II.

Maaliskuun alussa siirrettiin suuri päämaja pois Kreuznachista, missä

se oli ollut yli vuoden.

Spaahan oli sillä välin järjestetty uusi päämaja. Saimme siellä hyvin

hyvän majoituksen. Virkahuoneet olivat Britannique-hotellissa, missä

minä olin asunut jo syksyllä 1914 Belgiaan marssittaessa. Spaa oli

melkoista lähempänä rintamaa ja siinä ja Verviers'ssä oli tilaa ylimmän

armeijanjohdon kaikille osastoille. Mutta taistelun ja liikkeiden

ohjaukseen oli sekin vielä liian kaukana rintamalta. Sen tähden olin

suunnitellut Avesnesia päämajaksi vahvistetulle taisteluliikeosastolle.

Täältä voi automobiililla päästä helposti rintaman kaikkiin eri

kohtiin. Tarkoitukseni oli saada itse nähdä niin paljon kuin

mahdollista ja lähettää myös esikuntani herroja seuraamaan tapahtumia,

jotta heidänkin kauttaan voisin saada välittömiä vaikutelmia.

Maaliskuun 18:ntena lähdimme ylisotamarsalkka ja minä ynnä vahvistettu

taisteluliikeosasto Avesnesiin. Virastohuoneemme siellä eivät olleet

hyvät, kaikki oli liian ahdasta, mutta siihen täytyi tyytyä. Olimme

valinneet tämän paikan, koska 18:s armeijanylikomento oli ollut sinne

sijoitettu ja puhelinverkko tarvitsi vain vähän täydennystä.

Meidän kasinomme oli ensin hyvin kolkko, mutta myöhemmin löysimme

miellyttäviä huoneita. Luovutimme elintarpeita niiden omistajille ja

kalustimme huoneet Spaasta tuoduilla huonekaluilla. Oleskelu siellä ja

ruoka-ajat soivat hermoille levähdystä, jonka tarpeessa me kaikki

olimme.

Hänen Majesteettinsa aikoi tulla vasta päivää myöhemmin. Hän asui

hovijunassaan, joka oli viety läheiselle asemalle.

Maaliskuun 20:nnen aamuna olivat koko hyökkäysrintamalla patterit,

miinanheittäjät ja ammusvarastot etulinjojen takana, itse linjoilla,

vieläpä osittain niiden edessäkin. Se oli aikamoinen saavutus, ja ihme

oli, ettei vihollinen ollut nähnyt mitään eikä öisin kuullut liikettä.

Välistä kyllä osui häirintätuli vahingossa pattereihimme,

ampumatarvepinoja räjähti ilmaan. Kaiken tämän täytyi herättää

vastustajan huomiota. Mutta kun samaa nähtiin pitkän rintaman kaikilla

osilla, ei vihollinen voinut löytää mitään tukikohtaa varmoille

johtopäätöksille.

Jalkaväkidivisioonat, jotka jo useita päiviä olivat olleet

majoitettuina laajemmalle alalle hyökkäysrintamain taakse, olivat nyt

lentäjäin katosten suojassa ahtaaseen sullottuina etumaisilla linjoilla

sen kohdan takana, mistä hyökkäyksen piti alkaa. Vihollinen ei ollut

myöskään huomannut 40-50 divisioonan marssittamista kokoon, eikä sen

laaja urkkijajärjestelmäkään ollut saanut tietoonsa tätä. Marssit

suoritettiin tosin öisin, mutta joukot kulkivat laulaen seudun läpi.

Sellaisia joukkoja ei voi kätkeä. Vihollisen lentäjät eivät myöskään

huomanneet helmikuun keskivaiheilta yhtämittaa kestänyttä vilkasta

junaliikennettä hyökkäysrintamaa kohti. Se oli vilkas kautta koko

rintaman, mutta painopiste oli selvästi Arrasin ja La Fèren välisen

rintamaosan takana, minkä myös saksalaiset tarkastuslentäjät

huomasivat.

Muutenkaan ei vihollinen ollut saanut mitään tietää; ainakin täytyi

minun tulla siihen käsitykseen, sillä muussa tapauksessa olisivat sen

puolustustoimenpiteet olleet voimakkaammat ja sen varajoukot saapuneet

nopeammin. Sota on molemminpuolisesta ponnistelusta huolimatta

epätietoisuutta; niin on se meillä ja samoin vihollisen puolella.

Maaliskuun 18:ntena ja 19:ntenä karkasi kaksi miestä eräästä

miinanheittäjäkomppaniasta vihollisen puolelle. Muistiinpanoista, joita

vihollisen puolelta löydettiin, sekä vankien kertomuksista päättäen he

luultavasti antoivat tietoja tekeillä olevasta hyökkäyksestä.

Muilla rintamilla, etupäässä Lillen luona ja Verdunin edustalla, oli

tykistötoiminta vilkastunut.

Puolipäivän aikaan 20:ntenä oli ylimmän armeijanjohdon tehtävä vaikea

ratkaisu, oliko hyökkäys aloitettava 21:senä vai siirrettävä

tuonnemmaksi.

Pieninkin lykkäys vaikeutti tavattomasti lähelle vihollista pienelle

alalle koottujen joukkojen asemaa. Siellä vallitsi joka suhteessa

jännitys, jota oli vaikea kestää. Massa ja sielullinen paino vaativat

työntymistä eteenpäin.

Mutta tykistön vaikutus oli kaasun varassa, ja sen vaikutus oli taas

riippuvainen tuulen suunnasta ja voimasta. Minä olin riippuvainen

siitä, mitä ilmasuhteiden asiantuntija luutnantti tohtori Schmaus

ilmoitti minulle kello 11 aamupäivällä ilmasuhteista. Tuulen voima ja

sen suunta ei suinkaan ollut suotuisa 20:nnen päivän aamuun saakka;

päinvastoin näytti melkein välttämättömältä hyökkäyksen siirtäminen

tuonnemmaksi. Se olisi ollut minulle äärettömän vaikeaa. Siksi

odotinkin suurella pelolla seuraavan päivän ilmatietoa. Vaikkei se

ollutkaan erikoisen suotuisa, teki se hyökkäyksen kuitenkin

mahdolliseksi. Kello 12 päivällä annettiin armeijaryhmille käsky, että

hyökkäykseen oli ryhdyttävä suunnitelman mukaisesti. Nyt ei sitä enää

voinut peruuttaa. Kaiken täytyi mennä menoaan. Ylin armeijanjohto,

päälliköt ja joukot olivat tehneet velvollisuutensa. Kaikki muu oli

kohtalon kädessä: epäedullinen tuuli haittasi kaasun vaikutusta, sumu

vaikeutti ja hidastutti jalkaväkemme liikkeitä ja esti etevää

sotilaallista harjoitusta ja ohjausta pääsemään täysin oikeuksiinsa.

Tämä oli useimpain käsitys sumusta; mutta kuului myös yksityisiä ääniä,

jotka pitivät sitä edullisena.

Maaliskuun 21:senä noin kello 4 aamulla alkoi taistelu, jota käytiin

valtavalla tulella 70 km:n levyisellä rintamalla Croisillesin ja La

Fèren välillä. 2:selle ja 18:nnelle armeijalle oli aika suurin piirtein

määrätty, 17:nnelle armeijalle, joka taisteli yksin, oli annettu

suurempi toimivapaus. Näiden määräysten puitteissa saivat joukot toimia

omintakeisesti.

Noin kaksi tuntia pommitti meidän koko tykistömme vihollisen

pattereita, sitten alkoi suurin osa siitä taistella vihollisen

ampumahautoja vastaan, joihin miinanheittäjätkin suuntasivat tulensa.

Vähän ennen klo 9:ää keskittyi voimakas tykkitulemme tulijyrän

tehtävään, ainoastaan osa pommitti enää vihollisen pattereita ja

erikoisia tukikohtia. Jalkaväkemme ryhtyi hyökkäykseen.

17:s armeija, jolla oli voimakkain vihollinen vastassaan, pääsi

hyökätessään vain vihollisen toisille asemille, tuliseinä oli jättänyt

sen kauas taakseen; jalkaväki ei enää ollut sen vaikutuspiirissä. Se

pysähtyi näiden asemien eteen saamatta tukea tykistöltä.

2:sen armeijan hyökkäyksessä oli jalkaväen ja tykistön yhteistoiminta

parempi. Jalkaväki murtautui vihollisen toisiin asemiin.

18:nnen armeijan rynnistys sujui joka suhteessa säännöllisesti. Se

eteni hyvin.

Maaliskuun 22:sena ei 17:nnen armeijan asema sanottavasti muuttunut,

mutta 2:nen armeija, jota johdettiin yhtenäisesti ja voimakkaasti, löi

vihollisen ja tunkeutui eteenpäin. 18:s armeija valloitti melkoisesti

maa-aluetta. 17:s armeija näkyi antavan yksityisille ryhmille liian

paljon taktillista vapautta. Sitävastoin oli yksityisten osastojen

toiminta liian kiinteästi sidottu yhteen. Ylin armeijanjohto koetti

saada yhtenäisyyttä johtoon.

Seurauksena 17:nnen armeijan asemasta oli, ettei vihollisrintaman

katkaiseminen Cambrain mutkassa onnistunut, 2:nen armeija ei voinut

myöskään saada kevennystä etenemisessään. Sen oli täytynyt itse raivata

itselleen tietä eikä se siksi ollut päässyt niin nopeasti eteenpäin

kuin olisi ollut suotavaa, jotta toisaalta 17:s armeija olisi saanut

kevennystä. Näin ollen ei kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmä

voinutkaan Croisillesin ja Péronnen välillä saada niin suuria

maa-alueita haltuunsa kuin alkuperäinen taistelusuunnitelma edellytti.

Maaliskuun 25:ntenä olivat 17:s ja 2:nen armeija kiivaasti taistellen

kulkeneet kauas yli Bapaumen--Comblesin linjan, 18:s armeija oli

valloittanut Neslen vähäisen vastarinnan jälkeen. 17:nnen armeijan

taisteluvoimat olivat jo lopussa; se oli maaliskuun 21:senä ja 22:sena

menettänyt liian paljon, nähtävästi siksi, että se taisteli liian

ahtaissa puitteissa. 2:nen armeija oli kylläkin virkeämpi, mutta

valitti jo suppilokentän vaikeuksia. Se ei päässyt enää Albertista

eteenpäin. Sommen ylimeno tuotti sen vasemmalle sivustalle suurempia

esteitä kuin vihollinen. 18:s armeija oli vielä täydelleen

taistelukykyinen ja -haluinen; jo maalisk. 27:ntenä se valloitti

Montdidier'n. Vastustaja muodosti pian Sommen pohjoispuolelle uuden

rintaman, jonka voittaminen oli ehdottomasti käyvä vaikeaksi.

Vihollisen vastarinta Amiensin suunnalla näytti heikommalta.

Alkuperäinen taistelusuunnitelma oli muutettava ja hyökkäystä

jatkettaessa painopiste siirrettävä tähän suuntaan. Vieläkin minä

toivoin, että meidän onnistuisi tehdä tärkeä sotaliike ja pidin sitä

silmällä antaessani ohjeita armeijoille. Mutta 17:s armeija ei enää

jaksanut edetä, 2:nen ja 18:s armeija saivat vielä suoritetuksi

aluevalloituksia. Koetin yhä edelleen vahvistaa 2:sen armeijan vasenta

siipeä ja saada sen samoin kuin 18:nnen armeijan viedyksi Amiensiä

kohti.

Vihollisjoukkojen täälläkin lisääntyessä ja ryhtyessä hyökkäämään eivät

hyökkäysvoimamme enää riittäneet, ampumatarpeiden kuljetus ei

tyydyttänyt tarvetta, myös muonitusvaikeuksia ilmestyi. Teiden

ja rautateiden kuntoonpano vaati kaikesta perinpohjaisesta

ennakkoharkinnasta ja valmistuksista huolimatta liian paljon aikaa.

Kun 18:s armeija oli saanut järjestelmällisesti lisää ampumavaroja,

teki se maaliskuun 30:ntenä hyökkäyksen Montdidier'n ja Noyonin

välillä. Huhtikuun 4:ntenä seurasi 2:sen armeijan ja 18:nnen armeijan

oikean siiven hyökkäys Albertin luona ja Sommen eteläpuolella Amiensiä

kohti. Nämä taistelut olivat tuloksettomia. Voi ehdottomasti tunnustaa,

että vihollisen vastustus oli lujempi kuin meidän voimamme. Emme

halunneet taistella uuvutustaistelua. Sitä ei sallinut strateeginen

eikä taktillinen tilanteemme. Siksi ylimmän armeijanjohdon täytyi

yksissä neuvoin asianomaisten päälliköiden kanssa tehdä päätös Amiensin

hyökkäyksen lopullisesta lakkauttamisesta, niin raskas kuin tällainen

päätös olikin.

Entente hyökkäsi nyt puolestaan Albertin luona ja Amiensin

kaakkoispuolella hajanaisesti ja saavuttamatta mitään. Huolellisen

valmistuksen jälkeen yritti 2:nen armeija huhtikuun 24:ntenä vielä

kerran Villers-Bretonneux'n luona tankkien avulla parantaa asemaansa.

Se pääsikin hyvin etenemään, mutta ei kyennyt säilyttämään

saavuttamiaan tuloksia.

Vasta vähitellen tyyntyi rintama Albertin ja Montdidier'n välillä, Aika

ajoin puhkesi jälleen taisteluja, tilanne pysyi edelleen jännittyneenä.

Uuden rintaman muilla osilla, Arrasiin ja Noyoniin päin, tyyntyi

toiminta paljon aikaisemmin.

Huhtikuun 24:ntenä oli taistelu päättynyt. Se oli loistava asevoitto,

se maine on aina säilyvä maailmanhistoriassa. Mikä englantilaisille ja

ranskalaisille oli ollut mahdotonta, oli meille onnistunut, ja vielä

lisäksi neljäntenä sotavuonna!

Strateegisesti ei sitä saavutettu, mitä maalisk. 23, 24 ja 25 p:nä

saatettiin toivoa. Erikoista pettymystä aiheutti se, ettemme saaneet

Amiensiäkään, jonka valloittaminen olisi tavattomasti vaikeuttanut

yhteyttä vihollisen rintamain välillä Sommen etelä- ja pohjoispuolella

Amiensin rautatierakennusten pommittaminen kauaskantavilla tykeillä ei

korvannut tätä suinkaan täydesti. Mutta meidän joukkomme olivat

kuitenkin lyöneet englantilaiset ja ranskalaiset ja osoittautuneet

heitä etevämmiksi. Jos ne eivät saavuttaneet aina menestystä, joka

olisi ollut mahdollinen, niin ei syy ollut yksin niiden taistelukyvyn

vähentymisessä, vaan ennen kaikkea siinä, etteivät ne enää kaikkialla

olleet kokonaan upseeriensa johdettavia. Elintarvevarastot, joita

joukot sattuivat löytämään, pidättivät niitä. Täten kului kallista

aikaa hukkaan.

Meidän taktiikkamme oli pääpiirteissään osoittautunut oikeaksi. 17:nnen

armeijan taisteluissa esiintyneet ilmiöt eivät vaatineet perinpohjaista

muutosta. Yksityisistä kokemuksista oli vain tehtävä lujemmat

johtopäätökset. Ennen kaikkea oli jalkaväki saatettava vielä

väljemmäksi. Useissa kohdin oli konekivääripesien valloittaminen

tuottanut ylivoimaisia vaikeuksia ja pidättänyt hyökkäystämme.

Jalkaväkiryhmät eivät olleet aina pystyneet itsenäiseen toimintaan tai

työskentelemään tyydyttävästi yhdessä seuralais-aseiden kanssa.

Erikoisen vaikeaa oli joukon ollut hyökkäyksen jälkeen taas järjestyä

puolustusasemiin, samoin määrätä, milloin hyökkäyksen jatkaminen ei

enää tuonut menestystä. Kaikki joukot, etenkin ratsuosastot, olivat

kärsineet ankaria tappioita vihollisen lentäjien heittämistä pommeista.

Uusien asemien strateegisesta tilasta ei voinut vielä antaa ratkaisevaa

arvostelua, semmoisinaan ne eivät suinkaan olleet edullisia. Vielä ei

voinut päättää, miten ylin armeijanjohto käyttäisi niitä, kun

sotaliikkeet olivat vasta alulla. Avren siltavarustus oli taktillisesti

hyvin hankala. Sen luovuttamisesta neuvoteltiin. Mutta kun vihollinen

olisi siitä huomannut, että oli päätetty luopua jatkamasta hyökkäystä

Amiensiä kohti, pidettiin se.

Uutta rintamaa oli nyt vahvistettava. Uupuneiden divisioonain tilalle

tuotiin osittain uusia rauhallisemmista asemista, vähemmin rasittuneet

jätettiin paikoilleen. Selkäpuolisten yhteyksien aikaansaamiseen

pantiin kaikkialla mitä suurinta huomiota ja huolta. Mutta päätehtävää

silmällä pitäen oli tärkeintä, että ne joukot, joita ei enää tarvittu

uudella rintamalla, vietiin pois lepäämään, harjaantumaan ja

vakiintumaan kurissa. Meidän täytyi kehittää reservijoukkoja tulevaa

toimintaa ja vihollisen mahdollisten vastahyökkäyksien torjumista

varten; nämä eivät kuitenkaan voineet olla muuta kuin puhtaasti

paikallisia laadultaan.

2:sen armeijan joukot olivat erikoisesti kärsineet siitä, että olivat

jääneet Sommen taistelukentän läntiseen reunaan. Ne saattoivat levätä

kunnollisesti vasta niiden asemain itäpuolella, joista hyökkäykseen oli

ryhdytty, vaikka meidän käsiimme tällä viholliselta valloitetulla

alueella oli joutunut lukuisia vahingoittumattomia englantilaisia

sotilasleirejä.

Meidän tappiomme eivät olleet mitättömät, olimme kauan kamppailleet

suurten joukkojen kanssa. Prosenttimäärä 17:nnessä armeijassa oli liian

korkea, upseerihukka suorastaan huolestuttava. Mutta runsaan saaliin

ohella olimme saaneet noin 90,000 haavoittumatonta vankia, sitäpaitsi

olivat vihollisen tappiot kuolleissa ja haavoittuneissa suuret.

Monien lievästi haavoittuneiden takaisintulo oli mahdollinen

lähitulevaisuudessa. Me olimme olleet hyökkääjiä ja kuitenkin, mitä

tappioihin tulee, selviytyneet edullisesti.

Varustukset haavoittuneiden hoitoa varten eivät olleet kaikkialla

riittäneet, vaikka kenttäsairaanhoito-osaston päällikkö oli tarkkaan

tutkinut niitä ennen taistelua. Lukuisat lievästi haavoittuneet

vaikeuttivat hoitoaan ymmärtämättömällä ja ikävällä kiirehtimisellään

rintaman taakse.

Minulle itselleni oli taistelu käynyt hyvin kalliiksi. Vaimoni nuorin

poika oli maaliskuun 23:ntena kaatunut lentäjäupseerina. Hän oli ensin

tietymättömiin kadonnut. Laajalta taistelukentältä löysin haudan,

jossa oli englantilainen kirjoitus: tässä lepää 2 saksalaista

lentäjäupseeria. Surullinen tehtäväni oli todeta oman poikani

identtisyys. Nyt hän lepää Saksanmaan povessa. Sota ei ole säästänyt

minulta mitään.

Matka taistelutantereelle oli johtanut minut niiden molempien

varuslinjojen läpi, joissa vastustajat niin kauan olivat seisoneet

vastakkain. Vaikutus oli valtava: usean kilometrin levyinen kaistale

hävitettyä ja autiota maata kulkee Ranskan läpi, tämän ententen

aikaansaaman sodan tunnusmerkkinä!

Viholliseen teki tappio valtavan vaikutuksen. Pyynnöstäni huolimatta ei

tätä meidän taholta diplomaattisesti käytetty hyödyksemme. Ranska

vapisi. Se tahtoi saada täyden selvyyden Englannin ja Amerikan

sotilaallisesta avusta. Clemenceau kääntyi liittoutuneitten puoleen.

Englannissa vietiin kymmenentuhatta työmiestä hiilikaivoksista ja

sotatarvetehtaista armeijaan eikä sittenkään aluksi voitu täyttää

kymmentä divisioonaa. Ne hävisivät rintamalta ilmestyäkseen suurimmaksi

osaksi vasta syksyllä. Asevelvollisuutta pitennettiin, mutta sen

käytäntöönottamista Irlannissa ei vieläkään uskallettu ajatella. Lloyd

George teki muuten kaikkensa. Kuten yhdestä hänen puheestaan aselevon

solmimisen jälkeen käy ilmi, hän pyysi kiihkeästi Wilsonilta apua ja

lähetti kaiken käytettävissä olevan laivaston -- välittämättä kärsikö

Englanti siitä vai ei -- Amerikkaan noutamaa vastamuodostettuja

joukkoja. Mitä me teimme? Uhrasimmeko me kaikkemme? Hyvä on tehdä

vertailuja, jotta Saksan kansa myöhemmin painaisi mieleensä tämän sodan

opetukset. Ainoastaan äärimäinen jäntevyys kelpaa sodassa.

Voiton saavuttamiseksi harjoittivat Englanti ja Yhdysvallat lisäksi

väkivaltaista poliittista ja taloudellista painostusta Euroopan

puolueettomia maita kohtaan ja kiristivät niiltä tonnistoa

lievittääkseen omaa tonnistonpuutettaan. Sukellussota oli ajan pitkään

sittenkin vaikuttanut tuntuvasti ja aikaansaanut kuljetuspulan

maalla ja merellä. "Huhtikuussa toimivat sukellusveneet niin

menestyksellisesti, että Englanti olisi tuhoutunut yhdeksässä

kuukaudessa, jos hävitykset olisivat jatkuneet samalla nopeudella",

selitti eräs englantilainen valtiomies alahuoneessa marraskuussa 1918.

Etupäässä puolueettomista maista saadulla ja muulla tavoin hankitulla

laivastolla Englanti kuljetti amerikkalaiset ihmismassat Ranskaan

taajaan sullottuina laivoihin. Miehistöllä oli mukanaan vain omat

varustuksensa. Sen, mitä ne Euroopassa tarvitsivat, antoivat Englanti,

Ranska ja myös puolueettomat maat, etupäässä Espanja. Kokonaisuudessaan

tämä oli väkivaltaisuutta, joka lyhyessä ajassa voi saada tavattomia

aikaan, mutta jota ei olisi voitu jatkuvasti ylläpitää. Jos sotaa olisi

jatkunut pitemmän aikaa, olisi vastavaikutus tullut.

Yhdysvaltain kauppakamarin tonnistovaliokunnan puheenjohtaja Edward A.

Filene lausuu toukokuun 8:ntena 1918 ilmestyneen "New-York Worldin"

mukaan seuraavasti:

"Liittolaisten vaatimuksesta lähetämme nyt järjettömän paljon miehiä

Ranskaan. Lähetämme heidät ilman että meillä on riittävästi heidän

ylläpitämiseensä tarvittavia laivoja. Kirjaimellisesti panemme nuorten

miestemme hengen alttiiksi siinä uskossa, että Amerikka voi hankkia

tarvittavan tonniston heidän tarpeittensa kuljettamista varten."

Häikäilemättömyys ja tarmokkuus johtivat tässäkin menestykseen.

Taistelun kuluessa olimme aloittaneet Pariisin pommituksen Laonin

seudulta 120 km kantavalla tykillä. Tämä tykki oli tekniikan ja tieteen

ihmesaavutus, Kruppin liikkeen ja sen johtajan Rausenbergerin

mestariteos. Pommituksen aikaansaama vaikutus oli suuri Pariisissa ja

Ranskassa. Osa väestöä pakeni pääkaupungista ja enensi siten

levottomuutta, joka Ranskassa lisääntyi meidän voittojemme johdosta.

Pomminheittäjälaivastomme kiihkeä toiminta tähtäsi samaan päämäärään.

Sotamuistelmani 1914-1918 · 第 142 / 164 题