IV.

Neljä vuotta olemme syvimmässä sopusoinnussa työskennelleet yhdessä

kuin yksi mies, kenraalisotamarsalkka ja minä. Syvällä ja hartaalla

tyydytyksellä näin, että hänestä tuli Saksan kansalle tämän sodan

ihannehenkilö, jokaiselle saksalaiselle voiton perikuva.

Kenraalisotamarsalkka salli minun päästä osalliseksi kunniastaan.

Viettäessään seitsemättäkymmenettä syntymäpäiväänsä lokak. 2:sena 1917

hän puki tämän erikoisen syvästi tunnettuihin sanoihin.

Sotapäällikölle kuuluu vastuunalaisuus. Hänelle se kuuluu maailman

edessä ja myös itsensä, oman armeijansa ja oman isänmaansa edessä, joka

on paljon raskaampaa. Esikunnan päällikkönä ja ensimmäisenä

kenraalimajoitusmestarina olin täydelleen vastuunalainen hänen

kerallaan ja olen aina ollut tästä tietoinen. Vastaan teoistani milloin

tahansa.

Meidän molempain strateegiset ja taktilliset mielipiteemme kävivät

täydelleen yhteen ja siitä johtui itsestään sopusointuinen ja

luottamuksellinen yhteistyö. Apulaisteni kanssa harkittuani esitin

kenraalisotamarsalkalle lyhyesti ja suppeasti ajatukseni kaikkien

sotatointen suunnittelusta ja johdosta ja tein hänelle aivan määrätyn

ehdotuksen. Minulla oli se tyydytys, että kenraalisotamarsalkka aina --

Tannenbergistä alkaen aina eroamiseeni 1918 -- ajatteli samoin kuin

minäkin ja hyväksyi käskysuunnitelmani.

Meillä niinikään oli sama käsitys tämän kansansodan luonteesta ja siitä

johtuvista välttämättömyyksistä. Samoin olivat mielipiteemme rauhasta

samat. Kenraalisotamarsalkka tahtoi yhdessä minun kanssani turvata

Saksan kansan elämän uusilta hyökkäyksiltä. Persoonallisuudellaan hän

esiintyi tämän kaiken puolesta.

Ne, joille ylimmän armeijanjohdon valta oli esteenä itsekkäitten

päämääräin saavuttamiselle tai vielä saattoi siksi tulla, koettivat

erottaa kenraalisotamarsalkan ja minut toisistamme. Hänen persoonansa

kimppuun ei uskallettu käydä, sen vuoksi suunnattiin isku minua

kohtaan. Keksittiin ristiriitoja kenraalisotamarsalkan ja minun tekojen

ja ajatusten välillä. Hän sen mukaan edusti hyvän, minä pahan

prinsiippiä. Niiden, jotka tämmöisiä levittelivät, olisi ainakin tullut

tehdä samalla myös kenraalisotamarsalkka vastuunalaiseksi kaikesta

luulotellusta vahingosta, muutoin he heikonsivat hänen asemaansa ja

tekivät hänestä miehen, jolla ei ollutkaan niitä korkeita

ominaisuuksia, jotka he tahtoivat hänessä nähdä ja jotka hänellä onkin.

Kenraalisotamarsalkan maine pysyy lujana Saksan kansan sydämessä.

Minä olen häntä suuresti kunnioittanut ja häntä uskollisesti

palvellut, pitänyt arvossa hänen ylhäistä mieltään, samoin kuin

kuninkaanrakkauttaankin ja edesvastuunalttiuttaan.

Sotamuistelmani 1914-1918 · 第 10 / 164 题