So: --

In weiß Gott welcher Zeit einmal in die freie Natur

gekommen, erblickte hier Apollon Apollonowitsch

dasselbe wie wir; d. h.: er sah eine blühende Natur;

für uns pflegt sie im Nu in einzelne Teile zu zerfallen:

Veilchen, Butterblumen, Nelken; der Senator aber

machte aus der Geteiltheit wieder eine Einheit. Wir

würden natürlich gesagt haben:

»Hier ist ein Gänseblümchen.«

»Hier -- ein Vergißmeinnicht . . .«

Apollon Apollonowitsch sagte einfach und kurz:

»Blumen . . .«

»Eine Blume . . .«

Unter uns gesagt: Apollon Apollonowitsch hielt alle Blumen, weiß Gott

warum, für Glöckchen . . .

Mit lakonischer Kürze würde er auch sein eigenes Haus charakterisieren; für

ihn bestand es aus Wänden (die bildeten Quadrate und Kuben), aus

durchgeschlagenen Fenstern, aus Parkettböden, Stühlen, Tischen; weiter

kamen Details . . .

Der Lakai trat ins Vorzimmer . . .

Und da wollen wir uns erinnern: alles, was an uns vorüberglitt (Bilder,

Klavier, Spiegel, Perlmutter-Inkrustation an den Tischchen), kurz alles,

was vorüberglitt an uns -- all das konnte keine räumliche Form besitzen:

all das war nur Reizung der Hirnhaut, wenn nicht am Ende ein chronisches

Kranksein . . . des Kleinhirns . . .

Es entstand die Illusion eines Zimmers; sie zerfloß dann aber spurlos, und

hinter der Grenze des Bewußtseins baute sie ihre nebelhaften Flächen; wenn

der Diener die schwere Salontür hinter sich schloß, wenn seine Stiefel laut

auf dem Korridorboden aufschlugen -- das alles war nur ein Pochen in den

Schläfen: Apollon Apollonowitsch litt an Blutandrang gegen den Kopf, dessen

Ursache die Hämorrhoiden waren.

Hinter der zugeschlagenen Tür war kein Salon: es war . . . Hirnraum:

Windungen, graue und weiße Hirnmasse, die dicken Wände aber, die aus

funkelnden Pünktchen bestanden (bedingt durch den Blutandrang), diese

nackten Wände waren nur das bleierne Schmerzgefühl in den Nacken-, Stirn-,

Schläfen- und Scheitelknochen, die zu dem würdigen Schädel gehörten.

Das Haus -- dieses steinerne Ungeheuer war kein Haus; es war ein

Senatorkopf: Apollon Apollonowitsch saß vor dem Tisch, über den Akten,

durch Migräne bedrückt, mit dem Empfinden: sein Kopf sei sechsmal so groß

und zwölfmal so schwer als er sein sollte.

Seltsame, sehr seltsame, höchst seltsame Eigenschaften.

Petersburg · 第 13 / 112 题