FOURTH ARTICLE [III, Q. 60, Art. 4]

Whether a Sacrament Is Always Something Sensible?

Objection 1: It seems that a sacrament is not always something

sensible. Because, according to the Philosopher (Prior. Anal. ii),

every effect is a sign of its cause. But just as there are some

sensible effects, so are there some intelligible effects; thus

science is the effect of a demonstration. Therefore not every sign is

sensible. Now all that is required for a sacrament is something that

is a sign of some sacred thing, inasmuch as thereby man is

sanctified, as stated above (A. 2). Therefore something sensible is

not required for a sacrament.

Obj. 2: Further, sacraments belong to the kingdom of God and the

Divine worship. But sensible things do not seem to belong to the

Divine worship: for we are told (John 4:24) that "God is a spirit;

and they that adore Him, must adore Him in spirit and in truth"; and

(Rom. 14:17) that "the kingdom of God is not meat and drink."

Therefore sensible things are not required for the sacraments.

Obj. 3: Further, Augustine says (De Lib. Arb. ii) that "sensible

things are goods of least account, since without them man can live

aright." But the sacraments are necessary for man's salvation, as we

shall show farther on (Q. 61, A. 1): so that man cannot live aright

without them. Therefore sensible things are not required for the

sacraments.

_On the contrary,_ Augustine says (Tract. lxxx super Joan.): "The

word is added to the element and this becomes a sacrament"; and he is

speaking there of water which is a sensible element. Therefore

sensible things are required for the sacraments.

_I answer that,_ Divine wisdom provides for each thing according to

its mode; hence it is written (Wis. 8:1) that "she . . . ordereth all

things sweetly": wherefore also we are told (Matt. 25:15) that she

"gave to everyone according to his proper ability." Now it is part of

man's nature to acquire knowledge of the intelligible from the

sensible. But a sign is that by means of which one attains to the

knowledge of something else. Consequently, since the sacred things

which are signified by the sacraments, are the spiritual and

intelligible goods by means of which man is sanctified, it follows

that the sacramental signs consist in sensible things: just as in the

Divine Scriptures spiritual things are set before us under the guise

of things sensible. And hence it is that sensible things are required

for the sacraments; as Dionysius also proves in his book on the

heavenly hierarchy (Coel. Hier. i).

Reply Obj. 1: The name and definition of a thing is taken principally

from that which belongs to a thing primarily and essentially: and not

from that which belongs to it through something else. Now a sensible

effect being the primary and direct object of man's knowledge (since

all our knowledge springs from the senses) by its very nature leads

to the knowledge of something else: whereas intelligible effects are

not such as to be able to lead us to the knowledge of something else,

except in so far as they are manifested by some other thing, i.e. by

certain sensibles. It is for this reason that the name sign is given

primarily and principally to things which are offered to the senses;

hence Augustine says (De Doctr. Christ. ii) that a sign "is that

which conveys something else to the mind, besides the species which

it impresses on the senses." But intelligible effects do not partake

of the nature of a sign except in so far as they are pointed out by

certain signs. And in this way, too, certain things which are not

sensible are termed sacraments as it were, in so far as they are

signified by certain sensible things, of which we shall treat further

on (Q. 63, A. 1, ad 2; A. 3, ad 2; Q. 73, A. 6; Q. 74, A. 1, ad 3).

Reply Obj. 2: Sensible things considered in their own nature do not

belong to the worship or kingdom of God: but considered only as signs

of spiritual things in which the kingdom of God consists.

Reply Obj. 3: Augustine speaks there of sensible things, considered

in their nature; but not as employed to signify spiritual things,

which are the highest goods.

_______________________

Summa Theologica, Part III (Tertia Pars) From the Complete American Edition · 第 404 / 654 题