SIXTH ARTICLE [III, Q. 84, Art. 6]

Whether Penance Is a Second Plank After Shipwreck?

Objection 1: It would seem that Penance is not a second plank after

shipwreck. Because on Isa. 3:9, "They have proclaimed abroad their

sin as Sodom," a gloss says: "The second plank after shipwreck is to

hide one's sins." Now Penance does not hide sins, but reveals them.

Therefore Penance is not a second plank.

Obj. 2: Further, in a building the foundation takes the first, not

the second place. Now in the spiritual edifice, Penance is the

foundation, according to Heb. 6:1: "Not laying again the foundation

of Penance from dead works"; wherefore it precedes even Baptism,

according to Acts 2:38: "Do penance, and be baptized every one of

you." Therefore Penance should not be called a second plank.

Obj. 3: Further, all the sacraments are planks, i.e. helps against

sin. Now Penance holds, not the second but the fourth, place among

the sacraments, as is clear from what has been said above (Q. 65, AA.

1, 2). Therefore Penance should not be called a second plank after

shipwreck.

_On the contrary,_ Jerome says (Ep. cxxx) that "Penance is a second

plank after shipwreck."

_I answer that,_ That which is of itself precedes naturally that

which is accidental, as substance precedes accident. Now some

sacraments are, of themselves, ordained to man's salvation, e.g.

Baptism, which is the spiritual birth, Confirmation which is the

spiritual growth, the Eucharist which is the spiritual food; whereas

Penance is ordained to man's salvation accidentally as it were, and

on something being supposed, viz. sin: for unless man were to sin

actually, he would not stand in need of Penance and yet he would need

Baptism, Confirmation, and the Eucharist; even as in the life of the

body, man would need no medical treatment, unless he were ill, and

yet life, birth, growth, and food are, of themselves, necessary to

man.

Consequently Penance holds the second place with regard to the state

of integrity which is bestowed and safeguarded by the aforesaid

sacraments, so that it is called metaphorically "a second plank after

shipwreck." For just as the first help for those who cross the sea is

to be safeguarded in a whole ship, while the second help when the

ship is wrecked, is to cling to a plank; so too the first help in

this life's ocean is that man safeguard his integrity, while the

second help is, if he lose his integrity through sin, that he regain

it by means of Penance.

Reply Obj. 1: To hide one's sins may happen in two ways: first, in

the very act of sinning. Now it is worse to sin in public than in

private, both because a public sinner seems to sin more from

contempt, and because by sinning he gives scandal to others.

Consequently in sin it is a kind of remedy to sin secretly, and it is

in this sense that the gloss says that "to hide one's sins is a

second plank after shipwreck"; not that it takes away sin, as Penance

does, but because it makes the sin less grievous. Secondly, one hides

one's sin previously committed, by neglecting to confess it: this is

opposed to Penance, and to hide one's sins thus is not a second

plank, but is the reverse, since it is written (Prov. 28:13): "He

that hideth his sins shall not prosper."

Reply Obj. 2: Penance cannot be called the foundation of the

spiritual edifice simply, i.e. in the first building thereof; but it

is the foundation in the second building which is accomplished by

destroying sin, because man, on his return to God, needs Penance

first. However, the Apostle is speaking there of the foundation of

spiritual doctrine. Moreover, the penance which precedes Baptism is

not the sacrament of Penance.

Reply Obj. 3: The three sacraments which precede Penance refer to the

ship in its integrity, i.e. to man's state of integrity, with regard

to which Penance is called a second plank.

_______________________

Summa Theologica, Part III (Tertia Pars) From the Complete American Edition · 第 614 / 654 题