I.

Vaikea oli ratkaista, missä oli hyökättävä. Tämä oli päätettävä pian.

Joukkojen keskittäminen ahtaalle alalle, suurien ampumatarvevarastojen

ja kaikenlaisten muiden tarpeiden kuljetus rautateitse, joukkojen omat

työt, kuten patteriasemien kiveäminen, teiden naamioiminen,

suojuslaitteiden rakentaminen lentäjille ja ampumahautojen

silloittamislaitteet ja viimein rintamaansijoitus ennen taistelua

kestivät viikkoja, vaativat kaukonäköistä arviointia ja

yksityiskohtaisia esitöitä. Tietysti oli tässä se vaara tarjona, että

kaikki ennen aikaansa tulisi tunnetuksi. Siksi olikin niillä

rintamilla, joilla ei hyökätty, ryhdyttävä töihin, joilla johdettiin

huomiota pois varsinaisista varusteluista ja jotka samalla olivat

perustuksena tuleville hyökkäyksille. Mutta suurin osa käytettävissä

olevista työjoukoista toimi jo aikaisin hyökkäysrintamalla.

Valmistukset muilla paikoin eivät voineet olla perinpohjaisia. Mutta

harhaanjohtamisen mahdollisuus oli kuitenkin. Ja sitä oli täydennettävä

johtamalla puolusttusliikkeitä huolellisesti.

Siitä, mikä olisi valittava hyökkäyskohdaksi, keskustelin

armeijaryhmäin johtajain ja esikuntani herrojen kanssa ja kuulin heidän

mielipiteitään. Kolme kohtaa tuli kysymykseen: Flanderissa Ypernin

Lensin väli, rintamaväli Arrasista St. Quentiniin tai La Fèreen;

Verdunin kummallakin puolella olevat kohdat, linnoitus poisluettuna.

Kaikilla kolmella mahdollisuudella oli, niinkuin aina tällaisissa

tapauksissa, etunsa ja varjopuolensa.

Vahvoja vihollisvoimia oli Ypernin ja Arrasin ympärillä Ailetten

asemien edessä ja siitä itään Verduniin asti, heikoin kohta oli St.

Quentinin kummallakin puolella; pohjoisempana oli vihollisjoukkoja

ollut taajemmassa Cambrain taistelusta saakka.

Pohjoisessa tuottivat pintasuhteet hyökkäykselle vaikeuksia. Lysalangon

kuljettavuus Lillen länsipuolella, jonka kautta päävoimien tuli

hyökätä, oli hyvin riippuvainen vuodenajasta ja ilmastosuhteista. Ei

voinut luottaa siihen, että siellä ennen huhtikuun puoliväliä saattoi

liikkua muualla kuin teillä. Tämä oli hyvin myöhäistä amerikkalaisten

joukkojen saapumisen vuoksi.

Keskimäinen hyökkäysalue ei maanlaatuun nähden tuottanut mitään

vaikeuksia, mutta hyökkäyksen edistyessä oli voitettava Sommen

taistelun aikuiset suppilokentät.

Verdunin luona tapahtuisi hyökkäys hyvin vuorisessa seudussa.

Nämä molemmat hyökkäykset voisivat alkaa vuodenajasta riippumatta.

Taktillisessa suhteessa tuntui keskimäinen alue suotuisimmalta, siinä

oli vihollisen heikoin kohta, maanlaatu ei tuottanut hankaluuksia. Ja

hyökkäys voitiin tehdä milloin hyvänsä.

Strateegisesti katsoen oli pohjoinen hyökkäys siinä mielessä edullinen,

että sen kautta saavutettaisiin suuri, mutta kuitenkin rajoitettu

päämäärä. Sen kautta voisimme lyhentää rintamaa, jos meidän onnistuisi

valloittaa Calais ja Boulogne. Verduninkin luona hyökkäys voisi

aiheuttaa rintamansuoristuksen, jonka arvo oli pikemmin taktillista

laatua. Keskimäinen hyökkäys levisi näennäisesti hyvin laajalle. Se

voitiin estää, jos painopiste siirrettiin Arrasin ja Péronnen väliseen

seutuun, rannikkoa kohti. Jos tämä isku teki aukon, niin oli tietysti

strateeginen menestyksemme suunnaton, sillä silloin me erottaisimme

Englannin armeijan pääosat Ranskan armeijasta ja työntäisimme ne

rannikkoa kohti.

Minä kallistuin keskimäisen hyökkäyksen puolelle. Sen aiheuttivat

aikakysymys ja taktilliset syyt, ensi sijassa vihollisen heikkous.

Tietenkään en voinut olla selvillä siitä, oliko tämä pysyvää laatua.

Taktiikka oli asetettava puhtaan strategian edelle. Ilman taktillista

voittoa ei strateegistakaan voi saavuttaa. Strategia, joka ei ota

huomioon taktiikkaa, on jo etukäteen tuomittu tuloksettomaksi. Ententen

hyökkäykset kolmena ensimmäisenä sotavuonna tarjoavat tästä runsaasti

todisteita.

Kun hyökkäykseen saatavissa olevat divisioonat oli määritelty, samoin

kaikki hyökkäysvälineet, päätettiin, että rynnistys oli tehtävä Arrasin

kaakkoispuolelta Croisillesin ja Moeuvresin välistä ja, jättämällä

Cambrain kaari väliin, Villers-Guislainin ja Oisen välistä St.

Quentinin eteläpuolella. Samaan aikaan oli tehtävä paikallinen

rynnistys La Fèrestä käsin.

Hyökkäyksen valmistelut ja johto vaativat kahden armeijanylikomennon

uusien etappien sijoittamista entisten väliin. 17:s armeijanylikomento,

entinen Italian rintamalla ollut 14:s, jonka päällikkönä oli kenraali

Otto v. Below ja esikunnanpäällikkönä kenraali Krafft v. Dellmensingen,

sijoitettiin 6:nnen ja 2:sen armeijan väliin Arrasia vastapäätä. 18:s

armeijanylikomento, entinen Woyrschin armeijaryhmänkomento, jonka

päällikkönä nyt oli kenraali v. Hutier ja esikunnanpäällikkönä kenraali

v. Sauberzweig, siirrettiin 2:sen ja 7:nnen armeijan väliin St.

Quentinia ja La Fèreä vastapäätä. 17:nnen armeijan raja 6:tta armeijaa

vastaan kulki noin Lensin ja Arrasin puolivälissä ja 2:sta armeijaa

vastaan suunnilleen Moeuvresin luona, 18:nnen armeijan raja 2:sta

armeijaa vastaan suunnilleen Omignon-puron luona ja 7:ttä armeijaa

vastaan aivan La Fèren eteläpuolella.

17:nnen armeijan oli siis hyökättävä Croisillesin--Moeuvresin kohdalta,

2:sen ja 18:nnen armeijan Villers-Guislainin ja La Fèren väliltä;

17:nnen ja 2:sen armeijan piti tehdä kevennyshyökkäyksiä toistensa

hyväksi ja sisäsiivillään katkaista Cambrain kaaressa olevalta

viholliselta paluu ja sitten murtautua Croisillesin ja Péronnen välillä

läpi. 18:nnen armeijan tehtävänä oli yhdessä 2:sen armeijan äärimäisen

vasemman siiven kanssa lähettää hyökkäysjoukkoja eteläänpäin. Armeijain

voimasuhteet ja niiden varustaminen hyökkäysvaunulla oli saatettu

näiden tehtävien mukaisiksi.

17:nnen ja 2:sen armeijan tuli suorittaa pääratkaisu kruununprinssi

Rupprechtin armeijaryhmään kuuluvina. 18:s armeija siirtyi Saksan

kruununprinssin armeijaryhmään. Minulla oli mielessäni marraskuussa

1914 tehty Puolan-retki ja pidin siksi tärkeänä saada mahdollisimman

laajasti vaikuttaa taistelun kulkuun. Se kävi vaikeaksi, kun vain yksi

armeijaryhmä oli johtavana; silloin toiminta kulki liian helposti joka

asiassa korkeamman viraston vaikutuksen mukaan. Saksan kruununprinssin

armeijaryhmän apukeinoja oli käytettävä hyökkäyksen hyväksi

mahdollisimman laajassa mitassa. Ylläesitetty komennon jako teki sen

helpommaksi. Lisäksi tuotti kenraalisotamarsalkalle ja minulle myös

inhimillistä iloa saada hänen keisarillinen korkeutensa kruununprinssi

mukaan ensimmäiseen suureen hyökkäykseen lännessä, kun strateeginen

tilanne sitä vaati. Dynastiset seikat eivät toimintaani määränneet.

Tunnen syvää uskollisuutta kuningastani kohtaan, mutta olen riippumaton

mies enkä mikään liehakoitsija.

Edellytettiin, että hyökkäys laajenisi pohjoisessa Arrasin suuntaan,

etelässä Oisen vasemmalle rannalle.

Harhaanjohtohyökkäyksiä tehtiin, samoin esitöitä tulevia hyökkäyksiä

varten:

kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmässä Ypernin ja

Lensin välillä,

Saksan kruununprinssin armeijaryhmässä etupäässä Reimsin

ja Argonnien välillä,

vastamuodostetussa v. Gallwitzin armeijaryhmässä Verdunin

vanhoilla taistelukentillä,

ja herttua Albrechtin armeijaryhmässä Lothringenissa olevan

Saarburgin ja Markirchin välillä ja Sundgaussa.

v. Gallwitzin armeijaryhmä muodostettiin, kun Saksan kruununprinssin

armeijaryhmä oli venynyt St. Quentinin suunnalle ja sen huomio joutui

liian kauas Verdunistä. Kenraali v. Gallwitz johti välittömästi 5:ttä

armeijaansa, sen ohella armeijaosasto C:tä.

Herttua Albrechtin armeijaryhmään siirrettiin Lothringeniin 19:nnen

armeijanylikomennon nimellä saksalainen eteläarmeijan ylikomento, jonka

päällikkönä oli kenraali v. Bothmer ja esikunnanpäällikkönä eversti v.

Hemmer; viimeksimainittu oli jo idässä samanlaisessa asemassa

osoittanut kuntoaan; armeijanylikomento A otti hoitaakseen

Saarburgin--Markirchin välin.

Kaikilla rintamilla pidettiin joukot puolustusvalmiina siltä varalta,

että vihollinen ryhtyisi hyökkäämään tai tekisi vastahyökkäyksen.

Muutamissa kohdin oli tässä tapauksessa valmistauduttu peräytymiseen.

Tämän luonnoksen mukaan oli tammikuun puolivälistä alkaen

suunnitelmallisesti ja mitä suurimmalla huolella tehty työtä. Jo

helmikuun alussa määrättiin maaliskuun 21:s hyökkäyspäiväksi,

vaikkakaan olosuhteet idässä eivät suinkaan olleet selvät. Sotatilanne

vaati ratkaisua. Muuttaa voi ylin armeijanjohto myöhemminkin, mutta ei

aloittaa alusta.

Armeijanylikomentojen, kenraalimajoitusmestarin, pääintendenttien,

kenttärautatiepäällikön ja suppeamman esikuntani herrain toimenpiteet

täydensivät oivallisesti toisiaan. Matkustaessani rintamilla tulin

vakuutetuksi siitä. Tällöin keskustelin kaikista asiaankuuluvista

kysymyksistä, sovittelin ja autoin. Armeijain ja armeijaryhmäin

esikuntien päällikköjen annoin pitää lyhyitä esitelmiä seudusta,

joukkojen jaosta, tykistötaistelusta, esitöiden nykyisestä kannasta.

Ohjeissani panin suurimman painon kruununprinssi Rupprechtin 17:nnen ja

2:sen armeijan sisempien siipien yhteistyöhön Cambrain kaaren

katkaisemiseksi, koska tästä riippui paljon, ja minusta näytti, että

17:s armeija oli suunnannut katseensa liian aikaisin länteen. Molempien

armeijaryhmien yhteistyöstä 2:sen ja 18:nnen armeijan välisellä

liitoskohdalla neuvoteltiin myös. Valmistustyöt sujuivat suunnitelman

mukaisesti. Kaikkialla ilmeni luottamusta asiaan. Kaikki liittyi yhteen

kuin kellon koneistossa. Varmaa oli, että armeijat määräpäivänä

olisivat taisteluvalmiit.

Pidin tarpeellisena käyttää mahdollista voittoa kiihoitusvälineenä

vihollisen rauhankaipuun lujittamiseksi. Eversti v. Haeften oli

laatinut tästä lentokirjasen. Lähetin sen valtakunnankanslerille, joka

nähtävästi toimitti sen ulkoasiainvirastoon; mitään oleellista ei saatu

aikaan.

Valtakunnankansleri tiesi selvästi aikeemme hyökätä länsirintamalla.

Tällä syyllä oli ylin armeijanjohto kiirehtinyt diplomaattisia

neuvotteluja idässä ja tällähän oli myös perusteltu päätöstä sanoa irti

aselepo Venäjän kanssa. Hän tiesi miten suuren merkityksen me annoimme

hyökkäykselle. Lähetin valtakunnankanslerille myös ilmoituksen

hyökkäysajasta. Mitään muuta keinoa kuin taistelu ei Saksalla ollut,

jolla se saattoi tehdä vihollisen rauhaan taipuvaksi. Tätä varten oli

ensi työksi Lloyd Georgen ja Clemenceaun asemaa horjutettava

sotilaallisen voiton avulla. Ennen ei rauhaa voinut ajatella. Koko

maailma, myös entente, tiesi, että me tekisimme hyökkäyksen lännessä.

Clemenceau puolusti puheessaan, jonka hän muistaakseni piti maaliskuun

6:ntena, selvästi ja jyrkästi sodan jatkamista huolimatta tapahtumista

idässä ja huolimatta tulevasta Saksan hyökkäyksestä.

Tänä hetkenä en voinut uskoa mihinkään oikeusrauhaan. Sopimusrauhan oli

vihollinen tähän asti joka kerta hylännyt. Pitikö meidän asiain

nykyisellä kannalla tarjota sille Elsass-Lothringen, osia Posenista ja

sotakorvausta?

Valtakunnanhallitus ei myöskään maininnut mitään

rauhanmahdollisuuksista. Valtiosihteeri v. Kühlmann, jonka piti johtaa

koko ulkopolitiikkaa, oli ensin Brestissä ja sitten Bukarestissa. Ei

valtakunnankanslerin eikä hänen ollut onnistunut solmia mitään

suhteita, jotka olisivat voineet johtaa rauhaan taisteluja enää

jatkamatta. He lienevät jatkuvasti pyrkineet siihen, huolimatta

ententen torjuvasta menettelystä Brestin kutsuun nähden. Heidän

velvollisuutensa oli, jos mahdollista, säästää kansaa ja armeijaa

tulevilta taisteluilta. Kreivi Hertlingin helmikuun 25:ntenä antama

selitys, jossa hän asettui presidentti Wilsonin helmikuun 11:ntenä

laatiman nootin neljän pykälän pohjalle, ei ollut saanut osakseen

mitään vastakaikua ententen puolelta.

Eversti v. Haeften oli näinä päivinä ollut ulkomailla neuvottelemassa

propaganda-kysymyksistä. Tällöin joutui hän minun tietämättäni

kosketuksiin erään vihollismaan kansalaisen kanssa, joka hyvin tunsi

Lontoon ja Washingtonin asianomaisten virastojen tarkoitukset ja

pyrkimykset. Eversti v. Haeften teki minulle suullisesti selkoa näistä.

Silloiset rauhanehdot olivat niin ankarat, että ainoastaan voitettu

Saksa olisi ne voinut hyväksyä. Eversti ilmoitti minulle edelleen, että

silloinen valtiopäivämies Konrad Haussmann, kuten tämä myöhemmin

vakuuttikin tapahtuneen, ja herra Max Warburg-Hamburg olivat tehneet

työtä rauhan saavuttamiseksi -- kumpikin yhtä huonolla menestyksellä.

Hallitus ei milloinkaan ole maininnut minulle näistä tapahtumista,

luonnollisesti se tunsi ne. Sitä enemmän ihmettelin, ettei sen puolelta

kumottu huhuja, joiden mukaan rauha maaliskuussa raukesi vain

sen tähden, että minä välttämättä vaadin hyökkäystä. Pyysin

henkilökohtaisesti valtakunnankansleria ja varakansleria tekemään sen.

Kumpikaan ei sitä tehnyt eikä myöskään antanut minulle minkäänlaista

selitystä.

Sotamuistelmani 1914-1918 · 第 141 / 164 题