V.

Olot Berliinissä olivat sillävälin käyneet hyvin ikäviksi, taistelu

vallasta oli jälleen astunut räikeästi esiin. Edustaja Erzbergerin

hyökkäys kreivi v. Hertlingiä vastaan oli siitä ulkonaisena merkkinä ja

se oli nostattanut rajun aallokon. Keisarin elokuun 14:ntenä antamaa

kehoitusta, että hallitustoimia johdettaisiin yhtenäisesti ja lujasti,

ei seurattu. En ole saanut selvää kuvaa noiden päivien tapahtumista.

Valtakunnankanslerin asemaa en pitänyt vakavasti uhattuna. Suuren

parlamentaarisen kokemuksensa avulla oli hän tähän asti aina

selviytynyt. Berliinin tapahtumien tähden ilmoitti valtiosihteeri v

Hintze tulevansa sunnuntaina syyskuun 29:ntenä. Kreivi Limburg-Stirum

oli pyytänyt myös valtakunnankansleria saapumaan Spaahan. Tällä kertaa

en minä ollut esittänyt pyyntöä, koska minulle syyskuun alussa

selitettiin kreivin korkea ikä esteeksi, mutta otin tiedon

valtakunnankanslerin tulosta tyydytyksellä vastaan, varsinkin kun aloin

omasta puolestani päästä yhä paremmin selvyyteen siitä, mihin

toimenpiteihin oli ryhdyttävä.

Lännessä olivat sillävälin jälleen alkaneet valtavat taistelut.

Ypernin itäpuolella ryhtyi entente rynnäkköön ja tunki meidät

kaikkialla vanhalla Flanderin taistelukentällä etumaisista linjoistamme

pois ja vielä osittain tykistösuoja-asemiemmekin ohi. Huomasimme

välttämättömäksi armeijan perääntymisen selkäpuolella oleviin asemiin.

Cambrain suunnalla pääsi vihollinen syyskuun 27:ntenä ankaralla

hyökkäyksellä kanavan yli etenemään, vaikka täällä oli kaikki jo

etukäteen varustettu mitä huolellisimmin. Kauempana etelässä Vesleen

asti rintama kesti.

Champagnessa ja Maasin länsirannalla oli syyskuun 26:ntena alkanut

suuri taistelu. Ranskalaiset ja amerikkalaiset hyökkäsivät siellä hyvin

kauas viitoitetuin päämäärin. Argonnien länsipuolella olimme pysyneet

aseman herroina ja puolustautuneet loistavasti. Argonnien ja Maasin

välissä olivat amerikkalaiset murtaneet rintaman. He olivat tänne

keränneet voimakkaan armeijan. Amerikan osanotto sotaan oli tämän

kautta tullut yhä merkitsevämmäksi. Heidän rynnistyksensä

pysähdytettiin. Syyskuun 27:ntenä taistelimme etupäässä menestyksellä.

28:ntena pysytimme asemat hallussamme suunnitelmallisia

rintamanparannuksia lukuunottamatta.

Kautta koko länsirintaman olimme taas suuressa voimainmittelyssä.

Syyskuun 29:ntenä ja seuraavina päivinä jatkuivat taistelut pitäen yllä

vain tavanmukaista jännitystä. Ei mikään pakottanut tekemään

äkkipäätöksiä. Panen tälle seikalle asiain kehitystä silmälläpitäen

yhtä suuren painon kuin sille, että hallitus sitten elokuun puolivälin

ei ollut saanut mitään aikaan rauhan hyväksi. Minulle ei tässä ollut

mitään yllättävää. Pitikö ylimmän armeijanjohdon nyt odottaa, kunnes

Turkki ja Itävalta-Unkari, joita iskut ensi sijassa olivat kohdanneet,

tekisivät aloitteen. Se olisi ollut mukavaa, mutta sitä ei sallinut

minun vastuunalaisuudentunteeni. Tuliko ylimmän armeijanjohdon monien

pyyntöjen ja kiirehtimisien jälkeen toivoa, että hallitus sittenkin

vielä nostattaisi kansan tai ryhtyisi Hollannin välityksellä rauhan

hankkeeseen. Näyttikö tämä luultavalta? Velvollisuus vaati jättämään

aikaakuluttavan toimettomuuden ja tyhjät sanat. Vihollisen puoleen oli

käännyttävä ja ehdotettava rauhaa ja aselepoa. Sitä vaati

sotatilanteemme, joka liian todennäköisesti huononemistaan huononi.

Vielä ei meidän tarvinnut heittäytyä armoille. Vihollinen täytyi saada

neuvottelemaan. Tapahtuisiko se sovinnollisuuden vai väkivallan

merkeissä? Mikäli luulin tuntevani Clemenceauta ja Lloyd Georgea,

täytyi minun pelätä pahinta. Wilson taas oli usein ilmoittanut ehtonsa

tavattoman juhlallisessa muodossa. Hän ja hänen edustamansa Amerikka

tuntisivat varmaan olevansa sanoihinsa sidottuja. Amerikka oli

ratkaissut sodan Ranskassa, ilman sitä olisi entente sotilaallisesti jo

kauan sitten kukistettu, minkä vuoksi oli mahdollista, että Wilson

veisi Englannista ja Ranskasta huolimatta mitä sitovimmalla tavalla

esittämänsä päämäärät voittoon. Tähän seikkaan oli saatava selvyyttä.

Jos tämä käsitys Wilsonista saisi vahvistusta, niin voisimme hyväksyä

neuvottelujen pohjaksi hänen 14 pykäläänsä, jotka tosin olivat kovat,

mutta ainakin selvästi esitetyt; mutta jos tässä suhteessa pettyisimme,

jos vihollinen jännittäisi jousta liiaksi, jos vihollisen

sotilasjohtajat kieltäisivät meiltä sen kunnioituksen, jonka

miehuullisella kamppailullamme olimme ansainneet, silloin täytyisi

taistelun jatkua, niin tavattoman vaikeaksi kuin se kävisikin. Ehkä

silloin hallitus ja kansa saataisiin nousemaan sankarillisiin tekoihin,

kun ne vihdoinkin näkisivät, mitä tämä taistelu Saksalle merkitsi.

Juuri tässä suhteessa en voinut heittää toiveitani kotimaan rintaman

lujittumisesta. Jos vihollinen vastaisi samalla tavalla kuin

tammikuussa 1917, niin täytyisi jossain määrin riittävän johdon avulla

kansassa jälleen herätä oikea mieliala, päättäväisyys ja yksimielisyys,

jotka eivät voisi olla edullisesti vaikuttamatta sotakuntoisuuteemme ja

henkeen rintamalla. Epäilemätöntä oli, että tämä vaikuttaisi

ratkaisevasti sotajoukkoon ja koko sotatalouteen, ja sitä tehokkaammin

mitä pikemmin se tapahtuisi. Meillä olisi jälleen sotakoneisto, joka

puhuisi puolestamme voimakasta kieltä, ellei vastustajamme muuhun

tyytyisi. Nämä eivät olleet mitään utopioja. Ranska, Serbia ja Belgia

olivat kärsineet hyvin paljon enemmän kuin me ja kestivät yhä. Jos sota

lähenisi rajojamme, nousisi jokaisen rintamalla olevan sotamiehen

silmien eteen välittömänä tunne siitä, että oli suojeltava kaikkea sitä

kallista, mitä kotimaassa oli. Kun sotilas, joka tiesi, mitä

sotanäyttämö, taistelutanner, etappialuekin merkitsi, näkisi sodan koko

sen hävittävässä suuruudessa uhkaavan saksalaista maata, niin nousisi

70-miljoonainen kansamme -- näin ajattelin -- vankkana ja yksimielisenä

käyttämään niitä jättiläisvoimia, joita sillä yhä vielä oli.

Kysymyksenalaiseksi jäi myös, olisiko vertansa runsaasti vuodattanut

Ranska, joka oli kärsinyt paljon enemmän kuin me, jaksanut kestää vielä

kauan alueiden tyhjentämisen jälkeen. Missään tapauksessa ei asemamme

ollut sellainen, että kansamme ja lastemme kasvojen edessä olisimme

voineet puolustaa antautumista viholliselle; mutta joka tapauksessa,

jos suinkin kävi mahdolliseksi, oli lähdettävä rauhan tietä astumaan.

Sisäisesti taistellen olin vähitellen tullut tähän raskaaseen

päätökseen ja tunsin nyt velvollisuudekseni ja sisäiseksi pakoksi

toimia ollenkaan välittämättä siitä, mitä muut sanoisivat, jotka

tunsivat sotatilannetta vähemmin kuin minä. Olen tämän sodan kaikissa

suurissa ratkaisuissa täydellisesti tietoisena vastuunalaisuudestani

toiminut vakaumukseni mukaan. Tiesin kyllä, että minua vieläkin enemmän

herjattaisiin ja tehtäisiin vastuunalaiseksi kaikesta onnettomuudesta.

Henkilökohtaisesti kärsimäni katkeruudet eivät voineet vaikuttaa

päätösteni tekoon.

Syyskuun 28:ntena klo 6 iltapäivällä menin kenraalisotamarsalkan luo

hänen huoneeseensa, joka oli kerrosta alempana. Esitin hänelle

ajatukseni rauhan ja aselevon pyynnöstä. Asema voi Balkanin

olosuhteiden vuoksi vain huonontua, vaikka länsirintamalla voisimmekin

kestää. Meidän tehtävämme nyt oli toimia viivyttelemättä, selvästi ja

varmasti. Kenraalisotamarsalkka kuunteli liikutettuna puhettani. Hän

vastasi aikoneensa sanoa minulle samaa illalla, hänkin oli jo

pitemmän aikaa harkinnut perinpohjin asemaa ja piti tätä hanketta

välttämättömänä. Olimme yksimielisiä siitäkin, että aselepoehtoihin

tuli sisältyä vallatun alueen säännöllinen ja järjestelty tyhjentäminen

ja mahdollisuus ryhtyä sotatoimiin meidän rajoillamme. Edellinen näistä

ehdoista oli ääretön sotilaallinen myönnytys. Itärintamalla emme

aikoneet antaa perään. Luulin, että ententekin jo olisi selvillä

bolshevismin vaarasta, joka sitäkin uhkasi.

Kenraalisotamarsalkka ja minä erosimme puristaen lujasti toistemme

kättä, kuin miehet, jotka ovat kantaneet rakkaimpansa hautaan ja jotka

eivät ainoastaan elämän hyvinä vaan myös vaikeimpinakin hetkinä

tahtoivat seistä yhdessä. Liittyiväthän meidän nimemme maailmansodan

suurimpiin voittoihin. Olimme yhtä mieltä nyt siinäkin, että

velvollisuutemme oli liittää nimemme myös siihen hankkeeseen, jota

välttääksemme olimme tehneet kaiken, mitä ajateltavissa oli.

Sotamuistelmani 1914-1918 · 第 156 / 164 题