"And all through supper he chattered in the same vein,

rejoicing in the muscles that ached with work and in his

capacity to do more and bear more than the Kafirs who were

his rivals.

For me, I was pleased enough and thankful to hear the heart

of him thus vocal, and to mark the man I knew of old and

chose to be my mate come to light in this laborer, new from

his toil.

"We did not sit late that night, for, with all his elation

and reawakened spirits. Kornel was weary to the honest bone

of him, and swayed with sleep as he stood on his feet. He

rolled into my clean, cool sheets with a grunt of utter

satisfaction. 'This is comfort indeed,' he said drowsily,

as I leaned over him, and he was asleep before I had

answered.

"At daylight he rose and went forth to the spruit again,

and there all day he labored earnestly. Each time that I

looked towards him I saw his back bent and his arms

plunging in the mud, while the rows of wet bricks grew

longer and multiplied. I heard him whistling at it,--some

English melody he had gathered long before at a

waapenschauw,--with a light heart, the while he was up to

his knees in the dirty water, with the mud plastered all

over him.

"By and by I went down to the bank and asked him how he

did. He straightened himself, grimacing humorously at the

stiffness of his back, and answered me cheerily.

"'Tomorrow old Pagan will come down and pay for what I have

done,' he said. I think he will be surprised at the amount.

His Kafirs have no such appetite for it as I.' And he

laughed.

"It was a dreadful business he had taken in hand, and work

hard beyond believing. The boxes stood in a pile above the

stream, and each had to be reached down as one was filled,

and as soon as two were full Kornel must climb the bank to

set them aside. When all were full, they had to be turned

out on the level ground, and all this, as you can see,

meant that he must scramble up and down in the heavy mud,

taxing every spring in his poor body. Yet he toiled

ceaselessly, attacking the job with a kind of light-hearted

desperation that made nothing of its hardships, bringing to

it a tough and unconquerable joy in the mere effort, which

drove him ever like a spur.

"As I watched him delving, I thought that here a woman

could render some measure of help, and as he turned from

talking to me I began to empty out the boxes that were

ready and stack them again on the pile. I had not yet

turned out ten bricks when he saw me, and paused in his

melancholy work.

"'Stop that!' he cried, and scrambled out of the spruit to

where I stood. 'I suppose,' he went on, 'you would like

your father to know that I had suffered you to work for me

like a Kafir.'

"'Kornel!' I cried in horror.

"But he was white on the cheek-bones and breathing hard,

and I could not soften him.

"'Rich man's daughter or poor man's wife,' he said, 'you

are white, and must keep your station. It is my business to

sell myself, not yours. Get you back to the house I have

given you, and stay there.'

"And with that he picked up the soft bricks I had turned

for him, and threw them one by one into the spruit.

"'Poverty and meanness and all,' he added, 'it shall not be

said at your father's house that you worked for me. Nor

that you lacked aught it became you to have, neither,' he

added, with a quick heat of temper. 'Get to your house.'

"I slunk off, crying like a child, while he went back to

the mud--and the labor.

"Next day came Pagan to pay for the work that was done. He

drove up in his smart cart, and tiptoed his way daintily to

the edge of the spruit where the bricks lay. He was an old

man, very cleanly dressed, with hard white hair on his head

and face, and a quick manner of looking from side to side

like a little bird. In all his aspect there was nothing but

spoke of easy wealth and the serenity of a well-ordered

life; there was even that unkindly sharpness of tone and

manner that is a dead-weight on the well-to-do. My husband

was at work when he drove up, but he straightened his back,

squared his broad shoulders, and came up from the mud,

walking at the full of his height and smiling down at the

rich man with half-closed eyes.

"'Daag, Heer Pagan,' he said to him, in the tone of one who

needs and desires nothing, and held out his hand--mud from

the elbow--with something lordly in the gesture. The rich

man cocked his head quickly, in the way he had, and hung in

the breeching for a moment, ere he rendered his hand to

Kornel, with a reddening of the cheek above his white

whisker that betrayed him, I thought, for a paltry soul.

"'I've come to see your bricks,' he said curtly, 'and to

pay for 'em, if they're all right.'

"'Ah, the bricks,' said Kornel airily. 'Yes, to be sure.

There they are. Go and count them, if you like, and then

you can come to me at my house where the Vrouw du Plessis

(which was me) will give us some coffee.'

"I was watching, you may be sure, and again I saw the

wintry red swell above the white whisker, and I clenched my

hands in wrath and contempt at the creature's littleness. I

was sure he would have liked to sweep my man's courtesy

aside, and certainly the politeness had a prick in it. He

was rich, and old, and fat, with a consequence in his mien

and an air that hinted he was used to deference, and Kornel

was but a muddy brick-moulder. Yet there stood my man, so

easy in his quiet speech, so sure of himself, so dangerous

a target for contempt, that the rich man only stammered.

Kornel nodded as though he understood the invitation to be

accepted, and walked up to the house, leaving old Pagan to

count the bricks and follow.

"I kissed him as he came in. 'You've trampled his dirty

soul under your heel,' I said, 'and I love you for it. I

love to see you upright and a man of purpose; whatever

comes of it, I shall honor you always.'

"He kissed me and laughed. 'Nothing will happen, if we are

lucky,' he said. 'There is more in John Pagan than the big

stomach and the money. But we mustn't crawl to him; I'll

wager he never crawled himself when he was poor.'

"I set the coffee ready, spreading the table with a fine

cloth I had brought from Kornel's farm, one of the few

things we had taken with us, and presently in came old

Pagan. Directly I saw him I felt a doubt of him; there was

a kind of surreptitious viciousness showing in his sour

smile that warned me. He was like a man who is brewing an

unpleasant joke.

"'Ah, Mrs. du Plessis,' he said, 'your man will have been

working very hard.'

"'You know what brick-moulding is, then?' I said.

"He grinned. 'A little,' he said; 'yes, a little. There's

few jobs I haven't put a hand to in my time. Work's a fine

thing, when a man knows how to work.'

"'You are very right,' agreed Kornel.

"'This is good coffee,' said John Pagan, as he stirred his

cup. 'In fact, it's better than the bricks.'

"'A better hand was at work on it,' said Kornel.

"'So I should judge,' answered Pagan sleekly. 'I should

like another cup of this coffee, if I may trouble you, Mrs.

du Plessis.'

"He laid his cup on the table and bit his nails while I

filled it, glancing round at my poor room the while and

smiling to himself.

"'Yes,' he said, 'I like the coffee, but I don't like the

bricks. They're no good at all.'

"We both stared at him, silent and aghast, and the white-

haired old man chuckled in our stricken faces.

"'What is wrong with them?' demanded Kornel at last. His

face was white, but he spoke quite naturally.

"'Aha!' laughed old Pagan. 'Ye see, there's no trade, that

ye can take up without a bit o' learning, not even makin'

mud-bricks. The very same thing happened to me. Lord, it's

past forty years ago, I turned out six hundred dozen, and

had 'em thrown on my hands. It nearly broke my heart.'

"'I can understand that,' said Kornel. 'But what is wrong

with my bricks?'

"Old Pagan set his cup back on the table and sat up in his

chair. As he began to speak he hitched back the sleeves of

his coat and moved his neck in his white collar.

"'See here!' he said. 'It's a little thing, like turning up

the toe of a horseshoe, but just as essential. When ye set

your full moulds out to dry, did ye set 'em on edge, to

drain away the water? Ye did not? Well, that's what's

wrong. They're just mud-pies-lumps o' damp dirt, that'll

crumble as soon as they're dry. There's ninety dozen of

'em, by my count, and there'll not be three dozen that ye

could use in any way consistent wi' conscience. Do ye take

my meanin'?'

"Kornel nodded very thoughtfully.

"'Well, you'll just need to get to work again,' said the

old man. 'Maybe I'm not exactly keen on greetings and

invitations and the like, but you'll not be able to teach

me anything on bricks. So if ye're thinking anything about

the splendor o' your work, wait dll ye're master of it

before you waste more thought. I'm your better as a

craftsman,' he said, with a glance towards me.

"I was red all over, what with shame and sorrow, but I

marked that the paltriness seemed to have gone from John

Pagan as soon as he began to talk of work. He turned then

to Kornel with a briskness that was not unkindly.

"'I was relying on you for bricks,' he said, 'for you can

work, and that's a fact. Perhaps you can let me have a

hundred dozen by Thursday, eh? I'm waitin' on them. And if

you make sure of it, I'll do wi' ye what's my common

custom, and that's pay half the price in advance. How's

that suit?'

"Kornel rose from his chair and stammered thanks, and John

Pagan paid the money on to the table.

"'I'll be down on Thursday to see the bricks,' he said,

'and don't forget the dodge I told ye. And maybe Mrs. du

Plessis 'll be willing to give me coffee again when I come.

So good-day to ye, and mind--drain 'em!'

"When he was gone Kornel and I looked at each other and

laughed emptily. Then he went out to the mud again to make

ready for Thursday.

"So it was we lived for a time that was shorter than it

seemed, building on the mud of our shaky fortunes a pride

that our poverty could not overturn. Kornel had a saying

that seemed irreligious but very true. 'There are ministers

and farmers and lawyers who are rich,' he would observe,

'but there's no money in work,' I have since been won to

believe that there is a flaw in the argument, but for us it

was true, and bitterly true. We were never on the right

side of ten shillings; we were never out of sight of the

thin brink of want. That we were preserved and kept clear

of disaster was due only to the toil of Kornel and my own

anxious care for the spending of the money. I found out

that a wife who is strong has a great trade to drive in

upholding her house; and I, at any rate, was proficient in

maintaining cleanliness, in buying and making food, and

preserving to my home the atmosphere of happiness and

welcome that anchors a man to his own place. Take it all in

all, we were happy, and yet I would not pretend that there

were not grim hours when we wondered if the mere living

were worth all that it cost. Kornel, hard as iron always,

grew lean and stooped, and there appeared in his face a

kind of wild care that frightened me. From the chill

upcoming of the dawn to the rising of the wind at evening

he taxed himself remorselessly at the sorry work in the

mud, while I scrubbed and scraped and plotted and prayed to

make the meagre pay cover wants that were pared meagre

enough. Yes, there were certainly times when we thought the

cost too great, but, God be praised, we never thought it at

the same moment, and the stronger always upheld the weaker.

"And there was never any shame in the matter. Even as we

feared nothing, we were never ashamed. Never!

"One morning--, about an hour before high sun, when the dust

lay thick on the road into the town that passed our land,

and the neighborhood around was feverish with the fuss of

the Kafirs and yellow folk, I stood for a moment at my

door, looking down to where Kornel was fervently at work in

the spruit. There was always traffic on the road at that

hour, and something drew me to look towards it. At once I

saw my father. He was riding in, dressed in his black

clothes, very solemn and respectable, with his beard

flowing over his chest. At the same moment he saw me, and

seemed to start in his saddle and glance quickly at all

about--at my poor little house, the litter that lay about,

the squalor of the town-end we lived in, and the laborious

bent back of my man as he squattered about in the mud. He

checked his horse an instant, as though by an impulse; for

my father, though I honored him, was a weak man, in whom no

purpose was steadfast. I saw the wavering in his face and

the uncertainty of his big pale eyes; and then, half-

nodding to me as though in an embarrassment, he pushed on

and entered the town. I went down and told Kornel.

"'H'm!' He stood as though in thought, looking up to me

from the water. 'Your father, eh? Would you like him to

come and see you?'

"I nodded.

"He laughed and climbed up the bank to me. 'So would I,' he

said. 'I have a stiffness in my back that makes me inclined

for anything rather than this work. Even your father.'

"We walked up to the house together, and Kornel's brow was

creased with thought, while his lips smiled.

"'You see,' he said, 'we want nothing from him--nothing at

all, so we can't afford to be humble. Have we any money at

all?'

"'We have three shillings,' I answered, 'and I owe one

shilling for food.'

"'That's not enough,' he said, shaking his head. 'You say

he saw me working? We must have thirty shillings at least;

we must treat him well; I can't let him off now that he has

seen so much. We'll stuff him till he bulges like a rotten

cask, and wishes he could make bricks as I can. I wonder if

Pagan would pay me in advance for a thousand dozen. I'll go

and ask him.'

"He started for the door at once, but turned and came back

to me.

"'He said once he had nothing to give me,' he whispered to

me. Do you grudge me this, kleintje.'

"'Not I,' I answered. 'I only wish we could do more.'

"He kissed me and was off in a moment. Pagan made no

difficulty about the money. He looked at Kornel shrewdly

when my man made the request, and paid at once.

"'It suits me ye should be a wee thing in my debt,' he

said. 'But you're so damned proud, there's times I'm scared

o' ye. Sign yer name here.'

"'Now,' said Kornel, when he had put the money in my hand,

'get what you need for a dinner that will tickle the ou

pa's stomach, and a bottle of whiskey. There never was a

deacon that did not suffer from some complaint that whiskey

would ease; and I'll get into what clean clothes I have and

go to look for him.'

"So I bought the dinner. I was willing enough to suffer the

emptiness to come, if only I could wipe from my father's

memory his impression of my man's poverty; but all the

same, in case he should refuse to visit us, I bought things

that would last long enough to serve ourselves until the

thirty shillings should have been earned. They made a good

show: for I have never been a fool in the matter of food,

and I knew my father's tastes. I promised myself that his

dinner should be his chief memory of that day, at all

events. He was, I fear, the kind of man who remembers his

good dinners better than anything else.

"It was a long time before they came, and I had given up

all hope of the visit when I heard their voices. Or rather,

it was Kornel's voice that I heard, in a tone of careless

civility, like one who performs a casual duty of

politeness. He was talking nonsense in a slow drawl, and as

they picked their way from the road to the house my father

looked up to him in a kind of wonder.

"'The evenings are pleasant here,' Kornel was saying. 'We

have a little time to ourselves then, for people have

learned at last not to trouble us much. One sees the sun go

down yonder across the hills, and it is very pretty, Now,

on the farm, nobody ever knew how handsome the sunset is.

We were like Kafirs on the farm; but life in the town is

quite different.'

"He chattered on in the same strain, and my father was

plainly dazed by it, so that his judgment was all fogged,

and he took the words at their face value. I noticed that

my father seemed a little abashed and doubtful; it was easy

to see that this was the opposite of what he had expected.

"He greeted me with a touch of hesitation in his manner;

but I kissed him on the forehead and tried to appear a

fortunate daughter--smiling assuredly, you know, glad to

exercise hospitality and to receive my father in my own

house. It was not all seeming, either; for I had no shame

in my condition and my husband's fortune,--only a resentment

for those who affected to expect it.

"'You are looking well,' said my father, staring at me.

'How do you like the life you are living?'

"Kornel smiled boldly across to me, and I laughed.

"'I was never so happy in my life,' I answered--and that, at

any rate, was true.

"My father grunted, and sat listening to the gentle flow of

talk with which Kornel gagged him the while I busied myself

with the last turn of the cooking and set the table to

rights. But he glanced at me from time to time with

something of surprise and disapproval; perhaps a white

woman with no Kafir servant had never met his eyes before.

Kornel did not miss the expression of his face.

"'We will show you something new in the dinner line,' he

remarked knowingly. 'There are things you can't teach to a

Kafir, you know.'

"'What things?' demanded my father.

"'Ah, you shall see in a moment,' answered Kornel, nodding

mysteriously. 'Christina will show you. Have you ever heard

of a ragout?'

"My father shook his head. Neither had I; but I held my

tongue.

"'Well,' said Kornel, 'a ragout is a fowl cooked as

Christina has cooked it. It is a very favorite dish among

the rich men in Johannesburg. If you will draw up your

chair to the table you shall see.'

"It is true that I had a good hand with a fowl, stewed in a

fashion of my own, which was mainly the outcome of

ignorance and emergency; but it was very fortunate that on

that day of all days the contrivance should have turned out

so well. It was tender, and the flesh was seasoned to just

the right flavor by the stuff I stewed with it--certain

herbs, Katje, and a hint of a whiff of garlic. Garlic is a

thing you must not play with: like sin, you can never undo

it, whatever forgiveness you win. But a leaf or two bruised

between two clean pebbles, and the pebbles boiled with the

stew, spices the whole thing as a touch of devil spices a

man.

"You maybe sure I was anxious about it, and watched Kornel

and my pa as they started to eat. Kornel swallowed his

first mouthful with an appearance of keen judgment; then he

winked swiftly to me, and nodded slightly. It was his

praise of the dish. Oh, if you had known my man, you would

not need telling that that was enough for me. My father

commenced to eat as though curious of the food before him.

He gave no sign of liking or otherwise; but presently he

squared his shoulders, drew his chair closer to the table,

and gave his mind to the matter.

"'That's right, walk into it,' said Kornel. "'It is very

good indeed,' said my father, eating thoughtfully, and

presently I helped him to some more. Kornel gave him soda-

water with whiskey in it, and thereafter there were other

things to eat--nearly thirty shillings' worth. After that

they sat and smoked, and drank the strong coffee I made for

them, and passed the whiskey bottle to and fro between

them. All the while Kornel babbled amiably of foolish

things, sunsets, and Shakespeare and the ways of women,

till I caught myself wondering whether indeed he relished

the change from the wide clean veld of the farm to this

squalid habitation of toil.

"'I suppose,' said my father at last, when Kornel had

finished talking about sunsets,--'I suppose a ragoo, as you

call it, is very expensive to make?'

"'I really couldn't say,' answered Kornel. 'But I should

think not.'

"'H'm; and you think a Kafir could not be taught to make

them?'

"Kornel laughed. 'I should be sorry to try,' he said.

"My father pondered on that for a while, smoking strongly

and glancing from time to time at me.

"'I'm growing an old man,' he said at last, 'and old men

are lonely at the best.'

"'Some seem to wish it,' said Kornel.

"'I say they are lonely,' repeated my father sharply. 'I

have no wife, and I cannot be bothered with getting another

at my time of life.' He shook his gray head sadly. 'Not

that I should have to look far for one,' he added, however.

"Kornel laughed, and my father looked at him angrily.

"'If it had not been for you,' he said, 'I should still

have had my daughter Christina to live with me. I am tired

of being alone, and I cannot nurse the wrong done me by my

own flesh and blood. You and Christina had better come out

to the farm and live with me.'

"'And leave my business?' asked Kornel.

"'Oh, there is mud and water on the farm, if your business

pleases you,' retorted my father. 'But out there we do not

take the bread out of the mouths of Kafirs.'

"'I see,' answered Kornel briefly; and I, who watched him,

knew from his voice that there was to be no truce after

that, that we should still earn our livelihood by the mud

bricks.

"'You will come?' asked my father.

"'Good Lord, no!' replied Kornel. 'You would weary me to

death in a week, I don't mind being civil when we meet, but

live with you! It would be to make oneself a vegetable.'

"My father heard him out with a grave face, and then rose

to his feet. There was a stateliness in his manner that

grieved me, for when a man meets a rebuff with silence and

dignity he is aging.

"'You are right, perhaps,' he said. 'I don't know, but you

may be. Anyhow, I have enjoyed an excellent meal, and I

thank you. Good-bye, Christina!'

"When he was gone, Kornel turned to me.

"'It is evident you cannot have both a husband and a

father,' he said; 'but I am sorry for the rudeness,

kleintje. He is a greater man than I.'

"'I think you might have made it otherwise,' I answered,

for my heart ached for my father.

"He shrugged his shoulders. 'You must manage to forgive

me,' he said. 'I have a thousand dozen bricks to make, and

that will be punishment enough.'

"'But you will not start again tonight!' I cried, for it

was already the thin end of evening, and he was taking off

his clean clothes.

"'A thousand dozen is a big handful,' he answered, smiling.

'There's nothing like getting a grip on the work ahead.'

"So in a few minutes he was down in the water again, and

the mud flew as he worked at the heart-breaking task he had

taken upon him. After all, the ragout was expensive to

make. It came dearer than we expected.

"Late into the night he held on, though thrice I went out

to the bank of the stream to beg him to quit it and come to

bed. There was a great pale moon that night, which threw up

the colors of things strongly, and I have yet in my mind--

and my heart--that picture,--the stained water, and the bank

of gray mud over it, and between the two my Kornel bent

over the endless boxes, vehemently working with no

consideration for the limits of his strength. His arms

gleamed with the wet, and were ceaseless; he might have

been a dumb machine, without capacity for weariness. If he

had toiled before, now he toiled doubly; there was a

trouble in his mind to be sweated out and a debt of money

to be repaid. And also, like a peril always near at hand,

there was the thin margin that stood between us and

starvation.

"When he came to bed at length, he lay down without the

greeting he was wont to give me--lapsed into his place

beside me with the limpness of a man spent to the utmost

ounce. He slept without turning on his side, his worn

hands, half-closed, lying loosely on the quilt. Yet within

an hour after daylight he rose with narrow, sleep-burdened

eyes, fumbled into his clothes, and staggered out to the

spruit again, to resume his merciless work with the very

fever of energy. The Kafirs that worked leisurely on the

next plot stopped to look at him and to wonder at the speed

with which the rows of drying bricks lengthened and

multiplied. I saw them pointing as I stood at the door,

heavy-hearted and anxious, and envied the ease of their

manner of life, and the simplicity that could be content

with such work at such a wage. Yes, I have envied Kafirs,

Katje; there are times for all women when we envy the dead.

Vrouw Grobelaar and Her Leading Cases: Seventeen Short Stories · 第 10 / 11 段