|=Jahresschnitt der Blätter=, |_taqlîm_ (Qor.) |تقليم |
| zum Entfernen einer | | |
| Jahresstufe oder Spirale | | |
| (_dôr_) | | |
| | | |
|=Senker (Margotte)=, |_tarqîd_ (Lqs.) |ترقيد |
| Erneuerung des Stammes | | |
| durch künstlich veranlaßte | | |
| Wurzelbildung in seinem | | |
| oberen Teil | | |
| | | |
|=Beugen und Stützen der |_dinaúe_ |دناوه |
| weiblichen Blütenstände bei | | |
| vorschreitender Fruchtreife | | |
| | | |
|=jochartige Gabelstütze= aus |_schêba'_ |شبع |
| zwei zusammengebundenen | | |
| Blattrippen (_gerîd_) | | |
| hergestellt, die man gegen | | |
| den Stamm stemmt, um den | | |
| Schaft des Fruchtbündels | | |
| (_gurbáhh_) zu entlasten | | |
| | | |
|=bestäuben= der weiblichen |_leqqhh_ |لقح |
| Blüte | | |
| | | |
|=Bestäubungsakt= |_talqîhh_ (Ass.) |تلقيح |
| | | |
|=Stab=, vermittelst dessen |_leqqhhaíe_ |لقحايه |
| die männlichen Blütenähren | | |
| zwischen die weiblichen | | |
| hineingeschoben werden | | |
| | | |
|=Dattelernte= |_ttarhh_ (Lqs.) |طرحه |
| | | |
|=Gurt= mit Schlinge aus |_mattla'_ |مطلع |
| Dattelbast zum Erklimmen der | | |
| Palmstämme | | |
| | | |
|=Sockel=, Schwelle aus |_tssalaía_ (Ros.) |صلايه |
| geschlagener Erde oder | | |
| Luftziegel, um die Basis |_temkîl-en-nachle_ | |
| eines alten Palmstammes | | |
| herum angelegt, um den |_!mátss.ttaba_ (Ast.) |مصطبه |
| Wurzeln neuen Halt zu | | |
| gewähren |_matsslája_ (Ros.) |مصلايه |
| | | |
| |_dukkân_ (in Tunesien) | |
| | | |
|=Tüte=, aus Palmblättern |_qurúje_ (Lqs. Qn.) |قرويه |
| geflochten, zum Einsammeln | | |
| von Datteln, die man mit der | | |
| Hand vom Fruchtbündel ablöst | | |
| | | |
|=Korb=, großer, aus |_qóffa, qúffa_ |قفه |
| Palmblättern geflochten, mit | | |
| zwei Henkeln von Palmbast |_qufêf_ (Plur.) |قفف |
| | | |
|=Korb=, kleiner, wie der |_máqttaf_ |مقطف |
| vorige und auch mit zwei | | |
| Henkeln | | |
| | | |
|=Korb=, sehr kleiner, von der |_'elláqe, 'îlláqe_ |علاقه |
| gleichen Beschaffenheit | | |
| | | |
|=Henkel= am Korb |_uudn_ |ودن |
| | | |
| |_uudên_ |ودين |
| | | |
|=Matte= aus |_birsch, bursch_ |بورش |
| Dattelpalmblättern | | |
| geflochten, zum Trocknen | | |
| der auf ihr ausgebreiteten | | |
| Datteln | | |
| | | |
|=Matte= aus Typha (_burdi_) |_kejâb,_ | |
| zum Schutz der mit ihr | | |
| umhüllten jungen und |_kijâb-burdi_ (Ros.) |كياب بردى |
| neuausgepflanzten Palmen | | |
| | | |
|=hölzerner Klöpfel= zum |_deqâqa_ (Qn.) |دقاقه |
| Zerfasern der Palmblätter | | |
| und Fruchtzweige, behufs |_madéqqa_ (Ast. Lqs.) |مدقه |
| Herstellung von Stricken | | |
| | | |
|=Beil=, Axt, zum Abhacken der |_fâss_ (Ast.) |فاس |
| Blattscheiden (_kurnâf_) | | |
| |_baltta_ (C.) |بلطه |
| | | |
|=Hacke= zum Bearbeiten des |_ttória_ (Ast.) |طوريه |
| Bodens | | |
| | | |
|=breite Hacke= zum |_máshha_ (Ros.) |مزحه |
| Sandausschadfeln in den Dünen| | |
| | | |
|=Doppelhacke= zum Bearbeiten |_qaddûm_ (C.) |قدوم |
| des Bodens | | |
| |_scharch_ (Ast.) |شرخ |
| | | |
|=sichelartiges Sägemesser= |_míngal_ |منجل |
| zum Abschneiden der | | |
| Blattrippen | | |
| | | |
|=großes sichelförmig |_hilâl_ (Ast.) |هلال |
| gekrümmtes Messer= mit 40 cm | | |
| langer Schneide | | |
| | | |
|=großer Meißel=, über 1 m |_hhadîd-en-neqeîel_ |حديد النقايل |
| lang, zum Abtrennen des |(Qor. C.) | |
| Basalsprosses vom Stamm | | |
| (ein ähnliches Instrument | | |
| wird nach J. HESS in | | |
| Zentralarabien verwandt und | | |
| heißt dort _„hîm“_ هيم) | | |
| | | |
|=meißelartiger |_schúqruf_ (Ast. Lqs.) |شقرف |
| Pflanzenstecher= mit | | |
| Holzgriff, zum Gäten des | | |
| Unkrauts, 30 cm lang | | |
| | | |
|=Messer= mit gekrümmter, |_mahhásch_ (Ast.) |محش |
| einzuklappender Schneide | | |
| | | |
|=langgestieltes Messer=, |_messeíef_ (Ast.) |مسيف |
| aus einem Stück, mit | | |
| horizontal gestellten |_gedîeh_ (Ros.) | |
| Schneidenteil, 40 cm lang, | | |
| zum Abschneiden sowohl der | | |
| grünen Blattrippen (_gerîd_) | | |
| als auch der trockenen | | |
| Blattscheiden (_kurnâf_). Es | | |
| gleicht in seiner Gestaltung | | |
| dem Huf- oder Wirkmesser der | | |
| Hufschmiede | | |
| | | |
|=Doppelhacke, Hackenbeil=, |_qésme_ (Ast.) | |
| mit 60 cm langem Eisenteil, | | |
| zum Abtrennen und Ausgraben | | |
| der Basalsprossen | | |
| | | |
| --------------- |
+--------------------------------------------------------------------+
=Anmerkungen zur Transkription=
Das Umschlagbild wurde vom Bearbeiter gestaltet und in die Public
Domain eingebracht.
Die folgenden Druckfehler und sonstigen Fehler wurden korrigiert
S. XXIII hat der Sahara-Forscher F. FOURFAU in: FOUREAU geändert.
S. 3 „(Gummi)“ und „(Frucht)“ Namen für Acacia arabica und Acacia Seyal
wurden wie anderswo zwischen den Spalten neu geordnet.
S. 4 Die „(Blüte)“ Name für Albizzia Lebbek wurden wie anderswo
zwischen den Spalten neu geordnet.
S. 5 Der von Andropogon Schoenanthus L. und Andropogon Nardus L.
gemeinsame Deskriptor „(Rhizom.)“ wurde am Ende beider Artnamen
platziert.
S. 9 Ballote damascena in: Ballota geändert.
S. 10 Bryonica alba in: Bryonia geändert.
S. 17 Solenostemma Arg. Dne. in: Solenostemma Arg. Hayne geändert.
S. 25 Strychnos Ignatia Berg. in: Ignatii geändert.
S. 28 Lolium rigidum Gand. in: Gaud. geändert.
S. 30 _hhabbāss_ (Nilt. Ob. A. Ssundan-arab.) in: Ssudan-arab geändert.
S. 37 Pluchea Discoridis in: Dioscoridis geändert.
S. 40 Rhus Coriaria in: Rhus Coriaria L. geändert.
S. 42 Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.
S. 48 Zollikofera spinosa in: Zollikoferia geändert.
S. 52 Bryonica alba in: Bryonia geändert.
S. 53 Solanum villosum L. in: Solanum villosum Lam. geändert.
S. 56 Amberboa tubiflora in: tubuliflora geändert.
S. 57 Convolvulus stachydiformis in: stachydifolius geändert.
S. 63 Aguillaria Agollocha in: Aquilaria Agallocha geändert.
S. 64 Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.
S. 66 Asphodelus microcarpus Vin. in: Viv. geändert.
S. 67 Echium cericeum V. in: sericeum geändert.
S. 68 Doppelte Zeile: „_krumb-bissahra_ (lib. W. _Forsk._) Erucaria
crassifolia D.“ wurde entfernt.
S. 69 Forskali tenacissima in: Forskalia geändert.
S. 70 Petroselinum hortense L. in: Petroselinum hortense Hoffm.
geändert.
S. 72 Cardiospermun halicacabum in: Cardiospermum geändert.
S. 72 =_o '_= in: =_o '_ ا= geändert.
S. 74 Pityr. triradiata A. Schf. in: triradiatus geändert.
S. 75 Erythraea pulchella Tr. in: Fr. geändert.
S. 75 Solanum Gilo L. in: Solanum Gilo Raddi geändert.
S. 75 Nympaea (Wurzelstock). in: Nymphaea geändert.
S. 76 Sapindus triphylla in: trifoliatus geändert.
S. 76 Stachus aegyptiaca in: Stachys geändert.
S. 78 Cassia Fustula in: Fistula geändert.
S. 80 Plantanus orientalis in: Platanus geändert.
S. 81 Aspidium filix mas Sm. in: Aspidium filix mas Sw. geändert.
S. 81 Lolium rigidum Gand. in: Gaud. geändert.
S. 82 Imperata cylindria in: cylindrica geändert.
S. 83 Juncus maritimus L. in: Juncus maritimus Lam. geändert.
S. 83 Glyzyrrhiza glabra in: Glycyrrhiza geändert.
S. 84 Tropaeolum majus B. in: Tropaeolum majus L. geändert.
S. 85 Solanum Gilo L. in: Solanum Gilo Raddi geändert.
S. 86 Solanum arabicum Sf. in: Lycium arabicum Sf. geändert.
S. 91 Justicia e) vividis in: viridis geändert.
S. 93 Dilichos d) lubia in: Dolichos geändert.
S. 95 Acacia örfotta in: örfota geändert.
S. 97 556 Ricinus commnunis in: communis geändert.
S. 97 guzar-hendī in: gusar-hendī geändert.
S. 97 =_gh_ خ= in: =_gh_ غ= geändert.
S. 97 Die Zeile für „ghafl“ wurde entfernt und die zugehörige
Datenzellen „143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI“ und „Zizyphus
spina Christi L.“ mit „ghassl — Ghasl — Rhamnus nabeca“ (S. 98)
zusammengeführt, die als Zeile direkt darunter eingefügt wurde.
S. 98 var. a. divariacatus in: divaricatus geändert.
S. 98 Ruelliac c) strepens in: Ruellia geändert.
S. 98 s. CVIII u. s. 51 in: u. s. 52 geändert.
S. 102 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.
S. 104 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.
S. 105 Hibiscus purpurens in: purpureus geändert.
S. 106 Charachera a) terragona in: tetragona geändert.
S. 107 Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.
S. 109 Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.
S. 109 Asclepia l) contorta? in: Asclepias geändert.
S. 113 321 Punita granatum in: Punica geändert.
S. 117 Acacia seyjal in: seyal geändert.
S. 121 sem. fulvis. s. CXXXIII in: CXXIII geändert.
S. 122 Maerua oblongifolia L. in: Maerua oblongifolia R. geändert.
S. 128 sem. fulvis. s. CXXXIII in: CXXIII geändert.
S. 132(x2) s. CVIII u. s. 51 in: u. s. 52 geändert.
S. 136 Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.
S. 143 In der Zeile von „_hhaschfe_“ wurde „Heliotropium bacciferum
Forsk.“ in „Heliotropium fruticosum Forsk.“ geändert (seihen S. 100).
S. 145 Kat erraejān in: Kat erraejân geändert.
S. 145 Charachera a) terragona in: tetragona geändert.
S. 146 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.
S. 147 Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.
S. 152 Ruelliac c) strepens in: Ruellia geändert.
S. 152 Asclepia l) contorta? in: Asclepias geändert.
S. 155 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.
S. 157 Dilichos d) lubia in: Dolichos geändert.
S. 157 var. a. divariacatus in: divaricatus geändert.
S. 161 Blastania fimbristipeda in: fimbristipula geändert.
S. 162, 180, 182, 184 u. 185 Cadia varia W. in: Cadia varia l'Her.
geändert.
S. 162 _dabba-el-hind_ (W.) _dubbe-el-hind,_ in: _dabba-el-hind,
dubbe-el-hind_ (W.) geändert.
S. 169 Panicum turgidum in: Panicum turgidum Forsk. geändert.
S. 170 Rotboellia exalata in: exaltata geändert.
S. 171 Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.
S. 174 Plectranthus cylindraceus L. in: Plectranthus cylindraceus H.
geändert.
S. 174 Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.
S. 183 Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.
S. 183 Asplenum praemorsum in: Asplenium geändert.
S. 184 Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.
S. 184 Rotboellia exalata in: exaltata geändert.
S. 185 Punica granatum in: Punica granatum L. geändert.
S. 187 Heteromorpha aborescens in: arborescens geändert.
S. 188 Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.
S. 188 Zizyphus micronata in: mucronata geändert.
S. 190 Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.
S. 192 Echinopsilon (Kochia) muricatum L. in: Echinopsilon (Kochia)
muricatum Moq. geändert.
S. 194 Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw.
geändert.
S. 195 _hhommēdda_ in: _hhommēdda_ (D.) geändert.
S. 196 =_o '_= in: =_o '_ ا= geändert.
S. 197 Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.
S. 198 Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw. geändert.
S. 198 Sciopus littorali in: Scirpus littoralis geändert.
S. 199 Anabis articulata Mq. T. in: Anabasis geändert.
S. 199 In der Zeile von „_karáfssa_ (Sch.)“ wurde „Anethum Graveolens“
in „Apium Graveolens“ geändert (seihen S. 195).
S. 200 Centaurea omphalostricha in: omphalotricha geändert.
S. 200 Chrysanthemum fascatum in: fuscatum geändert.
S. 200 Cressia cretica in: Cressa geändert.
S. 201 Echinopsilon (Kochia) nuricatum in: muricatum geändert.
S. 201 Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.
S. 201 _!tésselgha_ (I.) in: _!tésselgha_ (Is.) geändert.
S. 203 _ferrāg_ (Ss.) in: _ferrāg_ (Is.) geändert.
S. 203 _dhanūn_ (F. A. Js.) in: _dhanūn_ (F. A. Is.) geändert.
S. 203 (Reichardtia) in: Reichardia geändert.
S. 204 Raphanus sativus Coss. in: Raphanus sativus L. geändert.
S. 206 Zollikoferia residifolia in: resedifolia geändert.
S. 207 =_a '_= in: =_a '_ ا= geändert.
S. 211 _kelch_ (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.
S. 211 Chrysanthemum Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom.
geändert.
S. 212 مرطر in: موطر geändert.
S. 214 Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.
S. 214 Osyris alba Lois. in: Osyris alba L. geändert.
S. 216 Chrysanthemum Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom.
geändert.
S. 220 _kelch_ (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.
S. 221 In der Zeile von „_scherraíeq_ (H-M.)“ wurde „Iris Pseudacorus
L.“ in „Iris Sisyrynchium L.“ geändert (seihen S. 215).
S. 222 In der Zeile von „_sebūg_ (B.)“ wurde „Olea europaea L.“ in
„Olea europaea L. f. oleaster“ geändert (seihen S. 214).
S. 224 بلع الرنيس in: بلغ الرنيس geändert.
S. 224 Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.
S. 228 نقيله الاوبله in: نقيله الاويله geändert.
Die wenigen „langen S-Form Kāf“ ڪ wurden als Kāf ك transkribiert.
Die Schreibweise von Gattungen und Arten-Epitheton wurde gemäß dem
International Plant Names Index (2023) standardisiert. „Gracillaria“
wurde laut AlgaeBase (2023) in „Gracilaria“ geändert. Die Spalte
„botanische Bezeichnung nach Forskål“ in Ab. II wurde nicht geändert.
Die Groß- und Kleinschreibung von Taxonnamen wurde unverändert gelassen.
Die in der Mitte des Taxonnamen enthaltenen Synonyme wurden an das Ende
des Taxonnamen verschoben. Den Synonymen, denen eines fehlte, wurde ein
„=“ vorangestellt.
Die Standardisierungsänderungen sind in den folgenden Tabellen
aufgeführt. Wenn die standardisierte Gattung auf einer anderen Seite
einer alphabetischen Tabelle platziert werden musste, wird dies in
Klammern angegeben.
+-------------------------------------------------------------------+
| Gattung (od. Gattung u. Art-Epitheton) |
+--------------------+--------------------+-------------------------+
| gedruckten | standardisiert | seiten |
+--------------------+--------------------+-------------------------+
|Actinopteris |Actiniopteris |106, 123, 126 |
| | | |
|Agropyrum |Agropyron |4, 82 |
| | | |
|Albizzia lebbek |Albizia lebbeck |4, 58, 68 |
| | | |
|Aloexylon |Aloexylum |5, 17 |
| | | |
|Amarantus |Amaranthus |5, 69, 73, 88, 114, 115, |
| | |127 |
| | | |
|Ammania |Ammannia |5, 76 |
| | | |
|Ammomum |Amomum |5, 64, 73 |
| | | |
|Anarhinum |Anarrhinum |120, 128 |
| | | |
|Anona |Annona |6, 75, 118, 128, 160, |
| | |174, 176, 187 |
| | | |
|Arisæma |Arisaema |94, 128 |
| | | |
|Balsamodendron |Balsamodendrum |9 |
| | | |
|Boerhaavia |Boerhavia |9, 70, 91, 92, 109, 123, |
| | |130, 161, 176, 180, 185 |
| | | |
|Borrago |Borago |9, 69 |
| | | |
|Briedelia |Bridelia |161, 177, 182 |
| | | |
|Buddleya |Buddleja |161, 174 |
| | | |
|Calanchoe, Calenchoe|Kalanchoe |10 (27), 131 (145), 162 |
| | |(167) |
| | | |
|Caraluma |Caralluma |92, 98, 132, 162, 177, |
| | |187 |
| | | |
|Cardopathium |Cardopatium |213, 215, 218 |
| | | |
|Caylusia |Caylusea |12, 58, 62 |
| | | |
|Cephaëlis |Cephaelis |12 |
| | | |
|Cluytia |Clutia |163, 177, 187 |
| | | |
|Crozophora |Chrozophora |16 (12), 72, 75, 99, 136 |
| | |(134), 164 (162), 188 |
| | | |
|Cyamopis |Cyamopsis |164, 179 |
| | | |
|Dinæba |Dinebra |18, 54 |
| | | |
|Diospyrus |Diospyros |91, 135, 165, 175 |
| | | |
|Exogonum |Exogonium |21, 26, 60 |
| | | |
|Flemmingia |Flemingia |118, 141 |
| | | |
|Fleyria |Fleurya |106, 141 |
| | | |
|Flueggia |Flueggea |100, 141, 165, 181 |
| | | |
|Forskalea, Forskalia|Forsskaolea |22, 68, 69, 100, 141, |
| | |165, 182, 195, 201 |
| | | |
|Gracillaria |Gracilaria |141 |
| | | |
|Guajacum |Guaiacum |23, 56 |
| | | |
|Gymnocarpum, |Gymnocarpos |23, 60, 61, 83, 97, 118, |
|Gymnocarpus | |142, 194, 201 |
| | | |
|Haloxylum |Haloxylon |194, 202 |
| | | |
|Henophytum |Henophyton |194, 202 |
| | | |
|Heurnia |Huernia |143, 166, 177 |
| | | |
|Hypoëstes |Hypoestes paniculata|166, 183, 187 |
|panniculata | | |
| | | |
|Iphione |Iphiona |26, 58, 77 |
| | | |
|Jonidium |Ionidium |167, 179, 188 |
| | | |
|Jussieua |Jussiaea |26, 70, 71, 74 |
| | | |
|Launea |Launaea |27, 99, 107, 145 |
| | | |
|Lycopersicum |Lycopersicon |29, 43, 54, 75, 84, 167, |
| | |189 |
| | | |
|Mesembrianthemum |Mesembryanthemum |30, 61, 71, 81, 82, 85 |
| | | |
|Nonnaea |Nonea |212, 222 |
| | | |
|Onopordon |Onopordum |32, 80, 213, 222 |
| | | |
|Ormocarpon |Ormocarpum |168, 180 |
| | | |
|Osiris |Osyris |169, 174, 189 |
| | | |
|Pedicillaria |Pedicellaria |169, 176, 183 |
| | | |
|Periderea |Perideraea |197, 198, 203 |
| | | |
|Phasaeolus |Phaseolus |35, 50, 60, 69, 111, |
| | |112, 149, 169, 184, 185 |
| | | |
|Phytolaca |Phytolacca |207, 222 |
| | | |
|Pirus |Pyrus |36 (39), 68, 84, 169 |
| | |(170), 174, 171, 188, |
| | |191, 198, 203 (204), |
| | |211, 222 (223) |
| | | |
|Pistiia |Pistia |50 |
| | | |
|Pityranthus, Pityr. |Pituranthos, Pitur. |18, 36, 54, 74, 81, 83 |
| | | |
|Polycarpia |Polycarpaea |37, 70 |
| | | |
|Pouzolsia |Pouzolzia |108, 150 |
| | | |
|Rhantherium |Rhanterium |191, 204 |
| | | |
|Rotboellia |Rottboellia |170, 184 |
| | | |
|Sanseviera |Sansevieria |171, 177, 180, 186 |
| | | |
|Sasafras |Sassafras |41, 81 |
| | | |
|Schouvia |Schouwia |90, 153 |
| | | |
|Stupa |Stipa |44, 55, 215, 224 |
| | | |
|Uragoa |Uragoga |12, 46, 59 |
| | | |
|Uropetalum |Uropetalon |47 |
| | | |
|Zizyphus |Ziziphus |mehrere seiten |
+--------------------+--------------------+-------------------------+
+-------------------------------------------------------------------+
| Art-Epitheton |
+--------------------+--------------------+-------------------------+
| gedruckten | standardisiert | seiten |
+--------------------+--------------------+-------------------------+
|Acacia orfota, A. |oerfota |94, 95, 109, 125, 159, |
|örfota | |184 |
| | | |
|Adiantum capillus |capillus-veneris |4, 68, 115, 126 |
|veneris | | |
| | | |
|Adonis microcarpus |microcarpa |4, 77 |
| | | |
|Alhagi manniferum |mannifera |4, 52 |
| | | |
|Allophylus |rubifolius |160, 183 |
|rubiifolius | | |
| | | |
|Aloe vaccillans |vacillans |91, 127, 160, 176 |
| | | |
|Andropogon halepense|halepensis |199 |
| | | |
|Andropogon ramosum |ramosus |89, 128 |
| | | |
|Artemisia herba alba|herba-alba |7, 79, 198, 199 |
| | | |
|Astragalus gomba |gombo |198, 199 |
| | | |
|Astragalus gummifer |gummifera |8, 67 |
| | | |
|Atriplex leucocladus|leucoclada |9, 55, 76 |
| | | |
|Atriplex parvifolius|parvifolia |197, 199 |
| | | |
|Blepharis |boerhaviifolia |116, 130 |
|boerhaaviaefolia | | |
| | | |
|Breweria oxyacarpa |oxycarpa |161, 169 |
| | | |
|Chrysanthemum |deserticola |191, 200 |
|deserticolum | | |
| | | |
|Cissus digitatus, |digitata, |100, 101, 134, 162, 177, |
|C. rotundifolius, |rotundifolia, |180 |
|C. ternatus |ternata | |
| | | |
|Cistus salviaefolius|salviifolius |212, 218 |
| | | |
|Clitoria ternateja |ternatea |163, 179, 183 |
| | | |
|Coccinia moghad |moghadd |107, 135, 163, 178, 180, |
| | |182 |
| | | |
|coerulea, |caerulea, |32, 34, 55, 79, 208, |
|coerulescens, |caerulescens, |209, 214, 215, 217, 222, |
|coeruleum |caeruleum |224 |
| | | |
|Crepis rüppellii |rueppellii |163, 178 |
| | | |
|Croton tigilium |tiglium |16, 64 |
| | | |
|Crypsis schoenoïdes |schoenoides |16 |
| | | |
|Dactyloctenium |aegyptiacum |18, 71 |
|ægyptiacum | | |
| | | |
|Donax arundinacea |arundinaceus |18 |
| | | |
|Echinopsilon |muricatus |19, 192, 201 |
|muricatum | | |
| | | |
|Emex spinosus |spinosa |19, 54, 59, 63, 68, 76, |
| | |79 |
| | | |
|erythræum |erythraeum |18, 55 |
| | | |
|Erodium |bryoniifolium |20, 57 |
|bryoniaefolium | | |
| | | |
|Euphorbia |scordiifolia |113, 140 |
|scordifolia | | |
| | | |
|Ferula asa foetida |asafoetida |21, 63 |
| | | |
|Ficaria calthaefolia|calthifolia |216, 220 |
| | | |
|filix mas |filix-mas |8, 31, 81 |
| | | |
|Flacourtia |cataphracta |22, 71 |
|catafracta | | |
| | | |
|Helianthemum Sancti |Sancti-Antoni |60, 24 |
|Antonii | | |
| | | |
|Heliotropium |arbainense |76, 24 |
|arbaïnense | | |
| | | |
|Hordeum hexastichum |hexastichon |115, 143 |
| | | |
|Ipomoea caïrica |cairica |26, 82 |
| | | |
|jalappa |jalapa |26, 31, 66, 72, 79 |
| | | |
|Lablab vulgare |vulgaris |196, 202 |
| | | |
|Lantana |salviifolia |167, 180, 186 |
|salviaefolia, L. | | |
|salvifolia | | |
| | | |
|Melia azederach |azedarach |30, 77 |
| | | |
|Mentha silvestris |sylvestris |30, 62, 168, 183 |
| | | |
|monoeca, dioeca |monoica, dioica |36, 44, 53, 80 |
| | | |
|Muscari commosum |comosum |208, 221 |
| | | |
|Narcissus tazzetta |tazetta |31, 71 |
| | | |
|Ocimum menthaefolium|menthifolium |168, 179, 190 |
| | | |
|Onobrychis crista |crista-galli |32, 82 |
|galli | | |
| | | |
|Panicum crus galli |crus-galli |33, 56, 58, 71, 72 |
| | | |
|Penicillaria |plukenetii |35 |
|pluckenetii | | |
| | | |
|Pennisetum rüppellii|ruppellii |169, 179, 180, 186 |
| | | |
|Plantago crypsioides|crypsoides |37, 58 |
| | | |
|Plumbago ceylanica |zeylanica |100, 150 |
| | | |
|Polygonum bellardi |bellardii |37, 70, 73, 75 |
| | | |
|polyrrhiza |polyrhiza |28, 44, 51 |
| | | |
|Rapistrum linneanum |linnaeanum |204 |
| | | |
|Sarcostemma |forskaolianum |92, 102, 107, 109, 112, |
|forskalli, S. | |152 |
|forskalei, S. | | |
|forskalianum | | |
| | | |
|(Non Sarcostemma) |forsskalii |mehrere seiten |
|forskalei, | | |
|forskahlei, | | |
|forskalii | | |
| | | |
|Scandix pecten |pecten-veneris |212, 224 |
|veneris | | |
| | | |
|Scirpus littoralis |litoralis |80, 198, 204 |
| | | |
|Scorpiurus muricata |muricatus |215, 224 |
| | | |
|Selaginella yemense |yemensis |153 |
| | | |
|Sideroxylon |oxyacanthum |96, 122, 154 |
|oxyacantha | | |
| | | |
|Smyrnium olus atrum |olusatrum |210, 211, 215, 224 |
| | | |
|Solanum sepicola |sepicula |90, 99, 102, 106, 155 |
| | | |
|Solenostemma argel |arghel |43, 64 |
| | | |
|Sporobolus |coromandelianus |119, 155 |
|coromandelinus | | |
| | | |
|Statice thouini |thouinii |192, 205 |
| | | |
|Strychnos nux vomica|nux-vomica |44, 62 |
| | | |
|Tagetes erectus |erecta |108, 112, 155, 172, 185 |
| | | |
|Tamarix brachystilis|brachystylis |198, 205 |
| | | |
|Terminalia brownei |brownii |172, 184 |
| | | |
|Trianthema monogyna |monogynum |172, 185 |
| | | |
|Trianthema pentandra|pentandrum |113, 156 |
| | | |
|Trigonella foenum |foenum-graecum |46, 65, 101, 156, 172, |
|graecum | |180 |
| | | |
|Veronica anagallis |anagallis-aquatica |47, 63 |
|aquatica | | |
| | | |
|Zizyphus spina |spina-christi |48, 71, 82, 88, 95, 98, |
|christi | |118, 123, 157, 173, 178, |
| | |188, 198, 205, 209, 225 |
| | | |
+--------------------+--------------------+-------------------------+
Um diesen Änderungen zu entsprechen, wurde die Zeile „Pirus = Pyrus“ in
„Pyrus = Pirus“ geändert (S. 36, 39).