The story of the Cid would fill a volume by itself; all we can attempt

here is to extract a few of the most striking passages of the

_Chronicle_. The youth of the hero is, to a large extent, merged in

myth; he first comes into historical documents in 1064, when, though

scarcely more than twenty, he had already won his title of Challenger by

a triumphant single combat with a knight of Navarre, and was soon

afterwards appointed commander-in-chief of the forces of Castile. He

helped Sancho of Castile to overcome his brother Alfonso of Leon, by a

surprise which savoured strongly of treachery, but which passed for good

strategy in those rough-and-ready times. After the murder of Sancho by

Bellido, under the walls of Zamora, the Cid passed into the service of

his successor, the very Alfonso whom he had before driven into exile.

The king at first welcomed the invincible knight of Castile to his

court, and married him to his own cousin; but jealous rivals poisoned

his mind, already filled with the memory of past wrongs, against Rodrigo

(or Ruy Diez, as he is styled in the _Chronicle_), and in 1081 the Cid

was banished from his dominions. The _Chronicle_ must tell the story of

his farewells:

"And the Cid sent for all his friends and his kinsmen and vassals, and

told them how King Don Alfonso had banished him from the land, and asked

of them who would follow him into banishment, and who would remain at

home. Then Alvar Fanez, who was his cousin-german, came forward and

said, Cid, we will all go with you, through desert and through peopled

country, and never fail you. In your service will we spend our mules and

horses, our wealth and our garments, and ever while we live be unto you

loyal friends and vassals. And they all confirmed what Alvar Fanez had

said; and the Cid thanked them for their love, and said that there might

come a time in which he should guerdon them.

"And as he was about to depart he looked back upon his own home, and

when he saw his hall deserted the household chests unfastened the doors

open, no cloaks hanging up, no seats in the porch, no hawks upon the

perches, the tears came into his eyes, and he said, My enemies have done

this.... God be praised for all things. And he turned toward the East

and knelt and said, Holy Mary Mother, and all Saints, pray to God for

me, that He may give me strength to destroy all the Pagans, and to win

enough from them to requite my friends therewith, and all those who

follow and help me. Then he called for Alvar Fanez and said unto him,

Cousin, the poor have no part in the wrong which the king hath done us;

see now that no wrong be done unto them along our road; and he called

for his horse. And then an old woman who was standing at her door said,

Go in a lucky minute, and make spoil of whatever you wish, And with

this proverb he rode on, saying, Friends, by God's good pleasure we

shall return to Castile with great honour and great gain. And as they

went out from Bivar they had a crow on their right hand, and when they

came to Burgos they had a crow on the left.

"My Cid Ruydiez entered Burgos, having sixty streamers in his company.

And men and women went forth to see him, and the men of Burgos and the

women of Burgos were at their windows, weeping, so great was their

sorrow; and they said with one accord, _Dios!_ how good a vassal if he

had but a good lord! must be scanno?] and willingly would each have bade

him come in, but no one dared so to do. For King Don Alfonso in his

anger had sent letters to Burgos, saying that no man should give the Cid

a lodging; and that whosoever disobeyed should lose all that he had, and

moreover the eyes in his head. Great sorrow had these Christian folk at

this, and they hid themselves when he came near them because they did

not dare speak to him; and my Cid went to his Posada, and when he came

to the door he found it fastened for fear of the king. And his people

called out with a loud voice, but they within made no answer. And the

Cid rode up to the door, and took his foot out of the stirrup, and gave

it a kick, but the door did not open with it, for it was well secured; a

little girl of nine years old then came out of one of the houses and

said unto him, O Cid, the king hath forbidden us to receive you. We dare

not open our doors to you, for we should lose our houses and all that we

have, and the eyes in our head. Cid, our evil would not help you, but

God and all His saints be with you. And when she had said this she

returned into the house. And when the Cid knew what the king had done he

turned away from the door and rode up to St. Mary's, and there he

alighted and knelt down, and prayed with all his heart; and then he

mounted again and rode out of the town, and pitched his tent near

Arlanzon, upon the Glera, that is to say, upon the sands. My Cid

Ruydiez, he who in a happy hour first girt on his sword, took up his

lodging upon the sands, because there was none who would receive him

within his door. He had a good company round about him, and there he

lodged as if he had been among the mountains....

"The cocks were crowing amain, and the day began to break, when the good

Campeador reached St. Pedro's. The Abbot Don Sisebuto was saying matins,

and Dona Ximena (the Cid's wife) and five of her ladies of good lineage

were with him, praying to God and St. Peter to help my Cid. And when he

called at the gate and they knew his voice, _Dios!_ what a joyful man

was the Abbot Don Sisebuto! Out into the courtyard they went with

torches and with tapers, and the Abbot gave thanks to God that he now

beheld the face of my Cid. And the Cid told him all that had befallen

him, and how he was a banished man; and he gave him fifty marks for

himself, and a hundred for Dona Ximena and her children. Abbot, said he,

I leave two little girls behind me, whom I commend to your care. Take

you care of them and of my wife and of her ladies: when this money be

gone, if it be not enough, supply them abundantly; for every mark which

you expend upon them I will give the monastery four. And the Abbot

promised to do this with a right good will. Then Dona Ximena came up,

and her daughters with her, each of them borne in arms, and she knelt

down on both her knees before her husband, weeping bitterly, and she

would have kissed his hand; and she said to him, Lo, now you are

banished from the land by mischief-making men, and here am I with your

daughters, who are little ones and of tender years, and we and you must

be parted, even in your life-time. For the love of St. Mary tell me now

what we shall do. And the Cid took the children in his arms, and held

them to his heart and wept, for he dearly loved them. Please God and St.

Mary, said he, I shall yet live to give these my daughters in marriage

with my own hands, and to do you service yet, my honoured wife, whom I

have ever loved even as my own soul.

"A great feast did they make that day in the monastery for the good

Campeador, and the bells of St. Pedro's rung merrily. Meantime the

tidings had gone through Castile how my Cid was banished from the land,

and great was the sorrow of the people. Some left their houses to follow

him, others forsook their honourable offices which they held. And that

day a hundred and fifteen knights assembled at the bridge of Arlanzon,

all in quest of my Cid; and there Martin Antolinez joined them, and they

rode on together to St. Pedro's. And when he of Bivar knew what a goodly

company were coming to join him, he rejoiced in his own strength, and

rode out to meet them and greeted them full courteously; and they kissed

his hand, and he said to them, I pray to God that I may one day requite

ye well, because ye have forsaken your houses and your heritages for my

sake, and I trust that I shall pay ye twofold. Six days of the term

allotted were now gone, and three only remained: if after that time he

should be found within the king's dominions, neither for gold nor for

silver could he then escape. That day they feasted together, and when it

was evening the Cid distributed among them all that he had, giving to

each man according to what he was; and he told them that they must meet

at mass after matins, and depart at that early hour. Before the cock

crew they were ready, and the Abbot said the mass of the Holy Trinity,

and when it was done they left the church and went to horse. And my Cid

embraced Dona Ximena and his daughters, and blessed them; and the

parting between them was like separating the nail from the quick flesh:

and he wept and continued to look round after them. Then Alvar Fanez

came up to him and said, Where is your courage, my Cid? In a good hour

were you born of woman. Think of our road now; these sorrows will yet be

turned into joy."

The Cid offered his services to the Moorish King of Zaragoza, the most

powerful of the northern Moslem princes; and they were joyfully

accepted. At the head of his own followers, who were the more devoted to

him since they lived by the booty he procured them, he made a raid

through Aragon, and so rapid was his riding that he harried a vast tract

of country in five days, and was off before the Christians could sound

the alarm. He led the Moors against the Count of Barcelona, won a

signal victory, and made the Count his ally. How the Cid and his merry

men triumphed in the battle-field, let the _Chronicle_ again relate:

"Pero Bermudez could not bear this, but holding the banner in his hand,

he cried, God help you, Cid Campeador; I shall put your banner in the

middle of that main body; and you who are bound to stand by it--I shall

see how you will succour it. And he began to prick forward. And the

Campeador called unto him to stop as he loved him, but Pero Bermudez

replied he would stop for nothing, and away he spurred and carried his

banner into the middle of the great body of the Moors. And the Moors

fell upon him that they might win the banner, and beset him on all

sides, giving him many and great blows to beat him down; nevertheless,

his arms were proof, and they could not pierce them, neither could they

beat him down, nor force the banner from him, for he was a right brave

man and a strong and a good horseman, and of great heart. And when the

Cid saw him thus beset, he called to his people to move on and help him.

Then placed they their shields before their hearts, and lowered their

lances with the streamers thereon, and, bending forward, rode on. Three

hundred lances were they, each with its pendant, and every man at the

first charge slew his Moor. Smite them, knights, for the love of

charity! cried the Campeador. I am Ruydiez, the Cid of Bivar! Many a

shield was pierced that day, and many a false corselet was broken, and

many a white streamer dyed with blood, and many a horse left without a

rider. The misbelievers called on Mahomet, and the Christians on

Santiago, and the noise of the tambours and of the trumpets was so great

that none could hear his neighbour. And my Cid and his company succoured

Pero Bermudez, and they rode through the host of the Moors, slaying as

they went, and they rode back again in like manner; thirteen hundred did

they kill in this guise. If you would know who they were, who were the

good men of that day, it behoves me to tell you, for though they are

departed, it is not fitting that the names of those who have done well

should die, nor would they who have done well themselves, or who hope so

to do, think it right; for good men would not be so bound to do well if

their good feats should be kept silent. There was my Cid, the good man

in battle, who fought well upon his gilt saddle; and Alvar Fanez Minaya,

and Martin Antolinez the Burgalese of prowess, and Muno Gustios, and

Martin Munoz who held Montemayor, and Alvar Alvarez, and Alvar

Salvadores, and Galin Garcia the good one of Aragon, and Felez Munoz the

nephew of the Campeador. Wherever my Cid went, the Moors made a path

before him, for he smote them down without mercy. And while the battle

still continued, the Moors killed the horse of Alvar Fanez, and his

lance was broken, and he fought bravely with his sword afoot. And my

Cid, seeing him, came up to an Alguazil, who rode upon a good horse, and

smote him with his sword under the right arm, so that he cut him through

and through, and he gave the horse to Alvar Fanez, saying, Mount Minaya,

for you are my right hand."

[Illustration: GATE OF SERRANO, VALENCIA.]

The great feat of the Cid's career was the conquest of Valencia. By

force of political troubles he came to occupy the position of protector

of the Moorish King of Valencia in the name of the King of Zaragoza. His

first entry was peaceful and unopposed:

"Then the Cid went to Valencia, and King Yahya received him full

honourably, and made a covenant with him to give him weekly four

thousand maravedis of silver, and he on his part was to reduce the

castles to his obedience, so that they should pay the same rents unto

him as had been paid unto the former kings of Valencia; and that the Cid

should protect him against all men, Moors or Christians, and should have

his home in Valencia, and bring all his booty there to be sold, and that

he should have his granaries there. This covenant was confirmed in

writing, so that they were secure on one side and on the other. And my

Cid sent to all those who held the castles, commanding them to pay their

rents to the King of Valencia as they had done aforetime, and they all

obeyed his command, every one striving to have his love."

From the vantage post of Valencia the Cid carried his triumphant arms

against the neighbouring kingdoms. He "warred against Denia and against

Xativa, and abode there all the winter, doing great hurt, insomuch that

there did not remain a wall standing from Orihuela to Xativa, for he

laid everything waste, and all his booty and his prisoners he sold in

Valencia." On one of these expeditions, however, he lost his capital for

a while. Alfonso, in 1089, has received him back to favour, given him

castles, and decreed that all the Cid's conquests should be his own

property. In other words, he recognized the Cid as an almost independent

prince. Almost immediately, however, the king became again suspicious of

his powerful vassal, and seized the opportunity of the Cid's absence in

the north to besiege his peculiar possession, the city of Valencia. When

the Campeador heard this he was very wroth, and, by way of retaliation,

carried fire and sword through Alfonso's districts of Najera and

Calahorra, razed Logrono to the ground, and, in the words of the old

Latin _Gesta_, "with terrible and impious despoilment he wasted and

harried the land, and stripped it bare of its riches and seized them for

himself." Alfonso hastily abandoned the siege of Valencia, and returned

to defend his own country. But the Cid, having effected his purpose,

came back another way, and found the gates of Valencia closed against

him.

Then began that memorable siege of nine months, during which the people

of Valencia suffered agonies of hunger and thirst, while the Cid

maintained his remorseless leaguer round the walls. The besieged were

reduced to the agonies of starvation, and those who rushed out, or were

thrust forth as useless burdens by the townspeople, were massacred or

sold into slavery by the Cid's soldiers. It is even said by the Moorish

historians that the Cid had many of them burnt alive. The _Chronicle_

pathetically records: "Now there was no food to be bought in the city,

and the people were in the waves of death; and men were seen to drop and

die in the streets." Thus wrote a poet of the devoted city:

"Valencia! Valencia! trouble is come upon thee, and thou art in the hour

of death; and if peradventure thou shouldst escape, it will be a wonder

to all that shall behold thee.

"But if ever God hath shown mercy to any place, let Him be pleased to

show mercy unto thee; for thy name was joy, and all Moors delighted in

thee and took their pleasure in thee.

"And if it should please God utterly to destroy thee now, it will be for

thy great sins, and for the great presumption which thou hadst in thy

pride.

"The four corner stones whereon thou art founded would meet together and

lament for thee, if they could!

"Thy strong wall which is founded upon these four stones trembles, and

is about to fall, and hath lost all its strength.

"Thy lofty and fair towers which were seen from far, and rejoiced the

hearts of the people, ... little by little they are falling.

"Thy white battlements which glittered afar off, have lost their truth

with which they shone like the sunbeams.

"Thy noble river Guadalaviar, with all the other waters with which thou

hast been served so well, have left their channel, and now they run

where they should not.

"Thy water-courses, which were so clear and of such great profit to so

many, for lack of cleansing are choked with mud.

"Thy pleasant gardens which were round about thee; ... the ravenous wolf

hath gnawn at the roots, and the trees can yield thee no fruit.

"Thy goodly fields, with so many and such fair flowers, wherein thy

people were wont to take their pastime, are all dried up.

"Thy noble harbour, which was so great honour to thee, is deprived of

all the nobleness which was wont to come into it for thy sake.

"The fire hath laid waste the lands of which thou wert called Mistress,

and the great smoke thereof reacheth thee.

"There is no medicine for thy sore infirmity, and the physicians despair

of healing thee.

"Valencia! Valencia! from a broken heart have I uttered all these things

which I have said of thee.

"And this grief would I keep unto myself that none should know it, if it

were not needful that it should be known to all."

At last, in June, 1094, Valencia surrendered, and the Cid stood once

more upon her towers and ramparts. He made hard conditions with the

people, many of whom he sent away to the suburbs to make room for his

Castilians. But if he was harsh and not quite honest in his dealings

with the vanquished, his triumph was stained by no wholesale butchery.

The people were sometimes ruined; but their lives, except their

leader's, were safe. The Cid had now attained the summit of his power.

He sent for his wife and daughters from the abbey, and established

himself permanently as King of Valencia and suzerain of the country

round about. The King of Aragon besought his alliance. He exacted heavy

tribute from his neighbours; his revenue included 120,000 pieces of gold

yearly from Valencia, 10,000 from the lord of Albarracin, 10,000 from

the heir of Alpuente, 6,000 from the Master of Murviedro, and so forth.

He dreamed of reconquering all Andalusia. "One Roderick," he said, "lost

Spain; another shall recover it." When the Almoravides came against him,

he put them to rout. The _Chronicle_ tells the story:

"Day is gone, and night is come. At cock-crow they all assembled

together in the Church of St. Pedro, and the Bishop Don Hieronymo sang

mass, and they were shriven and assoyled and howselled. Great was the

absolution which the bishop gave them: He who shall die, said he,

fighting face forward, I will take his sins, and God shall have his

soul. Then said he, A boon, Cid Don Rodrigo; I have sung mass to you

this morning: let me have the giving the first wounds in this battle and

the Cid granted him this boon in the name of God. Then, being all ready,

they went out through the gate which is called the Gate of the Snake,

for the greatest power of the Moors was on that side, leaving good men

to guard the gates. Alvar Fanez and his company were already gone forth,

and had laid their ambush. Four thousand, lacking thirty, were they who

went out with my Cid, with a good will, to attack fifty thousand. They

went through all the narrow places and bad passes, and, leaving the

ambush on the left, struck to the right hand, so as to get the Moors

between them and the town. And the Cid put his battles in good array,

and bade Pero Bermudez bear his banner. When the Moors saw this they

were greatly amazed; and they harnessed themselves in great haste, and

came out of their tents. Then the Cid bade his banner move on, and the

Bishop Don Hieronymo pricked forward with his company, and laid on with

such guise, that the hosts were soon mingled together. Then might you

have seen many a horse running about the field with the saddle under his

belly, and many a horseman in evil plight upon the ground. Great was the

smiting and slaying in short time; but by reason that the Moors were so

great a number, they bore hard upon the Christians, and were in the hour

of overcoming them. And the Cid began to encourage them with a loud

voice, shouting God and Santiago! And Alvar Fanez at this time issued

out from ambush, and fell upon them, on the side which was nearest the

sea; and the Moors thought that a great power had arrived to the Cid's

succour, and they were dismayed, and began to fly. And the Cid and his

people pursued, punishing them in a bad way. If we should wish to tell

you how every one behaved himself in this battle, it is a thing which

could not be done, for all did so well that no man can relate their

feats. And the Cid Ruydiez did so well, and made such mortality among

the Moors, that the blood ran from his wrist to his elbow! Great

pleasure had he in his horse Bavieca that day, to find himself so well

mounted. And in the pursuit he came up to King Yusuf, and smote him

three times; but the king escaped from under the sword, for the horse of

the Cid passed on in his course, and when he turned, the king being on a

fleet horse, was far off, so that he might not be overtaken; and he got

into a castle called Guyera, for so far did the Christians pursue them,

smiting and slaying, and giving them no respite, so that hardly fifteen

thousand escaped of fifty that they were."

[Illustration: TOMB OF THE CID AT SAN PEDRO DE CARDENA.]

But the fortune of war is fickle. The troops of the Cid were defeated at

last by the invaders; and the Campeador died of grief in July, 1099.

They took his body and embalmed it, and kept vigil by its side; then, in

the legend of the poets, they did as the Cid had bidden them: they set

him upon his good horse Bavieca, and fastened the saddle well, so that

he sat erect, with his countenance unchanged, his eyes bright and fair,

and his beard flowing down his breast, and his trusty sword Tizona in

his hand. No one would have known that he was dead. And they led Bavieca

out of the city: Pero Bermudez in front with the banner of the Cid and

five hundred knights to guard it, and Dona Ximena behind with her

company and escort. Slowly they cut a path through the besiegers, and

took the road to Castile, leaving the Moors in sore amazement at their

strange departure: for they did not know that the Cid was dead. But the

body of the hero was set in an ivory chair beside the great altar of San

Pedro de Cardena, under a canopy whereon were blazoned the arms of

Castile and Leon, Navarre and Aragon, and of the Cid Campeador. Ten

years the Cid sat upright beside the altar, his face still noble and

comely, when the signs of death at last began to appear; so they buried

him before the altar, where Dona Ximena already lay; and they left him

in the vault, still upright in the ivory chair, still in his princely

robes with the sword Tizona in his hand,--still the great Campeador

whose dinted shield and banner of victory hung desolate over his tomb.

[Illustration]

XII.

THE KINGDOM OF GRANADA.

With such soldiers as the Cid, and such kings as Fernando and Alfonso,

the recovery of all Spain by the Christians was only a matter of time.

Every nation, it appears, has its time of growth and its period of

efflorescence, after which comes the age of decay. As Greece fell, as

Rome fell, as every ancient kingdom the world has known has risen,

triumphed, and fallen, so fell the Moors in Spain. Their time was now

near at hand. They had been divided and undisciplined before the

Almoravide annexation: they were not less so when their Berber masters

had been expelled. But hardly had the Almoravides disappeared, when a

new enemy came on the scene. The Almohades, or fanatical "Unitarians,"

who had overthrown the power of the Almoravides in Africa, resolved to

imitate their vanquished predecessors by including Andalusia in their

empire. The dissensions among the princes of the long-shattered kingdom

of the Moors made the task an easy one. In 1145 the Almohades took

Algeciras; in 1146 they occupied Seville and Malaga, and the next four

years saw Cordova and the rest of southern Spain united under their

sway. Some princes, indeed, held out for a while, but the hordes of

African fanatics were too overpowering for any single chief to make a

protracted stand against them.

[Illustration: BANNER OF THE ALMOHADES.]

The Moors in Spain · 第 11 / 15 段