THIRD ARTICLE [III, Q. 60, Art. 3]

Whether a Sacrament Is a Sign of One Thing Only?

Objection 1: It seems that a sacrament is a sign of one thing only.

For that which signifies many things is an ambiguous sign, and

consequently occasions deception: this is clearly seen in equivocal

words. But all deception should be removed from the Christian

religion, according to Col. 2:8: "Beware lest any man cheat you by

philosophy and vain deceit." Therefore it seems that a sacrament is

not a sign of several things.

Obj. 2: Further, as stated above (A. 2), a sacrament signifies a holy

thing in so far as it makes man holy. But there is only one cause of

man's holiness, viz. the blood of Christ; according to Heb. 13:12:

"Jesus, that He might sanctify the people by His own blood, suffered

without the gate." Therefore it seems that a sacrament does not

signify several things.

Obj. 3: Further, it has been said above (A. 2, ad 3) that a sacrament

signifies properly the very end of sanctification. Now the end of

sanctification is eternal life, according to Rom. 6:22: "You have

your fruit unto sanctification, and the end life everlasting."

Therefore it seems that the sacraments signify one thing only, viz.

eternal life.

_On the contrary,_ In the Sacrament of the Altar, two things are

signified, viz. Christ's true body, and Christ's mystical body; as

Augustine says (Liber Sent. Prosper.).

_I answer that,_ As stated above (A. 2) a sacrament properly speaking

is that which is ordained to signify our sanctification. In which

three things may be considered; viz. the very cause of our

sanctification, which is Christ's passion; the form of our

sanctification, which is grace and the virtues; and the ultimate end

of our sanctification, which is eternal life. And all these are

signified by the sacraments. Consequently a sacrament is a sign that

is both a reminder of the past, i.e. the passion of Christ; and an

indication of that which is effected in us by Christ's passion, i.e.

grace; and a prognostic, that is, a foretelling of future glory.

Reply Obj. 1: Then is a sign ambiguous and the occasion of deception,

when it signifies many things not ordained to one another. But when

it signifies many things inasmuch as, through being mutually

ordained, they form one thing, then the sign is not ambiguous but

certain: thus this word "man" signifies the soul and body inasmuch as

together they form the human nature. In this way a sacrament

signifies the three things aforesaid, inasmuch as by being in a

certain order they are one thing.

Reply Obj. 2: Since a sacrament signifies that which sanctifies, it

must needs signify the effect, which is implied in the sanctifying

cause as such.

Reply Obj. 3: It is enough for a sacrament that it signify that

perfection which consists in the form, nor is it necessary that it

should signify only that perfection which is the end.

_______________________

Summa Theologica, Part III (Tertia Pars) From the Complete American Edition · 第 403 / 654 题