BETHIN SALAISUUS

Kun Jo keväällä palasi kotiin, hän järkyttyi huomatessaan Bethissä

tapahtuneen muutoksen. Kukaan ei puhunut siitä eikä näyttänyt

tajuavan sitä, sillä muutos oli tapahtunut vähitellen. Mutta Jo,

jonka katse oli poissaolon aikana terävöitynyt, huomasi sen heti,

ja kun hän näki sisarensa kasvot, raskas paino laskeutui hänen

sydämelleen.

Beth ei ollut kalpeampi eikä paljon laihempi kuin syksyllä, mutta

hän näytti oudon läpikuultavalta, ikään kuin kuolevaisen osa olisi

hitaasti katoamassa ja kuolemattomuus hohtaisi jo hennon ihon läpi

tehden sen kuvaamattoman kauniiksi. Jo näki ja tunsi sen, mutta hän

ei puhunut mitään, ja vähitellen ensi vaikutelma osittain hälveni.

Beth vaikutti tyytyväiseltä eikä kukaan näyttänyt epäilevän, että hän

olisi sairas. Niinpä Jokin uusien huolien tullessa hetkeksi unohti

pelkonsa.

Mutta Laurien lähdettyä ja rauhan palattua taloon epämääräinen huoli

palasi ahdistamaan häntä. Jo oli kertonut rikkomuksensa ja saanut

anteeksi. Mutta hänen näyttäessään säästönsä ja ehdottaessaan pientä

vuoristomatkaa Beth kiitti häntä sydämellisesti ja pyysi, ettei

lähdettäisi niin kauaksi kotoa. Meren rannikolle hän sen sijaan

lähti mielellään, ja kun isoäiti ei suostunut lähtemään pienokaisten

luota, matkusti Jo Bethin seurana hiljaiseen kylpylaitokseen, jossa

tyttö saattoi päivät päästään oleskella ulkosalla ja antaa raittiiden

merituulten puhaltaa hiukan väriä kalpeisiin poskiinsa.

Kylpylaitoksessa oli vähän vieraita, eivätkä tytöt juuri tehneet

tuttavuutta heidän kanssaan, pysyttelivät enimmäkseen kahden kesken.

Ujo Beth ei välittänyt seuraelämästä, Jo taas oli kokonaan antautunut

hoitamaan sisartaan eikä kiinnittänyt huomiota mihinkään muuhun.

He olivat toisilleen kaikki kaikessa ja kulkivat aina yhdessä

huomaamatta niitä myötätuntoisia katseita, jotka heitä seurasivat.

He tunsivat pitkän eron lähenevän, mutta kumpikaan ei puhunut siitä,

sillä lähimpien omaisten välillä vallitsee usein pidättyvyys, jota

on vaikea voittaa. Josta tuntui kuin verho olisi valahtanut heidän

välilleen, mutta hän ei voinut kohottaa sitä, sillä Bethiä ympäröivä

hiljaisuus oli kuin jotakin pyhää. Sen vuoksi hän odotti, että Beth

itse puhuisi.

Jo hämmästeli -- ja tunsi samalla kiitollisuutta, etteivät isä ja

äiti huomanneet sitä, minkä hän näki. Noiden hiljaisten viikkojen

aikana varjot kävivät yhä selvemmiksi, mutta hän ei kirjoittanut

siitä kotiin; vanhemmat havaitsisivat kyllä Bethin tilan, kun

tämä palaisi kotiin yhtä heikkona kuin oli lähtiessään. Jo pohti,

aavistiko sisar itse katkeran totuuden ja millaiset mietteet

liikkuivat tämän mielessä pitkinä tunteina, kun hän makasi lämpimällä

kalliolla pää Jon helmassa raikkaan tuulen hivellessä kasvoja ja

meren laineiden laulaessa jalkojen juuressa.

Eräänä päivänä Beth avautui. Jo luuli sisaren nukkuvan, kun tämä

makasi niin hiljaa; hän laski kirjan käsistään ja jäi katsomaan

Bethiä koettaen löytää edes vähän toivoa poskien hennosta punasta.

Mutta kasvot olivat kaidat ja kädet näyttivät liian heikoilta

pitelemään edes pieniä näkinkenkiä, joita ne olivat keränneet. Sillä

hetkellä Jo tunsi kipeämmin kuin koskaan ennen, että Beth luisui

hiljalleen hänen käsistään, ja vaistomaisesti hän kiersi käsivartensa

lujemmin sisaren ympärille. Hetkeksi hänen silmänsä sumenivat, ettei

hän nähnyt mitään, ja kun ne jälleen kirkastuivat, Beth katseli

häneen niin hellästi, että sanoja olisi tuskin tarvittukaan.

-- Jo kulta, olen iloinen että tiedät salaisuuteni. Olen yrittänyt

kertoa sinulle, mutta en ole voinut.

Jo ei vastannut, hän painoi vain poskensa siskon poskea vasten. Hän

ei vuodattanut kyyneltäkään, sillä kun Jon suru oli syvintä, hän

ei itkenyt. Mutta sillä hetkellä hän oli heikompi ja Beth koetti

lohduttaa ja tukea häntä kiertäen käsivartensa hänen kaulaansa ja

kuiskaten tyynnyttäviä sanoja hänen korvaansa.

-- Olen jo kauan tiennyt sen, siskokulta. Nyt olen jo tottunut eikä

sitä ole enää vaikea kestää. Ajattele asiaa siltä kannalta äläkä ole

huolissasi minusta, sillä näin on parasta. Niin, Jo, näin on parasta.

-- Tämänkö vuoksi olit niin onneton viime syksynä, Beth? Sinä tiesit

jo silloin ja olet näin kauan pitänyt salaisuutesi, eikö niin? kysyi

Jo. Hän ei halunnut myöntää että näin oli parasta, mutta iloitsi

siitä, ettei Laurie ollut aiheuttanut Bethin murhetta.

-- Niin, silloin lakkasin toivomasta, vaikka en tahtonut sitä

myöntää. Koetin pitää sitä sairaalloisena kuvitelmana enkä tahtonut

tehdä ketään levottomaksi. Mutta kun näin, miten terveitä ja vahvoja

te kaikki olitte ja miten te suunnittelitte kaikenlaista hauskaa,

silloin tuntui vaikealta, ettei minusta tulisikaan samanlaista kuin

te. Se oli kurjaa, Jo.

-- Voi Beth, mikset kertonut minulle, että olisin saanut auttaa ja

lohduttaa sinua? Kuinka saatoit salata sen minulta ja kantaa taakkasi

aivan yksin?

Jon ääneen sisältyi hellää soimausta, ja hänen sydäntään ahdisti, kun

hän ajatteli taistelua, jonka Beth oli saanut hiljaisuudessa käydä,

ennen kuin hän saattoi jättää jäähyväiset terveydelle, rakkaudelle ja

elämälle ja ottaa ristin ilomielin kantaakseen.

-- Ehkä se oli väärin, mutta tarkoitukseni oli tehdä oikein. En ollut

itsekään varma, kukaan ei puhunut siitä mitään ja minä toivoin, että

olin erehtynyt. Olisi ollut itsekästä pelotella teitä, kun äiti oli

huolissaan Megin vuoksi, Amy kaukana poissa, ja sinä ja Laurie olitte

niin onnellisia -- ainakin minä luulin niin.

-- Ja minä luulin sinun rakastavan häntä ja lähdin pois, kun en

itse voinut rakastaa, huudahti Jo iloisena, kun vihdoin sai kertoa

totuuden.

Beth näytti hämmästyvän ajatusta niin, että Jon täytyi surustaan

huolimatta hymyillä. Sitten hän lisäsi hellästi:

-- Sinä et siis rakastanut häntä, kultaseni? Minä pelkäsin sitä ja

kuvittelin, että sydänparkasi oli täynnä rakkaussuruja koko ajan

poissa ollessani.

-- Mutta Jo, miten minä olisin voinut rakastua häneen, kun hän piti

sinusta? kysyi Beth viattomasti. -- Minä pidän hänestä paljon, hän on

hyvä minulle. Mutta koskaan hän ei voisi olla minulle muu kuin veli.

Toivon että hänestä kerran tuleekin veljeni.

-- Ei ainakaan minun ansiostani, virkkoi Jo päättäväisesti. Amy on

enää jäljellä, ja he sopisivatkin hyvin yhteen. Mutta tällä hetkellä

en välitä niistä asioista vähääkään. En välitä kenestäkään muusta

kuin sinusta, Beth. Sinun täytyy parantua.

-- Voi kuinka hartaasti haluaisinkin tulla terveeksi! Minä koetan

parhaani, mutta joka päivä tunnen heikontuvani ja tunnen yhä

varmemmin, etten koskaan toivu. Tämä on kuin vuoroveden vaihtuminen.

Se tapahtuu hitaasti, mutta kukaan ei voi sitä estää.

-- Se täytyy estää. Sinun aikasi ei vielä saa loppua, sinähän

olet vasta yhdeksäntoista. Sinä et saa kuolla. Minä teen jotakin,

rukoilen ja taistelen sitä vastaan. Minä pidän sinut luonani, vaikka

mikä olisi, meidän täytyy löytää keinoja, vielä ei voi olla liian

myöhäistä, Jumala ei voi olla niin julma, että ryöstäisi sinut

minulta, huudahti Jo uhmaavasti, sillä hänen mielensä ei ollut

suinkaan yhtä nöyrän alistuva kuin Bethin.

Yksinkertaiset, vilpittömät ihmiset eivät paljon puhu uskostaan. Se

näyttäytyy pikemmin teoissa kuin sanoissa ja sillä on voimakkaampi

vaikutus kuin saarnoilla ja selityksillä. Beth ei osannut selittää

uskoaan, joka antoi hänelle voimaa ja rohkeutta luopua elämästä ja

iloisena odottaa kuolemaa.

Luottavaisena kuin lapsi hän jätti kaikki kysymykset ja turvautui

Isään Jumalaan ja Luonto-äitiin varmana siitä, että nämä yksin voivat

parhaiten vahvistaa ja opettaa sekä sielua että ruumista niin tätä

kuin tulevaakin elämää varten. Hän ei nuhdellut Jota tekohurskaasti,

vaan rakasti sisartaan entistä enemmän tämän kiihkeän kiintymyksen

vuoksi. Beth ei voinut sanoa: Kuolen mielelläni, -- sillä hänestä

oli ihanaa elää. Hän saattoi vain huokaista: Koetan tyytyä, ja piti

tiukasti kiinni Josta, kun katkera suru ensi kertaa valtasi heidät

kummankin.

Jonkin ajan kuluttua Beth rauhoittui ja sanoi:

-- Kerrotko kotona kun palaamme?

-- Luulen että he näkevät sen kertomattakin, huokasi Jo, sillä

hänestä tuntui että Beth huononi päivä päivältä.

-- Ei se ole varmaa. Olen kuullut, että usein ne, jotka rakastavat

eniten, ovat sokeimpia sellaisissa asioissa. Jos he eivät huomaa,

niin kerro sinä heille minun puolestani. En halua salata heiltä

mitään ja on parasta valmistaa heitä. Megillä on John ja pienokaiset

lohdutuksenaan, mutta sinun täytyy tukea isää ja äitiä, tuethan Jo?

-- Tuen jos pystyn. Mutta Beth, minä en anna vielä periksi. Minä

tahdon uskoa, että se onkin pelkkää kuvittelua, ja saada sinutkin

ajattelemaan niin, sanoi Jo koettaen puhua iloisesti.

Beth makasi hetken ajatuksissaan, sitten hän sanoi rauhalliseen

tapaansa:

-- En osaa oikein ilmaista ajatuksiani, enkä yrittäisikään selittää

niitä muille kuin sinulle, Jo. Tahtoisin vain sanoa, että tuntuu

kuin minun elämäni olisi alusta alkaen tarkoitettu lyhyeksi. En ole

sellainen kuin te toiset. En koskaan ole suunnitellut, mitä tekisin

aikuisena. En milloinkaan ole ajatellut meneväni naimisiin niin kuin

te. En oikein ole osannut kuvitella itseäni muuna kuin pienenä,

tyhmänä Bethinä, joka häärää kotona ja on hyödyksi vain siellä. En

ole koskaan halunnut lähteä kotoa, ja nytkin minusta on vaikeinta

erota teistä. En pelkää yhtään, mutta minusta tuntuu, että minulla on

taivaassakin koti-ikävä.

Jo ei voinut vastata; vähään aikaan ei kuulunutkaan kuin tuulen

humina ja laineitten loiskuntaa. Valkosiipinen lokki lensi ohi,

ja auringon säteet leikittelivät sen hopeanhohteisessa rinnassa.

Beth seurasi sitä silmillään, kunnes se katosi näkyvistä ja hänen

katseensa kävi surulliseksi.

Pieni harmaa rantasipi sipsutti rantaa pitkin piipittäen hiljaa

kuin olisi iloinnut merestä ja auringosta. Se tuli aivan lähelle

Bethiä, tirkisteli häntä ystävällisesti toisella silmällään ja kävi

kodikkaasti hänen viereensä kivelle märkiä höyheniään sukimaan. Beth

hymyili tyytyväisenä, kun lintu näytti pyrkivän hänen ystäväkseen ja

oli muistuttamassa, että hän vielä sai nauttia ihanasta maailmasta.

-- Lintu pieni! Katso, miten se on kesy. Minä pidän näistä linnuista

enemmän kuin lokeista. Ne eivät ole yhtä uljaita ja kauniita, mutta

sen sijaan onnellisen ja luottavaisen näköisiä pikku olentoja.

Viime kesänä sanoin näitä omiksi linnuikseni ja äidinkin mielestä

ne muistuttivat minua. Ne ovat ahkeria, vaatimattomia olentoja,

jotka aina pysyttelevät rannikolla ja sirkuttavat omaa tyytyväistä

lauluaan. Sinä olet kuin lokki, uljas ja voimakas, sinä rakastat

myrskyä ja tuulta, lennät kauas merelle etkä kaipaa ketään toveria.

Meg on kyyhkynen ja Amy kuin leivonen, josta hän kirjoittaa; yrittää

korkealle pilviin, mutta palaa aina takaisin omaan pesäänsä. Amy

kulta! Hän on kovin kunnianhimoinen, mutta hänellä on hyvä ja hellä

sydän. Lensi hän miten korkealle hyvänsä, kotiaan hän ei unohda.

Toivon että vielä näen hänet, mutta hän tuntuu olevan tavattoman

kaukana.

-- Hän tulee keväällä ja silloin voit ottaa hänet iloisena vastaan.

Minä aion saada sinut terveeksi ja punaposkiseksi siihen mennessä,

sanoi Jo, ja hänestä tuntui että Bethissä puhetapa oli muuttunut

eniten. Tämä ilmaisi nyt ajatuksensa välittömästi ja vaivattomasti,

aivan toisin kuin entinen ujo Beth.

-- Jo kulta, ei kannata enää toivoa. Mutta ei surra vaan ollaan

iloisia, niin kauan kuin saamme olla yhdessä. Meillä on hauskaa

keskenämme, sillä minulla ei ole kovia tuskia ja uskon, että kaikki

käy helposti, kun sinä olet tukenani.

Jo kumartui suutelemaan sisarensa rauhallisia kasvoja ja tuolla

suudelmalla hän lupautui sieluineen ruumiineen palvelemaan Bethiä.

Jo oli oikeassa. Heidän palatessaan kotiin ei tarvittu enää sanoja,

sillä isä ja äiti näkivät nyt selvästi sen, miltä he olivat

viimeiseen asti toivoneet säästyvänsä. Matkasta väsyneenä Beth

meni heti vuoteeseen sanottuaan olevansa iloinen, kun pääsi taas

kotiin. Kun Jo tuli alakertaan, hän näki että oli turha kertoa

Bethin salaisuutta. Isä nojasi uunin reunukseen eikä kääntynyt hänen

tullessaan, mutta äiti ojensi kätensä kuin apua anoen, ja Jo meni

ääneti lohduttamaan häntä.

14

Viimevuotiset ystävämme · 第 28 / 42 题