II.

Itärintaman ylipäällikölle oli sillä välin tullut ylimmän

armeijanjohdon ilmoitus, että helmikuun ensi puoliskolla idässä oli

käytettävänä kolme uutta joukko-osastoa ja XXI armeijaosasto. Ylin

armeijanjohto oli pitänyt välttämättömänä vaihtaa XXI armeijaosaston

yhteen uuteen sen elsass-lothringilaisen täydennyksen vuoksi. Osa

valtakunnanmaitten sotamiehistä osoittautui epäluotettaviksi läntisellä

rintamalla ja tämä epäluotettavuus sodan pitkittyessä yhä lisääntyi.

Enimmäkseen ne sen vuoksi lähetettiin itään. Tämä kohtasi kaikkia

uskollisiakin elsass-lothringilaisia. Ei ollut mahdollista päättää,

mikä jokaiselle yksityiselle olisi ollut oikein. Vuonna 1918 otettiin

Ranskaan hyökkäyssotaan itäarmeijasta kaikki nuoremmat miehet ja

vietiin länteen, muiden mukana vastaavat elsass-lothringilaisetkin

vuosikutsunnat, joita vastaan joukot paikoitellen olivat kovin

valittaneet. Idässä elsass-lothringilaiset taistelivat moitteettomasti,

XX armeijaosasto kerrassaan etevästi.

Ylimmän armeijanjohdon kanssa oli sovittu, että nuo neljä

armeijaosastoa heti perille saavuttuaan käytettäisiin 8:tta armeijaa

vastassa olevain vihollisvoimain voittamiseksi. Tannenbergin ja

Masurinjärvien taisteluissa saadut kokemukset olivat osoittaneet, että

suuri ja nopea tappelumenestys oli mahdollinen saavuttaa ainoastaan

siinä tapauksessa, että vihollisen kimppuun käytiin kahdelta puolelta.

Tässä oli tarjolla mahdollisuus vahvalla, kolme armeijaosastoa

käsittävällä joukkoryhmällä, joka oli koottava Niemenin ja

Insterburgin--Gumbinnenin tien välille, tehdä kiertoliike

Tilsitin--Wladislawowin--Kalwarijan suuntaan, ja viedä toinen ryhmä,

XXXX reserviosasto, johon liitettiin 2:nen jalkaväkidivisioona ja 4:s

ratsuväkidivisioona, Spirding-Seen ja rajan välitse Biallan kautta

Raigrodiin ja edelleen Augustowiin ja etelää kohti. Samalla oli

vihollista rintamahyökkäyksellä pidätettävä.

Vastustajan molemmat siivet olivat heikot. Saatoimme toivoa tekevämme

paljon taivalta, ennenkuin vihollisen päävoimat kykenisivät

irtaantumaan hyökkäyksen alaisesta rintamasta. Kummankin sivuiskuryhmän

piti kiertää vihollinen; sitä parempi, kuta pikemmin tämä tapahtui.

Jos vastustajan tuhoaminen onnistuisi, voisi sitten tulla

kysymykseen hankkia pysyvä turva Kownoa--Grodnoa vastaan ja tehdä

hyökkäys linjalla Ossowjetz--Grodno ja takaapäin avata Bobrin

ylimenopaikka Ossowjetzin luona. Edellytyksenä oli, että pitkä sivusta

Wlozlawek--Mlawa--Johannisburg--Ossowjetz oli varma.

Edullisempaa olisi, jos samalla kuin Itä-Preussin itärajalla

taisteltiin, voitaisiin linjalta Wlozlawek--Johannisburg edetä Narewia

kohti ja käydä Ossowjetzin kimppuun. Tähän minä pyrin. Siinä

tapauksessa olisi meillä kaikkialla ollut venäläisiin nähden etu

puolellamme. Tulevaisuuden varaan oli jäävä, voisimmeko myöhemmin tehdä

hyökkäyksen Veikselin länsipuolella olevain venäläisten päävoimain

selkään.

Johtajan tulee tämmöisiä ajatuksia viljellä. Hän ei saa elää kädestä

suuhun, muutoin kärsivät sodanjohto ja sotajoukko. Rautainen

todellisuus pitää huolta siitä, etteivät aikeet muodostu teoiksi

laajemmassa määrässä kuin joukon voima vihollisen voittamiseen riittää.

Toimenpiteet, joita tässä mieteyhteydessä puolsin, tekivät tehokkaasti

tyhjiksi vihollisen tunnetuiksi tulleet aikeet. Entente v. 1915 aikoi

vielä Venäjän voimilla voittaa sodan. Samalla kuin suuriruhtinas aikoi

koko voimallaan tehdä hyökkäyksen Karpaateille, piti hänen niin sanotun

"jättiläissuunnitelmansa" mukaan vahvoja venäläisiä voimia Niemenin ja

Gumbinnenin--Insterburgin viertotien välillä marssia 8:nnen armeijan

heikkoa pohjoista siipeä vastaan, musertaa se, kiertää armeija ja

työntää se Veikseliä vastaan. Toisten joukkojen, etenkin voimakkaitten

ratsuväkijoukkojen, piti lyödä Mlawan ja Veikselin välillä olevat

heikot sotavoimamme ja hyökätä Länsi-Preussiin. Veikselin itäpuolella

olevat preussilaiset maa-alueet oli valloitettava ja niissä olevat

joukot tuhottava. Todellakin alkoi tammikuussa tuntua, että vihollinen

8:nnen armeijan vasemmalla sivustalla vahvistui. Venäläisten eteneminen

Veikselin itäpuolella linjaa Wlozlawek--Mlawaa vastaan joulukuussa 1914

tarkoitti ehkä jo tämä aikomuksen edistämistä. Toisen sotaliikkeen

jälkikaiut olivat täällä samoin kuin Karpaateillakin johdantona uuteen.

"Jättiläissuunnitelman" suoritus oli vasta alkamassa. Mutta jo olivat

venäläisten silmät kiintyneet Veikselin itäpuoliseen maahan. Jo

tammikuun alussa oli vihollinen ottanut Veikselin länsipuoliselta

rintamalta joukkoja käyttääkseen niitä pohjoisessa. Jos me aikeinemme

ennätimme ennen sitä, niin tuli meidän ottaa lukuun, että sekä Niemenin

että Narewin puolelta saisimme kokea voimakkaita vastahyökkäyksiä.

Vastahyökkäykset todella tulivatkin. Tarmo ja itsepintaisuus, jolla

niitä johdettiin, tuottivat meille ankaraa työtä. Suuriruhtinas oli

täysi sotilas ja sotapäällikkö.

Sotatointen suojelus toiselta puolen Kownoa ja Olitaa, toiselta

Ossowjetzia ja Lomshaa vastaan oli pääasiassa määrätty niille 8:nnen

armeijan osille, jotka rintaman supistuksen johdosta vapautuivat. Tämä

johtui molempain siipien kiertoliikkeestä Grodnon pääsuuntaan.

Etelärintaman vahvistukseksi tuli jo helmikuun alussa 9:nnen armeijan

neljän joukko-osaston sijoittuessa rintamaan XX armeijaosasto

Ortelsburgin kaakkoispuoliseen seutuun. Se oli valmiina vietäväksi

Lomshaa ja Myschinjetziäkin kohti. Myöhemmin seurasivat I reserviosasto

ja 6:s ratsuväkidivisioona Willenbergiin, 3:s jalkaväkidivisioona

Neidenburgiin ja 1:nen kaartin reservidivisioona Woyrschin

armeijaosastosta Soldaun seutuun. Näiden osien sijoittuminen rintamaan

saattoi olla suoritettu helmikuun 20 päiväksi. Ne oli tarkoituksella

lähetetty myöhään liikkeelle. Pelkäsimme, etteivät niin laajat liikkeet

Puolan vallatusta osasta käsin voisi pysyä salassa, vaan voisivat

ilmaista Itä-Preussiin tähdätyn iskun. Annoin salassapysymiselle

menestyksen turvaamisessa ratkaisevan merkityksen. Myöhemmin otettiin

Veikselin länsipuoliselta rintamalta vielä lisää divisioonia. Tämä kävi

mahdolliseksi, kun vihollinenkin siellä vähensi joukkojensa lukua.

Voimain siirto muodostui täydelliseksi vuorosiirtelyksi, joka vaati

paljon huomiota.

Nyt tosin täytyi jäljestäpäin ottaa kysymyksenalaiseksi: oliko oikein,

että Karpaateille lähetettiin saksalaisia joukkoja? Epäilemättä niitä

Veikselin itäpuolella talvisotaretkellä kaivattiin. Oikeastaan niiden

olisi pitänyt olla siellä, mutta kun Itävalta-Unkarin armeija kerran

oli semmoinen kuin oli, tuli niiden olla Karpaateilla. Tuo armeija

tarvitsi niitä tuekseen. Minun olisi kuitenkin ollut melkoista

vaikeampi puolustaa niiden lähettämistä, jos jo silloin olisin selvään

nähnyt, että saisimme nuo neljä armeijaosastoa.

En voi muodostaa mielipidettä siitäkään, eikö ylin armeijanjohto nyt jo

olisi voinut lännestä itää varten vapauttaa enemmän voimia, kuten se

huhtikuussa tekikin. Jokainen lisäys tietysti olisi ollut meille

tervetullut. Tuo suuri päätös käydä kaikin voimin Venäjän kimppuun

tehtiin vasta myöhemmin.

Sotamuistelmani 1914-1918 · 第 48 / 164 题