_sseruēl, sseruīl_ (B.) سرول Cupressus sempervirens
L.
_ssibūtss_ (H-M.) Andropogon hirtus L.
_ssilla_ (H-M.) Hedysarum coronarium L.
_ssitssémber_ (B.) سيصنبر Mentha piperita L.
_sskerga_ (B.) سكرجا Calystegia sepium R.Br.
(= Convolvulus)
_sskerschu_ (B.) سكارشو Smilax aspera L.
_ssmēter_ (B.) Pteris aquilina L.
_ssolttān-el-ghaba_ (B.) سلطان الغابه Smyrnium olusatrum L.
_ssrīss_ (B.) سريس Campanula Erinus L.
_ssrīss_ (B.) Anagallis caerulea L.
_ssuāk-raijān_ (H-M.) Scorpiurus muricatus L.
---------------
=_sch_ ش=
_schā'ar-el-fār_ (B.) شعر الفار Stipa tortilis Desf.
_scha'r-el-erneb_ (B.) شعر الارنب Lagurus ovatus L.
_scha'āret-el-ma'īs_ (B.) شعره المعيز Umbellifer. sp.
_schegeret-Meriam_ (B.) شجره مريم Artemisia arborescens L.
_schenān, schnān_ (B.) شنان Melilotus indica Lam.
_schendqūra_ (B.) شندقوره Ajuga Iva L.
_schenef_ (B.) Erodium chium W.
_scherraíeq_ (H-M.) Iris Sisyrynchium L.
_schina, schna_ (B.) شينه Citrus Aurantium L.
_esch-schōk-el-asreq_ (B.) الشوك الازرق Galactites tomentosa
Mch.
_schōk-el-bēdda_ (H-M.) Cirsium lanceolatum L.
_schōk-ed-dhab'_ (H-M.) Eryngium triquetrum
Desf.
_schōk-el-hhamir_ (B.) شوك الحمير Galactites tomentosa
Mch.
_schōk-el-hhánesch_ (H-M.) Galactites tomentosa
Mch.
_schōk-el-hhomār_ (B.) شوك الحمير Echinops spinosus L.
_schōk-es-serqa_ (B.) Galactites tomentosa
Mch.
---------------
=_t_ ت=
_tafrīra, tfēfra_ (B.) تفيفره !Acanthus mollis L.
_tahhuirāt_ (B.) تحويره Papaver Rhoeas L.
_teb-er-rajān_ (B. H-M.) Ononis alba Forsk.
_tefifhha_ (B.) تفيفحه Matricaria chamomilla L.
{Cardopatium corymbosum
{Sp.
_tefra_ (B. H-M.) {
{Rhaponticum acaule D.C.
{
{Centaurea Seridis L.
_terirásch_ (B.) تريراش Silene inflata L.
_terttūq_ (B.) ترطاق Genista numidica Sp.
_téssekra_ (H-M.) Echinops spinosus L.
_tessulāt_ (B.) تسوله Hedysarum coronarium L.
_tibíua_ (B.) تيبيوه Ficaria calthifolia
Reich.
_!tiféf_ (B.) }
} تيفف Sonchus oleraceus L.
_tilfēf_ (H-M.) }
_tifitáss_ (B.) تيفيتاس Linum angustifolium L.
_tirlelt_ (B.) تيرلالت Cyperus longus L.
_tsilfāt_ (H-M.) Sonchus arvensis L.
_tuffélt_ (H-M.) Verbascum sinuatum L.
_tūt_ (B.) توت Morus alba L.
---------------
=_th_ ث=
_tharrōr_ (H-M.) Crataegus oxyacantha L.
_thatba_ (B.) Genista numidica Sp.
_thinūg_ (H-M.) Nigella arvensis L.
---------------
=_tss_ ص=
_tssabūn-el-'aráiss_ (B.) صابون العرايس Inula viscosa Ait.
{Populus alba L.
_tssaftssāf_ (B. LaC.) صفصاف {
{Populus nigra L.
_tssala-landhār_ (H-M.) Verbascum sinuatum L.
_tssalahh-el-enttār_ (B.) صالح الانطار Verbascum sinuatum L.
_tsserāt-el-ardd_ (B.) صره الارض Urospermum Dalechampii
Desf.
_tssettbat_ (B.) صطبه Genista sp.
---------------
=_tt_ ط=
_ttafss_ (B.) طافس Daucus muricatus L.
_ttreilāl, ttreilān_ (B.) طريلال Chrysanthemum Clausonis
Pom.
---------------
=_u_ و=
_uard-el-chla'_ (B.) ورد الخلعه Gladiolus segetum L.
_uard-el-ghaba_ (B.) ورد الغابه Gladiolus segetum L.
_uard-er-réqa_ (B.) Gladiolus segetum L.
_'ūd-el-áhhmar, Alnus glutinosa L.
'ūd-el-hhomr_ (B.)
_'ūd-el-chēr_ (LaC.) Ilex Aquifolium L.
_'udhēn-dhīb_ (B.) اذن الذيب Arum italicum L.
_'udhēn-el-hhalūf_ (B.) اذن الحلوف Arum italicum L.
_um-ess-ssuālef_ (B.) ام السوالف Salix babylonica L.
---------------
Fußnoten:
[30: d.i. „die kleine blaue“.]
[31: Kabylisch: „asénsu“.]
B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNETER TEIL
=A=
!Acanthus mollis L. _tafrīra, tfēfra_ (B.) تفيفره
Adianthum Capillus- _ess-ssāq-alekhhal_ (B.) الساق الاكحل
Veneris L.
Ajuga Iva L. _schendqūra_ (B.) شندقوره
Alisma Plantago L. _massāss_ (LaC.)
Allium sphaerocephalum L. _kurrēt_ (H-M.)
Allium subhirsutum L. _bibrāss_ (H-M.)
{ _bebrūss_ (B.)
Allium triquetrum L. { بيبروس
{ _bibrūss_ (LaC.)
{ _el-chutss-el-áhhmar_ (B.) الخوص الاحمر
{
Alnus glutinosa L. { _hhamrája, hhomrája_ (LaC.)
{
{ _'ūd-el-áhhmar,
{ 'ūd-el-hhomr_ (B.)
!Ampelodesmos tenax Vahl. _dīss_ (B. H-M.) ديس
Anacyclus clavatus Pers. _mul'āli_ (LaC.) (für
_umm-el-'āli_)
{ _el-esēriq[32], lesēriq_ (B.) ليزيرق
Anagallis caerulea L. {
{ _ssrīss_ (B.)
{ _hhafer_ (B.) حافر
Andropogon hirtus L. {
{ _ssibūtss_ (H-M.)
Andryala integrifolia L. _dhēl-en-na'ga_ (B.)
Artemisia arborescens L. _schegeret-Meriam_ (B.) شجره مريم
{ _beqūqa, bqūqa_ (B.) بقوقع
{
{ _qerīua'_ (H-M.)
Arum italicum L. {
{ _'udhēn-dhīb_ (B.) اذن الذيب
{
{ _'udhēn-el-hhalūf_ (B.) اذن الحلوف
Asparagus albus L. _ssekkūm, ssukkōm_ (H-M.)
{ _baruēq_ (H-M.)
Asphodelus fistulosus L. {
{ _beruāq_ (B.) برواق
Avena fatua L. _chorttal_ (B.) خرطال
Avena hirsuta L. _chorttal-berri_ (B.) خرطال برى
---------------
=B=
{ _almēlai-al'ali_ (B.) المولى العالي
Bellis annua L. {
{ _mūl-'Ali_ (B.)
{ _lift-mta-el-baqar_ (H-M.)
Beta vulgaris L. v. {
cicla L. {
{ _sselq_ (B.) سلق
!Borago officinalis L. _buschnēf_ (B. H-M.)
Brassica Napus L. _libssān_ (B. H-M.)
Briza maxima L. _qemhh-el-hhagla_ (B.) قمح الحجله
Bryonia dioica L. _cheijātta_ (H-M.)
---------------
=C=
{ _bu-náfua', bū-néf'a_ (B.) بو نافع
Cachrys peucedanoides {
Desf. (= Magydaris) {
{ _drīass, drīess_ (H-M.) درياس
{ _gendūl_ (H-M.)
Calycotome spinosa Lam. {
{ _qendūl-el-gemel_ (B.) قندول الجمل
Calystegia sepium R.Br. _sskerga_ (B.) سكرجا
(= Convolvulus)
Campanula Erinus L. _ssrīss_ (B.) سريس
{ _rass-hhegla_ (B. LaC.) راس الحجله
Cardopatium corymbosum {
Sp. {
{ _tefra_ (B. H-M.)
{ _feriēss_ (H-M.) فرياس
Carduus pycnocephalus L. {
{ _sernīs_ (B. LaC.) زرنيز
Carlina corymbosa _bu-neggār_ (B. H-M.) بو نجار
Celtis australis L. _nschīm_ (B.) نشم
Celtis australis L. (die _qiqeb_ (B. Kabyl.) قيقب
Frucht)
Centaurea sp. _chof-el-gemel_ (LaC.)
{ _abi-neggār_ (B.) ابي نجار
Centaurea calcitrapa L. {
{ _bu-neggār_ بو نجار
Centaurea Seridis L. _tefra_ (B.)
Ceratonia Siliqua L. _charrūb, chrrūb_ (B.) خروب
{ _chara-en-nahhla_ (B.) خرا النحله
Cerinthe major L. {
{ _hharscha_ (H-M.) حرشاى
Chenopodium murale L. _akutun, aktūn_ (B.) اكتون
{ _berr-ess-ssmūn,_ برالسمون
Chloris Gayana Kth. {
{ _brssmūn_ (B.) برسمون
{ _burgēm, bursēm_ (H-M.)
{
Chrysanthemum Clausonis {
Pom. { _kera'a-degāga_ (LaC.) كراع الدجاجه
{
{ _ttreilāl, ttreilān_ (B.) طريلال
{ _bursām, bursēm-el-abjadd_
Chrysanthemum Coronarium { (H-M.)
L. {
{ _nuuār-tssefra_ (B.) نواره صفرا
Cichorium pumilum Jacq. _hharscha_ (LaC.)
{ _gernēss_ (H-M.)
Cirsium lanceolatum L. {
{ _schōk-el-bēdda_ (H-M.)
Cistus monspeliensis L. }
} _mellia_ (B. H-M.) مليه
Cistus salviifolius L. }
Cistus salviifolius L. _ethaíja_ (B.) اثايه
Citrus Aurantium L. _schina, schna_ (B.) شينه
Cladium Mariscus L. _hhassēq_ (LaC.)
Clematis cirrhosa L. _sénsu_[33] (B. H-M.) زنزو
{ _bessbēss-berri_ (B.) بسبس برى
Conium maculatum L. {
{ _hhermel_ (B.) حرمل
{ _hhaschīschet-mhabūla_ (B.) حشيشه مهبوله
Convolvulus althaeoides {
L. {
{ _luája_ (B.) لوايه
Convolvulus tricolor L. _nuuār-al'aschīje, نوار العاشيه
nuuār-l'aschi_ (B.)
{ _sa'arūr_ (B. H-M.) زعرور
!Crataegus oxyacantha L. {
{ _tharrōr_ (H-M.)
Cupressus sempervirens L. _sseruēl, sseruīl_ (B.) سرول
Cynara cardunculus L. _chórschef_ (B.), خرشف
_chórschref, chórschuf_
(H-M.)
Cynodon Dactylon L. _nigm_ (H-M.)
Cynoglossum pictum Ait. _messāssa, metssātssa_ (B.)
Cyperus longus L. _tirlelt_ (B.) تيرلالت
---------------
=D=
{ _asās_ (LaC.)
Daphne Gnidium L. {
{ _sās (asās)_ (LaC.)
Daucus Carota L. _ssennaría_ (LaC.)
Daucus Carota L. f. _serrūdia_ (LaC.)
radice parva
{ _el-hhasska_ (B.) الحسكه
{
Daucus maximus Desf. { _hhessqa_ (H-M.)
{
{ _ss'āqet-el-qott.tt_ (B.)
Daucus muricatus L. _ttafss_ (B.) طافس
---------------
=E=
{ _schōk-el-hhomār_ (B.) شوك الحمير
Echinops spinosus L. {
{ _téssekra_ (H-M.)
{ _keff-eth-thōr_ (B.) كف الثور
{
{ _lissān-eth-thūr_ (LaC.)
Echium plantagineum Desf. {
{ _nuuār-en-nahhla_ (B.)
{
{ _nuuār-et-t.hhāla_ (B.) نوار التحله
Erica arborea L. _bu-hhad.dād_ (B.) بو الحداد
{ _bu-schenēf, bu-eschnāf_ (B.) بو الشناف
Erodium chium L. {
{ _schenef_ (B.)
{ _bu-neggār_ (B. H-M.)
Eryngium triquetrum Desf. {
{ _schōk-ed-dhab'_ (H-M.)
Erythraea Centaurium L. _merret-el-hhanesch_ (B.) مرة الحنش
Eucalyptus globulus _kelletūss_ (H-M.)
l'Her.
Euphorbia peplus L. _hhalīb-edh-dhabba'_ (B.) حليب الذابه
---------------
=F=
{ _nuuar-dsáhhua_ (B. LaC.) نواره اظحوه
Fedia Cornucopiae L. {
{ _rass-hhegla_ (B. LaC.) راس الحجله
Ferula communis L. _kelch_ (B. H-M.) كلخ
Ficaria calthifolia _tibíua_ (B.) تيبيوه
Reich.
{ _karām_ (H-M.)
Ficus Carica L. {
{ _kermūss_ (H-M.)
Ficus Carica L. v. _kerma-dhakār_ (LaC.)
caprificus
Filago spathulata Presl. _hhaschīschet-et-tbēr_ (B.) حشيشه التبر
Foeniculum vulgare L. _bissbéss_ (H-M.)
Fraxinus excelsior L. _derdār_ (B. H-M. LaC.) دردار
{ _hhaschīschet-er-rechām,_ حشيشه الرخام
Fumaria agraria Lam. {
{ _hhaschīschet-er-rechess_
{ (B.)
---------------
=G=
{ _esch-schōk-el-asreq_ (B.) الشوك الازرق
{
{ _schōk-el-hhamir_ (B.) شوك الحمير
Galactites tomentosa Mch. {
{ _schōk-el-hhánesch_ (H-M.)
{
{ _schōk-es-serqa_ (B.)
Galium aparine L. _ermen_ (B.) ارمن
Genista sp. _tssettbat_ (B.) صطبه
Genista sp. spinosae _qendūl_ (LaC.)
{ _terttūq_ (B.) ترطاق
Genista numidica Sp. {
{ _thatba_ (B.)
Genista tricuspidata _qendūl, qendül-el-gemel_ قندول
Desf. (B.)
{ _ssēf-el-ghrāb_ (B. H-M.) سيف الغراب
{
{ _uard-el-chla'_ (B.) ورد الخلعه
Gladiolus segetum L. {
{ _uard-el-ghaba_ (B.) ورد الغابه
{
{ _uard-er-réqa_ (B.)
---------------
=H=
{ _ssilla_ (H-M.)
Hedysarum coronarium L. {
{ _tessulāt_ (B.) تسوله
Helminthia echioides L. _hharscha_ (B.) حرشه
Hypericum perforatum L. _hhaschīschet-el-hhasaïs_ حشيشة الحزايز
(B.)
Hyoscyamus albus L. _bu-mergūf_ (B.) بو مرجوف
---------------
=J. I=
{ _full_ (B.) فل
Jasminum officinale L. {
{ _jassmīn_ (B.) يسمين
{ _qettém_ (LaC.)
Ilex Aquifolium L. {
{ _'ūd-el-chēr_ (LaC.)
Inula crithmoides L. _memēje_ (B.) مماي
{ _bugranān_ (H-M.)
{
{ _meqremān, meqramēn_ (B.) مقرامن
Inula viscosa Ait. {
{ _merssīta_ (LaC.)
{
{ _tssabūn-el-'aráiss_ (B.) صابون العرايس
Iris Pseudacorus L. _borbēt_ (LaC.)
Iris Sisyrynchium L. _scherraíeq_ (H-M.)
---------------
=K=
Koniga maritima R.Br. _qornúnasch-el-gebel_ (B.) قرنونش الجبل
---------------
=L=
Lagurus ovatus L. _scha'r-el-erneb_ (B.) شعر الارنب
Lathyrus Ochrus L. _girfēla_ (H-M.)
{ _chelchāla_ (B.)
Lavandula Stoechas L. {
{ _hhalhhāla_ (B.) حلحلة
Linum angustifolium L. _tifitáss_ (B.) تيفيتاس
{ _qellēb, qellāb_ (B. LaC.) قلب
Lolium temulentum L. {
{ _sakkūm_ (LaC.)
Lonicera implexa L. _mahbūla_ (LaC.)
{ _nuuār-ssuēua_ (B.)
Lupinus luteus L. {
{ _rbīb-ed-driass_ (B.) ربيب الدرياس
---------------
=M=
Malva parviflora L. _chobbēs_ (H-M.)
Malva sylvestris L. _chobeīsa_ (B.) خبيزه
{ _ddemrān, ddomrān_ (B.) ضيمران
{
Marrubium vulgare L. { _meql-etss-tssēf_ (B. H-M.) مقل الصيف
{
{ _merriūt_ (H-M.)
Matricaria chamomilla L. _tefifhha_ (B.) تفيفحه
Medicago Murex L. _ifiss-el-beqer_ (B.) افيس البقر
Melilotus indica Lam. _schenān, schnān_ (B.) شنان
Melissa officinalis L. _hhaschīschet-en-nhhāl_ (B.) حشيشة النحل
Mentha aquatica L. _flēju, flīju_ (B.) فليو
Mentha piperita L. _ssitssémber_ (B.) سيصنبر
Micromeria nervosa Bth. _sá'etra_ (B.) زعيترة
Morus alba L. _tūt_ (B.) توت
Muscari comosum _btssal-dhīb_ (B.) بصال ذيب
{ _less.ssāka_ (B.) لساكه
Musci sp. omnes {
{ _letssāqa_ (B.) لصاقه
Myrtus communis L. _rihhān_ (B.) ريحان
---------------
=N=
Narcissus Tazetta L. _nuuār-es-suāra_ (B.) نوار الزواره
Nasturtium officinale L. _qernūnesch_ (B.) قرنونش
{ _defla_ (B.) دفله
Nerium Oleander L. {
{ _dífle_ (H-M.)
Neslia paniculata Desf. _sseq-ett-ttēr_ (LaC.)
Nigella arvensis L. _thinūg_ (H-M.)
Nonea nigricans Desf. _nussāhssa_ (H-M.)
---------------
=O=
Olea europaea L. f. _sebūg_ (B.) زبوج
oleaster
Olea europaea L. _setūn_ (H-M.)
Ononis alba Forsk. _teb-er-rajān_ (B. H-M.)
Onopordum macracanthum _qernīna_ (B.) قرنينه
Shousb.
Opuntia ficus indica L. _el-hendi_ (H-M.)
Origanum Majorana L. _mardaqūsch_ (B.) مردقوش
{ _bohorr-el-berri_ (B.) البهرالبري
Ornithogalum arabicum L. {
{ _sētta_ (H-M.)
{ _bu-tssāla,_ بو الصله
{
{ _bu-tssāla'_ (B.) بو الصالح
Osyris alba L. {
{ _nathāss_ (B. H-M.)
{
{ _sās_ (B.) زاز
---------------
=P=
{ _bu-qra'ūn_ (B.), بو قراعون
{
Papaver Rhoeas L. { _buqraōn_ (H-M.)
{
{ _tahhuirāt_ (B.) تحويره
Papaver somniferum L. _chaschchásch, cheschchāsch_ خشخاش
(B. LaC.)
Parietaria officinalis L. _hhaschīschet-er-ri'_ (B.) حشيشه الريح
Paronychia argentea Lam. _kiftsē_ (H-M.)
{ _berāqa_ (B.) براقه
Phalaris caerulescens {
Desf. {
{ _ssbulat-el-far_ (B.) سبولة الفار
Phagnalon rupestre D.C. _g'aïda_ (B.) جعيده
Phlomis floccosa L. _kmémta_ (B.) كميمته
Phragmites communis L. _qtssāb, qtssōb_ (B.) قصب
Phytolacca dioica L. _a'aqqarr_ (B.) عقار
{ _ddarū, dderū, ddrū_ (LaC.)
Pistacia Lentiscus L. {
{ _dsrū_ (B. LaC.) ظرو
{ _gnība_ (B.) جنيبه
Plantago coronopus L. {
{ _maqramān_ (B.) مقرامن
Plantago Lagopus L. _nuuār-el-aqrab_ (H-M.)
Poa trivialis L. _qellēb, qellāb_ (B. LaC.)
Populus alba L. }
} _tssaftssāf_ (B. LaC.) صفصاف
Populus nigra L. }
Prasium majus L. _rihhān-el-ghrīb_ (B.) ريحان الغريب
Prunus domestica L. _a'in-baqar_ (H-M.)
Prunus insititia L. _sa'arūr_ (B.) زعرور
{ _ferssīk_ (LaC.)
Pteris aquilina L. {
{ _ssmēter_ (B.)
Pulicaria viscosa L. _bu-gremēn_ (H-M.)
Pyrus communis L. _lansāsch (el-hansāsch)_
(H-M.)
---------------
=Q=
{ _fernān_ (B.) فرنان
Quercus suber L. {
{ _ballūtt-qescherīt_ (LaC.)
Quercus Mirbeckii Duv. _sēn_ (B.)
---------------
=R=
Ranunculus acris L. _muttār, muttēr_ (B.) موطر
Ranunculus trachycarpus _keff-el-gerāna_ (LaC.)
F. M.
{ _b'atssūtss-el-charūf_ (B.)
{
Reseda alba L. { _dhēl-el-chrūf_ (B. H-M.) ذيل الخروف
{
{ _dhēl-en-na'aga_ (B.) ذيل النعجه
Rhamnus alaternus L. _melīliss, mlīless_ (B.) مليلس
Rhaponticum acaule D.C. _tefra_ (B. H-M.)
Rosa canina L. _bu-tssūfa_ (H-M.)
Rosmarinus officinalis L. _klēl, kelīl_ (B.) كليل
Rubus discolor Weihe. _'allēq_ (B. H-M.)
Rumex bucephalophorus L. _hhaschīschet-el-qartssa_ حشيشه القارصه
(B.)
Rumex dentatus L. _hhommēd_ (H-M.)
Ruta chalepensis L. _figēl_ (B. H-M.) فجيل
---------------
=S=
Salix babylonica L. _um-ess-ssuālef_ (B.) ام السوالف
{ _sseïsseī_ (B.) سيسي
Salix pedicellata Desf. {
{ _ssemlīl, ssemlēl_ (B. H-M.) سملل
Salvia argentea L. _frēsch-en-ndā_ (B.) فرش النده
Salvia bicolor Desf. _'aschba-kull-alblía'_ (B.) عشبه كل
البليع
Sambucus nigra L. _ssbūqa_ (B.) سبوقه
Scabiosa maritima L. _chejattāt-el-geráhh, خياطه الاجراح
cheijátt-el-geráhh_ (B.)
Scandix pecten-veneris L. _meschtta_ (B.) مشطه
Scilla peruviana L. _butssēla_ (H-M.)
{ _gernīss_ (LaC.)
Scolymus hispanicus L. {
{ _sernīs_ (B. LaC.) زرنيز
Scolymus maculatus L. _buqq_ (H-M.)
Scolymus hispanicus L. }
} _qornēna_ (H-M.)
!Scolymus maculatus L. }
Scorpiurus muricatus L. _ssuāk-raijān_ (H-M.)
Secale cereale L. _barrāka_ (LaC. B.)
Sedum caeruleum Vahl. _betssūl-elqétt.tta_ (H-M.)
Serapias cordigera L. _muhháget_ (LaC.)
Silene gallica L. _hhaschīschet-edh-dhubān_ حشيشه الذبان
(B.)
Silene inflata L. _terirásch_ (B.) تريراش
Silybum Marianum Gaert. _qorēna_ (H-M.)
Sinapis arvensis L. _libssān_ (B. H-M.)
Sisymbrium officinale L. _belgh-erniss_ (B.) بلغ الرنيس
{ _'amb-edh-dhīb_
{
Smilax aspera L. { _'aneb-edh-dhīb_ (H-M.)
{
{ _sskerschu_ (B.) سكارشو
{ _geda'_ (B.) جدع
{
{ _gerrēd_ (H-M.) جرايد
Smyrnium olusatrum L. {
{ _ichtssetss_ (B.) اخصص
{
{ _ssolttān-el-ghaba_ (B.) سلطان الغابه
{ _'éneb-edh-dhīb_ (B.) عنب الذيب
Solanum nigrum L. {
{ _ramrām_ (LaC.)
Sonchus arvensis L. _tsilfāt_ (H-M.)
{ _!tiféf_ (B.) تيفف
Sonchus oleraceus L. {
{ _tilfēf_ (H-M.)
Sparganium ramosum L. _chebūq_ (LaC.)
Stipa tortilis Desf. _schā'ar-el-fār_ (B.) شعر الفار
---------------
=T=
{ _bel-memūn,_ بالميمون
Tamus communis L. {
{ _ben-memūn_ (B.) بن ميمون
Teucrium scordioides _magl-etss-tssēf_ (H-M.)
Schr.
!Thapsia garganica L. _drīass, drīess_ (B. Kabyl. درياس
H-M.)
Thymelaea hirsuta L. _metenēn_ (H-M.)
{ _sa'āter_ (B.) زعتر
Thymus serpyllum L. {
{ _s'ētra_ (H-M.)
Trapa natans L. _bu-qornēn, bu-qornūn_ (LaC.)
Trifolium repens L. _bu-schuēscha, bu-schuīscha_
(LaC. H-M.)
Trifolium Jaminianum B. _lifla_ (H-M.)
Trixago apula St. _'ánfes_ (B.) عنفز
---------------
=U=
Umbellifer. sp. radix _belgh-erniss_ (B.) بلغ الرنيس
Umbellifer. sp. _mtssātssa_ (B.) مصاصه
Umbellifer. sp. _scha'āret-el-ma'īs_ (B.) شعره المعيز
Umbilicus horizontalis _mustāssa_ (H-M.)
Guss.
{ _'ántssal_ (B. H-M.) عنصل
{
{ _btssel-edh-dhīb_ (B.) بصل الذيب
Urginea maritima Bak. {
{ _faraūn_ (B.) الفاراون
{
{ _!fr'aūn_ (B.) فرعون
Urospermum Dalechampii _tsserāt-el-ardd_ (B.) صره الارض
Desf.
Urtica pilulifera L. _hhorrēq_ (B. H-M.) حريق
---------------
=V=
Vicia lutea L. _gelbanat-el-hhanesch, جلبانه الحنش
gilbān-el-hhanesch_ (B.)
Viola odorata L. _belssfeng_ (B.) بلسفنج
{ _ssāle-lensār_ (H-M.)
{
{ _tuffélt_ (H-M.)
Verbascum sinuatum L. {
{ _tssalahh-el-enttār_ (B.) صالح الانطار
{
{ _tssala-landhār_ (H-M.)
---------------
=Z=
Ziziphus spina-Christi L. _'enēb_ (B.) عناب
---------------
Fußnoten:
[32: d.i. „die kleine blaue“.]
[33: Kabylisch: „asénsu“.]
ABTEILUNG VI
IN AEGYPTEN UND ALGERIEN GEBRÄUCHLICHE
=NOMENKLATUR DER DATELPALME=
=(PHOENIX DACTYLIFERA L.)=
* * * * *
ABKÜRZUNGEN
zur Bezeichnung der Örtlichkeiten, an denen die arabischen Ausdrücke
aufgezeichnet wurden. Wo keine Örtlichkeit angegeben, gilt der
Ausdruck für das ganze Land.
Alexandria (Al.) Assuan (Ass.) Cairo (C.) el-Qorēn (Qor.)
Assiūt (Ast.) Luqsor (Lqs.) Qēne (Qn.) Rosette (Ros.)
* * * * *
A. TEILE DER PFLANZE
+-----------------------+--------------------+-----------+------------+
| | | in | in |
| Botanische Definition | in Aegypten |arabischer |Süd-Algerien|
| der Teile | |Schrift[34]| (Biskra) |
+-----------------------+--------------------+-----------+------------+
|=Baum=, als Artbegriff |_nachl_ |نخل |_nachl_ |
| | | | |
| |_nachlât, nachîl_ | | |
| |(Plur.) | | |
| | | | |
|=männlicher= Baum |_dhekr_ |ذكر |_dhakr_ |
| | | | |
|=weiblicher= Baum |_inthâje_ |انثايه |_inthâje_ |
| | | | |
|=Stamm= des Baumes |_filq_ |فلق |_cháschb_ |
| | | | |
| |_filâq_ (Plur.) |فلاق |_kurschef_ |
| | | |(Tun.) |
| | | | |
|=Palmbusch=, |_'ausch, 'ösch_ |عوش |_'ausch, |
| gebildet aus der | | |'ösch_ |
| Mutterpflanze und | | | |
| den ausgewachsenen | | | |
| basalen Seitensprossen| | | |
| | | | |
|=basaler Seitensproß=, |_negîl_ |نجيل |_dschebâr, |
| Ausläufer, zur | | |dschubâr_ |
| Fortpflanzung und | | | |
| Vermehrung der Pflanze|_neqîl_ |نقيل | |
| | | | |
| |_neqâïl_ (Plur.) |نقايل | |
| | | | |
| |_bint-en-nechle_ |بنت النخله | |
| |(Qor.) | | |
| | | | |
|=Seitensproß= an |_'alûl_ (Qor.) |علول |_rekêb, |
| der Stammbasis; | | |rókaba_ |
| verkümmerte, nicht | | | |
| Wurzel treibende | | | |
| Mißbildungen mit oft | | | |
| kontortoplikaten | | | |
| Blattfiedern | | | |
| | | | |
|=Dattelpalme=, die |_'áqrab_ (Ast.) |عقرب | |
| keine künstliche | | | |
| Befruchtung duldet |_massâssa_ (Ros.) |مساسه | |
| und nur, wenn sich | | | |
| selbst überlassen, |_jechrîq_ (Ast.) | | |
| ihre Früchte reift | | | |
| | | | |
|=Sämling=, junge |_schetl_ (Ast. Lqs. |شتل | |
| Samenpflanze |Qn.) | | |
| | | | |
| |_neqîle-auîle_ |نقيله | |
| |(Qor.) |الاويله | |
| | | | |
|=Wurzeln=, dickere, |_gidr,_ |جدر | |
| die an der | | | |
| Stammbasis in Menge |_gidûr,_ (Plur.) |جدور | |
| hervorbrechen | | | |
| |_gidûl_ (Qor.) | | |
| | | | |
|=Wurzelgeflecht=, das |_nussûr_ (Ast.) |نسور | |
| feinere im Erdreich | | | |
| | | | |
|=Vegetationskegel=, |_gumâr_ |جمار |_dschúmar_ |
| Kern der Krone | | | |
| (Palmkohl) | | | |
| | | | |
|=Bastfasern= der |_lîf_ |ليف |_lîf_ |
| Blattscheide, | | | |
| Scheidenbast |_aljâf_ (Plur.) | | |
| | | | |
|=Blatt=, Palmwedel |_gerîd_ |جريد |_dscherîd_ |
| | | | |
|=Blattstiel= und |_!gerîd_ |جريد |_dscherîd_ |
| =Mittelrippe=, | | | |
| Blattrippe, Wedelstiel| | | |
| | | | |
|=Blattscheide=, nebst |_kurnâf_ |كرناف |_kurnâth, |
| dem verbreiterten | | |kurschéf_ |
| Basalteil des | | |(in |
| Blattstiels | | |Tunesien) |
| | | | |
| |_kerânif_ (Plur.) |كرانيف | |
| | | | |
|=Blattfiedern=, |_chótss, chútss_ |خوص |_ssôf_ |
| Fiedern des Palmblatts| | | |
| | | | |
|=Blattfiedern=, im |_sá'f,_ |زعف | |
| eingeschlossenen | | | |
| Zustande, solange sie |_ssá'af_ |سعف | |
| noch weiß sind | | | |
| | | | |
|=dornige Blattfiedern= |_ssill_ |سل |_ssirb_ |
| im unteren Teile des | | | |
| Blatts |_sill_ |زيل | |
| | | | |
|=2 Blattreihen=, |_dôr_ |دور | |
| Spiralen des | | | |
| jährlichen Zuwachses |_dorên_ |دورين | |
| | | | |
|=Blütenscheide=, spatha|_ttala'_ |طلع |_ttala'_ |
| | | | |
| |_ttalhh_ | | |
| | | | |
| |_gerâb_ (Ast.) |جراب | |
| | | | |
| |_kuss_ (Ast.) |كوس | |
| | | | |
| |_ghelâfa,_ | | |
| | | | |
| |_kuss ghlâf_ (Qor.) |كوس الغلاف | |
| | | | |
|=männlicher |_'argûn_ |عرجون |_ardschûn_ |
| Blütenstand= | | | |
| | | | |
|=weiblicher |_ssebâtta_ |سباطه |_ssabâtta_ |
| Blütenstand= | | | |
| |_ssebâett_ (Plur.) |سبايط | |
| | | | |
|=gemeinsamer |_gurbáhh_ (Ass. |جرباح |_gant_ |
| Blütenstiel=, Schaft |Lqs.) | | |
| des Blütenstandes | | | |
| | | | |
|=Einzelblüte=, |_qahhf_ (C.) |قحف |_getmîra_ |
| Blütenhülle, Perigon | | | |
| |_gum_ (Ros.) |جوم | |
| | | | |
| |_gumba_ (Qor.) |جمبه | |
| | | | |
| |_sirr_ (Ast. Ass.) |زر | |
| | | | |
|=Blütenstaub=, Pollen |_daqîq_ |دقيق | |
| | | | |
| |_laqhh_ (Qor.) |لقح | |
| | | | |
|=einzelner |_schamrûch_ |شمروخ |_schamrûch_ |
| Blütenzweig=, | | | |
| Blütenähre |_scharâmich_ (Plur.)| | |
| | | | |
|=Frucht= im |_bélahh_ |بلح |_tamr_ |
| allgemeinen, Dattel | | | |
| |_tamr_ |تمر | |
| | | | |
|=Dattel= im |_bissri, bussri_ |بسري | |
| reifentwickelten, |(Al. Ros.) | | |
| noch knorpeligfesten | | | |
| Zustande, rot, |_narûss,_ |نروس | |
| gelb oder rotgelb | | | |
| gesprenkelt von Farbe |_narûtss_ (Qor.) | | |
| | | | |
|=Dattel= im |_rattb, rottb_ |رطب | |
| mürbgewordenen | | | |
| breiigen | | | |
| (pflaumenartigen) | | | |
| Reifezustande, | | | |
| blauschwarz, | | | |
| bräunlich von Farbe | | | |
| | | | |
|=Spätdatteln= von |_bélahh-uôchri_ |بلح وخري | |
| Unteraegypten, die |(Ast.) | | |
| sich nicht trocknen | | | |
| lassen |_rottb_ (Al.) | | |
| | | | |
|=Trockendattel=, |_!tamr_ |تمر |_!tamr |
| hartwerdende | | |chálet_ (in |
| | | |Tunesien) |
| | | | |
|=Weichdattel=, auch im | | |_rttôb_ (in |
| getrockneten Zustande | | |Tunesien) |
| weichbleibend | | | |
| | | | |
|=Quetschdattel=, |_'água_ |عجوه | |
| in Massen | | | |
| zusammengeknetete | | | |
| Weichdatteln | | | |
| („Dattelkuchen“) | | | |
| | | | |
|=Halbweiche= Dattel, |_mqamma'_ (Lqs.) |مقمع | |
| mit weichbleibender | | | |
| Spitze, aber | | | |
| trockenharter Basis | | | |
| | | | |
|=Dattel=, die ohne |_turfân_ (C.) | | |
| abzufallen am | | | |
| Fruchtbündel reift | | | |
| | | | |
|=Wachsreif= auf den |_minn_ (Ast.) |من | |
| Blättern, pruina | | | |
| (auch für Blattläuse |_bajâdd_ (Lqs.) |بياض | |
| gebr.) | | | |
| | | | |
|=Schnitt und |_termísse_ (C.) | | |
| Schnittfläche= | | | |
| beim Abtrennen des | | | |
| Basalsprosses vom | | | |
| Mutterstamm | | | |
| | | | |
|=Dattel=, als Frucht |_mégahl_ (Qor.) |مجاهل | |
| einer aus Samen | | | |
| gezogenen Palme |_megâhel_ (Ros.) | | |
| | | | |
|=Unbefruchtet |_fátss_ (Al. Ros. |فص | |
| gebliebene Frucht=, |Qor.) | | |
| mit drei Karpellen | | | |
| |_ssîss_ |سيس | |
| | | | |
| |_tssîtss_ (Lqs. Qn. |صيص | |
| |Ass.) | | |
| | | | |
| |_barûk_ (Ast.) |بروك | |
| | | | |
|=abfallende Frucht=, |_níni_ |نينى |_bessêss_ |
| unentwickelte, kleine | | | |
| von Erbsengröße | | | |
| | | | |
|=unreife Frucht=, von |_râmech_ |رامخ |_lulu_ |
| Bohnengröße | | | |
| | | | |
|=unreife Frucht=, noch |_narêch_ (Lqs.) |نريخ |_blahh, |
| grün, aber schon | | |bessêr_ |
| genießbar | | | |
| | | | |
|=Steinkern= |_naúa_ |ناوا |_nauaîje_ |
| | | | |
| |_nauâje, nouaîje_ |نوايه | |
| | | | |
| |_fássa_ (Ast.) | | |
| | | | |
|=Embryogrube= am |_noqtta_ |نقطه | |
| Steinkern | | | |
| | | | |
|=Häutchen=, das den |_gullâfa_ | | |
| Steinkern umhüllt, | | | |
| häutiges Endokarp. |_gullâfa-en-nouaîje_| | |
| (_qattmîr_ قطمير des |(Al.) | | |
| Qorân, Sure 35, V. 14)| | | |
| | | | |
| --------------- |
+---------------------------------------------------------------------+
Fußnoten:
[34: Bezieht sich nur auf die in Aegypten gehörten Bezeichnungen.]
B. GEGENSTÄNDE, WERKZEUGE, VERFAHRUNGSWEISEN,
DIE BEI DER KULTUR DER DATELPALME IN AEGYPTEN VERWENDUNG FINDEN