pas en train de rire_, et non _être, n’être
pas sur le train_.
Au lieu de _faire le train_, (de la maison), dites: faire le ménage,
balayer, épousseter, mettre tout en ordre.
=Traîne=.--Est, en français, un terme de pêche, de chasse, de marine,
etc. C’est une faute de dire: _Laisser quelque chose à la traîne_, pour
_laisser traîner quelque chose_.
=Traîneries=.--C’est une faute d’appeler _traîneries_ les choses que
l’on ne serre pas, qu’on laisse traîner, qu’on laisse sans ordre, hors
de place. _Traînerie_ signifie en français: retard, lenteur désagréable
dans l’exécution de quelque chose.
=Traîneur=.--Signifie en français: soldat qui reste en arrière de sa
troupe, etc. (On dit plutôt _traînard_ dans ce sens.) C’est une faute
de donner à _traîneur_ le sens de _qui n’a pas d’ordre_.
=Traite=.--_Payer la traite._ Anglicisme (_to pay the treat_). Se dit
en français: _payer une tournée, une consommation_.
=Traîtement=.--N’est pas français. Dites _traîtrement_ ou
_traîtreusement_ (en traître, perfidement).
=Tralée=.--N’est pas français, bien qu’employé dans le langage
populaire en France. Dites: _un grand nombre, une grande quantité,
une bande, une troupe, etc., d’enfants, de personnes_.
_Tralée_ vient sans doute du mot français _trôlée_, qui signifie:
troupe de personnes faisant route ensemble.
=Tramp=.--Terme anglais. Se traduit par _vagabond_.
=Transférable=.--Signifie, en français: qui peut être transféré.
_Toutes les valeurs sont TRANSFÉRABLES_. C’est un anglicisme de dire:
_Billet non transférable_. Il faut se servir de l’expression _billet
personnel_: billet qui permet à une personne de voyager sur un certain
chemin de fer, dans certains bateaux, sans que ce billet puisse servir
à d’autres personnes.
=Transfert=.--Désigne, en français, un acte par lequel on déclare
transporter la propriété d’une rente, etc. C’est un anglicisme
(_transfer_) dans le sens de _billet de correspondance_, ou de
_correspondance_ tout simplement. Billet qui permet à un voyageur de
passer d’un tramway, d’une diligence, d’un omnibus à un autre, sans
payer de nouveau.
=Transiger=.--Verbe neutre. Signifie en français, entre autres choses:
passer un acte pour accommoder un différend, un procès. _Transiger
par-devant notaire._ _Transiger des affaires_ est un anglicisme
(_to transact business_). Ça ne veut rien dire en français. Dites:
_négocier, conclure, faire des affaires_.
=Transquestion, Tranquestionner=.--Ces mots ne sont pas français. Il
faut dire: _contre-interrogatoire_ (examen d’un témoin par l’avocat de
la partie opposée), _contre-interroger_.
=Transverser=.--N’est pas français. Dites _transvaser, transvider_.
=Travail=.--On appelle _travail_, à Montréal, l’assemblage de deux
pièces de bois qui servent à traîner une voiture, et entre lesquelles
on place le cheval. A Québec, cela s’appelle _les menoires_. En
français, on dit _le brancard_, ou _la limonière_ pour l’ensemble; et
l’on dit _le brancard_ ou _le limon_ quand il s’agit de chacune des
deux pièces. _Menoire_ n’est pas français. (Ne pas confondre _limon_
avec _timon_ ou _flèche_, qui est la longue pièce de bois du train
de devant d’une voiture, aux deux côtés de laquelle on attelle les
chevaux).
=Travaillant=.--On dit ici, à tort, _un bon travaillant_, pour _un
homme laborieux_; et _des travaillants_ pour _des ouvriers_.
=Travers=.--C’est une faute de donner à l’expression _au travers_ le
sens de _parmi_. _Ces pommes sont belles, mais il y en a parmi qui sont
gâtées_, et non _il y en a AU TRAVERS_.
=Traverse=.--L’endroit où l’on passe un fleuve, une rivière ne
s’appelle pas _la traverse_, mais _le passage_. _Le passage est à un
mille d’ici._
_Traverse de chemin de fer._ On a cru, à tort, par cette expression,
traduire _railway crossing_. En français, _traverse de chemin de
fer_ désigne la pièce de bois sur laquelle repose le rail. V. _Tie_.
_Railway crossing_ se traduit par _passage à niveau_: endroit où un
chemin public traverse une voie ferrée.
=Traversée=.--L’expression _traversée de chemin de fer_ désigne
l’endroit où deux voies ferrées se traversent. C’est une faute de lui
donner le sens de _passage à niveau_. V. _Traverse_.
=Traverser=.--Il faut dire: _J’ai traversé à Lévis hier_, et non, _je
suis traversé_. _Etre traversé_, c’est avoir quelque chose au travers
de soi, ou être trempé par la pluie. _Etre TRAVERSÉ par une épée._
On _passe_ un pont, on ne _le traverse pas_; mais le pont _traverse la
rivière_.
=Traversier=.--Est, en français, un terme de marine, d’astronomie, etc.
C’est une faute d’appeler _traversier_ l’homme qui conduit un bateau
traversier ou de passage. Il faut dire _passeur_. _Appeler le passeur._
=Tremblantes (fièvres)=.--Cette expression n’est pas française; dites
_fièvres intermittentes_: celles qui présentent des accès composés de
frisson, de chaleur et de sueurs, avec des intervalles sans fièvre.
=Trempe=.--Est, en français, un substantif féminin. _La trempe du fer._
_Les armes d’une certaine trempe._ Il ne faut pas faire un adjectif
de ce mot en lui donnant le sens de _trempé, mouillé, humide,
imbibé_.
L’expression populaire: _trempe comme une navette_ devrait plutôt
être: _trempé comme une lavette_. La _lavette_ est un morceau de
linge servant à laver la vaisselle. La _navette_ est un instrument de
tisserand.
=Tresse=.--Ne dites pas une _tresse d’oignons_, mais _un chapelet_ ou
_une corde d’oignons_.
=Tributs floraux=.--Anglicisme (_floral tributes_). Dites en français:
_couronnes funéraires_. Cette expression comprend par extension les
fleurs envoyées pour des funérailles, de quelque façon qu’elles soient
disposées.
=Tricoler=.--N’est pas français. Dites: _chanceler, zizaguer,
tituber_.
=Trictrac=.--Désigne en français une sorte de jeu qui se joue avec des
dames et des dés. C’est une erreur d’appeler _trictrac_, la _crécelle_
qui est un moulinet de bois très bruyant, remplaçant la cloche durant
une partie de la semaine sainte.
=Trimer=.--Signifie en français: marcher vite et avec fatigue. _Faire
trimer quelqu’un_ (le faire aller et venir pour rien). C’est un
anglicisme dans le sens de _parer_ (une jeune fille bien trimée);
_d’arranger_ (une affaire mal trimée); de _rafraîchir_ (trimer les
cheveux).
=Troll=.--_Troll_, mot anglais; se traduit par _cuiller_: petit
instrument ressemblant à une cuiller sans manche dont on se sert pour
la pêche à la ligne.
=Troller=.--Est en français un terme d’économie rurale. C’est un
anglicisme (_to troll_) d’employer ce mot dans le sens de: _pêcher avec
une cuiller, à la cuiller_. V. _Troll_.
=Trompe=.--N’est pas français dans le sens de _méprise, erreur,
bévue_.
=Tronc=.--Boîte placée dans les églises pour recevoir les aumônes.
Dites _tirelire_ (féminin) lorsque vous voulez désigner le petit
tronc destiné à mettre en réserve des pièces de monnaie. V. _Banque
(petite)_.
=Trou=.--Ne dites pas _le trou_, mais _l’âme_ d’une arme à feu (canon,
fusil, etc.), où l’on met la poudre et les projectiles.
=Trouble=.--Ce sont des anglicismes de donner à ce mot les acceptions
suivantes: _être dans le trouble_ (être dans l’embarras, dans le
malheur); _se donner du trouble_ (se donner de la peine, du mal);
_avoir du trouble_ (avoir des ennuis); _causer du trouble_ (causer des
désagréments, de la fatigue, des démarches). Voici les principales
acceptions de trouble, en français: _Désordre_ (trouble dans une
assemblée); _soulèvement_ (guerre civile); _brouillerie_ (trouble dans
les ménages); _agitation_ (trouble de l’âme).
=Troubler=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _perdre la
raison_.
Ne dites pas: _je vais vous TROUBLER pour le pain_. (_I will trouble
you for the bread_). C’est un affreux anglicisme. On peut dire
simplement: _veuillez me passer le pain_.
=Trousseau=.--Désigne, en français, le linge et tout ce que l’on donne
à une fille qui se marie ou qui se fait religieuse. Mais lorsqu’il
s’agit d’un enfant qui vient de naître, c’est _layette_ qu’il faut
dire, et non _trousseau_: ensemble de tous les vêtements et objets
nécessaires à l’enfant naissant.
=Trouvaille=.--Signifie: chose trouvée heureusement. Il ne faut pas
lui donner le sens de _découverte_, qui est l’action de trouver. _La
découverte_, et non _la trouvaille_, d’une mine.
Puisque _trouvaille_ signifie: chose trouvée heureusement, on ne peut
donc pas dire: _lugubre trouvaille_.
=Truc, Truck=.--Mot français, tiré de l’anglais. Plateforme qui
sert, sur les chemins de fer, au transport des gros objets, tels que
tonneaux, pierres de taille, statues, voitures. Par extension: toute
voiture ou tout wagon destiné à transporter des marchandises. Dites
_diable_, et non _truck_, pour désigner la voiture basse à deux roues
servant au transport des colis, malles, etc.
=True bill=.--Expression anglaise. Se traduit par _accusation fondée_
(décision par laquelle on met un prévenu en accusation).
=Truie=.--Ne dites pas _jeu de truie_, mais _jeu de bille au pot_.
Un des joueurs cherche à faire entrer sa bille dans un trou; l’autre
cherche à l’en empêcher.
=Tuer=.--Ne dites pas _tuer_, mais _éteindre_ (une chandelle, le gaz,
le feu, une lampe). Se dit dans quelques provinces, en France.
=Tuque=.--Désigne en français une petite dunette dont le toit est
très convexe. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _bonnet de
nuit_.
=Tuyau=.--Ne dites pas le _tuyau_, mais la _cheminée_ (d’une
locomotive, d’un bateau à vapeur, d’un paquebot).
=Twist=.--Terme anglais. L’expression: _Cet homme a la twist_
(c’est-à-dire: a l’habitude de bien faire une chose) se dit, en
français: _cet homme a le tour de main, l’adresse_.
Au lieu de _twist_, dites _cordonnet_: soie à coudre.
=Typewriter=.--Terme anglais. S’appelle en France _dactylographe_
et _machine à écrire_. M. Louis Fréchette a suggéré, avec raison,
_clavigraphe_, mot qui est très employé maintenant au Canada, et duquel
on a fait _clavigraphie, clavigraphier, clavigraphiste_.
U
=Universitaire=.--Un _universitaire_ est celui qui appartient au
corps d’une université. C’est une faute d’appeler _universitaires_ les
étudiants qui suivent les cours d’une université.
=Usher=.--Terme anglais. Se traduit par _huissier_, lorsque l’on veut
désigner celui qui est chargé d’indiquer les places au théâtre.
=Usurier=.--Désigne en français, celui qui prête à usure, à de forts
intérêts. C’est une faute de se servir de ce mot pour signifier _celui
qui use ses habits en peu de temps_.
V
=Vacance=.--On a tort de confondre, comme il arrive souvent, _vacance_,
au singulier, avec _vacances_, au pluriel. Le premier signifie: le
temps pendant lequel une place, une dignité n’est pas remplie. _Durant
la vacance du saint-siège._ Le second se dit du temps où les classes,
les tribunaux, ou les chambres vaquent: _Les élèves sont en VACANCES_;
_certains tribunaux n’ont point de VACANCES_.
=Vague=.--_Vague froide_ est un anglicisme (_cold wave_) dans le sens
de _vent froid, de couche d’air froid_. Expression employée dans les
pronostics de la température.
=Vaillant=.--Signifie en français: qui a de la vaillance, qui est
brave, courageux, intrépide. C’est une faute de donner à ce mot le sens
de _prétentieux_, de _fanfaron_.
=Vaillantise=.--Signifie en français _vaillance_. Le plus souvent il
s’emploie ironiquement, en parlant d’une action téméraire, folle.
N’a pas le sens qu’on lui donne à tort, ici, de _forfanterie,
fanfaronnade_.
=Valable=.--Signifie, en français: qui a de la force, de la valeur,
du poids. Aussi: qui est fait suivant les formes. _Quittance valable._
Mais on ne peut dire: _Bonne et valable considération_ (c’est-à-dire:
considération suffisante).
=Valant=.--Est le part. présent de _valoir_. Il ne faut pas le
confondre avec _vaillant_, substantif, qui signifie: l’avoir, le bien
que l’on possède. Dites: _Il n’a pas un sou vaillant_, et non _un sou
VALANT_.
L’expression: _cent dollars valant de bijoux_ (_one hundred dollars
worth of jewels_) est un anglicisme. Dites: _Des bijoux pour une valeur
de cent dollars_.
=Valentin=.--Il faut appeler _valentines_, et non _valentins_, les
lettres qui sont écrites le 14 février, le jour de la Saint-Valentin.
=Valeur=.--L’expression _de valeur_ n’est pas française. Au lieu
de: _C’est bien de valeur_, dites: _C’est fâcheux, malheureux,
ennuyeux, déplorable, regrettable, c’est grand dommage_, etc.
=Valise=.--Est, en français, un sac de voyage, un porte-manteau que
l’on porte à la main. C’est une faute d’appeler _valise, la malle_:
espèce de coffre, de forme variée, qui est propre à contenir et à
transporter des hardes.
=Valoir=.--L’expression: _Cet homme VAUT vingt mille dollars_, pour
dire: qu’il possède vingt mille dollars, qu’il est riche de vingt mille
dollars, est un anglicisme.
=Valtreux=.--N’est pas français. Signifie _poltron, lâche_; aussi
_chenapan, vaurien_.
=Végétaux (soupe aux)=.--Anglicisme. Dites _potage jardinière, potage
printanière_.
=Veiller=.--Signifie, en français, entre autres: ne pas dormir.
_Veiller toute la nuit._ C’est une faute de donner à ce mot le sens de
_passer la soirée, la veillée_. _Venez passer la soirée chez moi_, et
non, _venez veiller chez moi_.
=Veilloche=.--N’est pas français. Corruption de _veillote_: foin ramené
en petits tas.
=Velvetine=.--N’est pas français. De l’anglais (_velveteen_). On dit en
français: _velvantine_ ou _velventine_. Espèce de velours.
=Venir=.--Ne dites pas: _il vient fou_, mais _il devient fou_.
_Venir de l’avant_ est un anglicisme baroque (_To come forward_).
Dites: _être candidat_.
=Ventilateur=.--Désigne, en français, un instrument propre à renouveler
l’air des hôpitaux, des grandes salles, des usines, etc. C’est une
faute d’appeler _ventilateur, l’imposte_ (féminin): ouverture pour
aérer, qui se trouve au-dessus d’une porte.
=Ventrèche=.--N’est pas français. Désigne la partie qui se trouve sous
le ventre d’un poisson, préparé pour la cuisson ou servi sur la table.
=Vêpres=.--On doit dire: _aller à vêpres_, et non _aux vêpres_.
_Le premier coup DE vêpres_, et non _DES vêpres_. On dit cependant:
_entendre vêpres_ ou _les vêpres_.
Ce mot est du féminin: _Les vêpres sont dites_, et non _sont dits_.
=Verge=.--N’est pas français pour désigner un _dé ouvert_ ou un
_doigtier_ (dé qui n’a pas de fond).
=Versant=.--Il ne faut pas dire d’un navire, d’un canot, d’une
embarcation, qu’ils sont _versants_, mais _chavirants_, qu’ils
_chavirent aisément_, soit par défaut de construction, soit par manque
de lest. _Versant_ (adjectif) se dit des voitures: _carrosse très
versant_.
=Verser=.--Se dit en français des voitures. Il faut se servir du mot
_chavirer_ en parlant des navires, des embarcations.
=Veste=.--C’est à tort qu’on appelle ici _veste_, ce vêtement sans
manches qui se porte sous l’habit. En français cela s’appelle _un
gilet_. La _veste_ est un vêtement à basques très courtes, et sans
taille, qu’on appelle ici, à tort, _un coat_. Le _veston_ est plus
petit, et est arrondi des basques.
=Veugle=.--N’est pas français. Au lieu de: _C’est du veugle_, dites:
c’est une terre veule (terre très légère).
=Viande=.--_Viande en conserve_ est une expression vicieuse. Dites:
_conserves de viande_: viandes de toute espèce, volailles, poissons,
gibier, cuits et préparés avec soin dans des boîtes de fer-blanc ou
dans de grosses bouteilles soigneusement privées d’air.
=Vie (pour la)=.--Au lieu de l’expression: _condamné au pénitencier
POUR LA VIE_ qui est un anglicisme (_for life_), dites: _condamné à la
détention perpétuelle, à l’emprisonnement à perpétuité, aux travaux
forcés à perpétuité_.
=Vieillard=.--Quelques personnes croient, à tort, que l’expression
correcte est _couleur vieillard_. C’est une faute; dites: _vieil or_.
=Vilaine (faire)=.--Est une expression vicieuse. Signifie: ne pas
faire de points, à certains jeux de cartes. Dites: _être capot, faire
capot_. _Ils sont capot._
=Vire-main=.--N’est pas français. Dites: _en un clin d’œil,
instantanément, en un rien de temps_, et non _en un vire-main_.
=Virer=.--Dites: _tourner une carte_, et non _virer_. _Qu’est-ce qui
tourne?_
=Vitraux=.--Est le pluriel de _vitrail_; un vitrail est une grande
fenêtre dont les croisillons sont remplis de panneaux de verre de
couleur, assemblés par compartiments.
Il ne faut pas employer ce mot pour _vitrine, vitrage_, ou _montre
d’un magasin_.
=Vitre=.--Dites du _verre cassé, pilé_, et non de la _vitre cassée_;
avoir un morceau de _verre_ entré dans la main, et non un morceau de
_vitre_; un encrier, etc., _en verre_, et non _en vitre_. _Ce n’est pas
un diamant, c’est du verre_, et non _de la vitre_.
Le _verre_ est la substance, et la _vitre_ est la forme sous laquelle
cette substance est employée. _Vitre de fenêtre._
=Vivres=.--Désigne, en français, ce dont une personne peut se nourrir,
et non ce qu’elle a mangé. Il faut donc dire: _je digère mal mes
aliments_, et non _mes vivres_.
_Vivres_ est au masculin. _De bons vivres, des vivres frais_.
S’emploie surtout au pluriel, et désigne les choses qui servent à se
nourrir.
=Viz=.--Terme anglais. Se traduit par _savoir, à savoir,
c’est-à-dire_.
=Voilier=.--Un _voilier_ est, en français, un fabricant de voiles, un
navire, etc. Il ne faut pas dire: _un voilier d’oiseaux_, mais _une
volée_.
=Voir (aller)=.--C’est une faute de donner à cette expression le sens
de _courtiser_. _Il courtise mademoiselle une telle_, et non _il va la
voir...._
=Voisinage=.--Signifie: l’ensemble des voisins. Doit s’employer au
singulier. _Il se querelle avec son voisinage_, et non _avec ses
voisinages_. _Visiter le voisinage_, et non _les voisinages_.
=Volet=.--V. _Contrevent_.
=Volontiers=.--Est adverbe. C’est donc une faute d’en faire un
adjectif, et de dire: _Il est volontiers de vendre sa maison_. Dites:
_Il désire vendre, il vendra volontiers sa maison_.
=Voteur=.--N’est pas français. C’est un anglicisme (_voter_). Dites:
_votant_ (celui qui vote, qui a le droit de voter).
=Voyage=.--Dites _charge de foin, de bois, de charbon_, et non
_voyage_ (quantité de foin, etc., transportée dans une voiture).
W
=Waiter=.--Terme anglais. Se traduit par _garçon_; et _head-waiter_
(dans un café) par _premier garçon_.
=Warrant=.--Signifie en français: récépissé de marchandises avec
indication de la valeur, délivré par les docks et qu’on peut négocier.
Ce mot a aussi, d’après Bescherelle, le sens de _prise de corps_,
de _mandat d’amener_, mais n’est pas usité. Au lieu de _warrant de
recherche_, qui est un anglicisme (_search warrant_), dites: _mandat de
perquisition_.
=Washer=.--Terme anglais. Se traduit par _rondelle_: pièce ronde de
métal, de cuir, etc., percée par le milieu, qu’on place entre l’écrou
et le bois.
=Welsh-rabbit=.--Expression anglaise. Se traduit par _rôtie au
fromage_, ou par _ramequin_: tranche de pain grillé couverte de fromage
fondu.
=Whiskey, Whisky=.--Est français. Mais l’expression: _Whiskey en
esprit_ est incorrecte. Dites _alcool rectifié_, ou _absolu_, ou
_anhydre_, c’est-à-dire: alcool privé de toute son eau.
=Winch=.--Terme anglais. Se traduit par _cabestan_, quand le cylindre
autour duquel s’enroule le câble est vertical; et par _treuil_, quand
ce cylindre est horizontal.
=Wrench=.--Terme anglais. Ou dit en français _clef anglaise_.
=Writ=.--Est donné comme français dans le dictionnaire, mais n’est pas
usité. On doit dire: _ordre, ordonnance, assignation_. _Délivrer
une ordonnance_; _signifier une assignation_.
Au lieu de _writs d’élection_, dites _brefs d’élection_, qui est le mot
consacré par la loi, ici.
=Writing-pad=.--Expression anglaise. Se traduit par _bloc-notes_. V.
_Pad_.
Y
=Yeast=.--Terme anglais. Se traduit par _levure_. V. _Iste_.
Z
=Zarzais=.--N’est pas français. Se dit à tort pour _Jersiais_ et
_Guernésien_. Mots qui désignent les habitants ou les natifs des îles
_Jersey_ et _Guernesey_, situées entre la France et l’Angleterre.
=Zigonner=.--N’est pas français. Signifie: rudoyer un cheval en tirant
mal à propos, tantôt sur une rêne, tantôt sur l’autre.