XVIII.

Hamadanin kukistuksen jälkeen Bostenag ja Miriam olivat viedyt vankeina

Bagdadiin. Honainin välityksen kautta vankeuden tavalliset rasitukset

heiltä huojennettiin; vaan he olivat kuitenkin suljetut huoneisinsa

linnaan. Turhaan oli Miriam tähän asti koettanut saada tavata

veljeänsä. Honain oli ainoa henki, jolta hänen kävi apua anominen, vaan

kaikkiin hänen pyyntöihinsä tämä vastasi, että hän ei mihinkään

kyennyt. Turhaan hän oli koettanut tarjota vahdeille, joihin hänen

suloinen ja lempeä käytöksensä oli suuresti vaikuttanut, muutamia

jälelle jääneitä juvelejä, että nämätkin rupeisivat hänen puolellensa.

Hänen ei ollut onnistunut edes saada mitään sanaa Alroy'lle. Vaan kohta

sen jälkeen kuin Honainin käynti vankihuoneessa oli niin huonosti

menestynyt, etsi entinen visiri vangin sisarta ja, uhkaavaa loppua

taitavasti ilmoittaen, kertoi, että hän vihdoin oli hankkinut hänelle

halutun luvan käydä veljensä luona; ja kun Miriamia värisytti se

ajatus, että se tapaus lähestyi, johon hän oli kauan aikaa valmistanut

itseänsä, Honain lausui muutamilla muutoksilla niitä keinoja, joitten

avulla hän luuli voivansa vielä sitä poistaa. Miriam kuunteli häntä

ääneti eikä Honain kaikella suurella taidollansa saanut häntä

vähimmälläkään tavalla sanomaan ajatustansa näitten keinojen

soveliaisuudesta. He erosivat, Honain yhtä toivokkaana kuin häijyt aina

ovat.

Koska Miriam pelkäsi sekä oman että Alroy'n puolesta äkki-arvaamattoman

yhtymyksen ankaraa vaikutusta, hän käytti Honainin valtaa ja lähetti

Kalebin veljensä luo, että hän valmistaisi tätä hänen tulonsa suhteen.

Kaleb tapasi entisen isäntänsä, kun tämä uupuneena makasi vankihuoneen

permannolla. Alusta hän ei tahtonut puhua taikka edes nostaa päätänsä

eikä hän pitkään aikaan näyttänyt tuntevan heimolaisensa uskollista

palveliaa. Vaan viimein hänen mielensä lientyi, ja kun hän

täydellisesti ymmärsi, kuka sanansaattaja oli ja mitä hän tarkoitti,

hän näytti ensiksi kokonaan paheksivan sisarensa aiottua käyntiä, vaan

lopulta lykkäsi heidän yhteentulonsa tuonnemmaksi ja, syyttäen suurta

väsymystänsä, määräsi seuraavan aamun ensimäisen tunnin tähän

surulliseen tehtävään.

Kunnian-arvoisa Bostenag ei ollut puhunut paljon ollenkaan siitä anti,

kuin Alroy oli kukistunut; se oli todella aivan ilmeistä, että hänen

hengenvoimansa, vaikka kohta ne eivät olleet kokonaan luopuneet

hänestä, olivat kumminkin suuresti tylstyneet. Hän ei jättänyt koskaan

vuodettansa; hän ei pitänyt mitään vaaria siitä, mitä tapahtui. Hän ei

osoittanut mitään uuteliaisuutta, tuskinpa mitään tuntoakaan. Jos hän

todesti sattumalta lausui jotakin, se tapahtui tavallisesti ärtyneessä

mielentilassa eikä hän näyttänyt tyytyväiseltä, jos kukaan muu lähestyi

häntä kuin Miriam, jonka kädestä hän yksistään tahtoi vastaan-ottaa sen

vähäisen ruoan, johon hän aina vastahakoisesti koski. Kesken kaikkia

kalvavia surujaan tämä hänen nuori, uskollinen heimolaisensa aina tiesi

säästää lapsuutensa holhojalle lempeän katsannon, valppaan silmän,

lempeän sanan ja alttiin käden. Jumalanpelko ja hyvät avut, luja

luottamus ja viattomuus tukivat tätä puhdasta ja onnetonta naista

kaikissa hänen ansaitsemattomissa ja verrattomissa huolissansa.

Oli iso aika kulunut sydän-yöstä; Abnerin nuori leski lepäsi

vuoteellansa levollisessa unessa. Armas Beruna ja ihana Batseba

vartoivat, varjostimet syrjään vedettyinä, aamun tuloa.

"Herätänkö minä hänen?" kysyi ihana Batseba. "Minusta tähdet näyttävät

vaaleammalta! Hän käski minun nostattaa itseänsä aikaa ennen päivän

koittoa."

"Uni tekee hänen niin hyvää! Älkäämme herättäkö häntä", vastasi

suloinen Beruna. "Me nostatamme hänen vaan suruun."

"Jospa edes hänen unelmansa olisivat onnelliset;" vastasi ihana

Batseba. "Hän nukkuu rauhallisesti kuin kukka."

"Huntu on vierinyt hänen päästänsä", sanoi armas Beruna. "Minä panen

sen sievästi jälleen hänen otsallensa. Onko se hyvin nyt, Batsebani?"

"On, rakas Beruna. Shaalilla verhottuina hänen kasvonsa ovat niinkuin

helmi kuoressansa. Katso! hän liikkuu!"

"Batseba!"

"Minä olen täällä, kallis emäntä."

"Joko päivä pian koittaa?"

"Ei vielä, kallis emäntä; nyt on vielä yö. On kulunut pitkä aika

sydän-yöstä, kallis emäntä; minusta tuntuu kuin aamun nouseva henkäys

hajahtaisi; vaan nyt on vielä yö, ja kasvava kuu kumottaa ikäänkuin

sirppi taivaan vainioilta keskeltä tähtilaihoa."

"Beruna, hyvä tyttö, ojenna minulle käsivarttasi. Minä nousen."

Neitsyet likenivät, ja emäntäänsä hiljaan nostaen saattivat hänet

ikkunan luo.

"Siitä asti kuin onnettomuutemme alkoi", Miriam lausui, "minä en ole

nauttinut koskaan niin levollista unta. Minun unelmani olivat

vähäpätöiset, vaan rauhoittavat. Minä näin hänen, mutta hän hymyili.

Olenko minä nukkunut kauan, suloiset tytöt' Te olette hyvin valppaat."

"Kallis emäntä, anna minä tuon shaalisi. Ilma on viileä."

"Mutta mieluisa; kiitoksia paljon, älä huoli. Minun otsani ei ole niin

kylmä, että se kaipaa peitettä. Tämä on ihana yö!"

Miriam katseli laveata, kuun valaisemaa pääkaupunkia. Linnan korkea

asema tarjosi avaraa katsantoa rakennusten suuriin ryhmiin, näitten

rakennusten, joista kukin itsekseen oli kokonainen kaupunki. Tätä

näky-alaa keskeytti vaan joku suunnattoman suuri ja katettu kupoli,

moskeain pitkät, soikeat ja valkoiset minaretit taikka yksinäisen

sypressin musta ja kierteinen kuva, samalla kuin Tigris, hohtaen

valosta, vieritti eteenpäin väljiä, kiiltäviä laineitansa. Kaikki oli

hiljallansa; ei yhtäkään venhettä liikkunut nopealla virralla, ei

yksikään ääni häirinnyt nukkuvien miljonain lepoa. Hän katseli, ja

katsellessaan hän ei voinut kuin verrata nykyistä näkymöä, joka oli

hänen silmissään ikäänkuin sukukuntamme kaikkien intohimojen hauta,

siihen määrättömään vilkkauteen, joka vallitsi Bagdadissa, kun Alroy'n

häitä vietettiin. Kuinka toisenlainen hänenkin tilansa silloin oli!

Rakkaan veljen, Aasian herran ja hallitsian, ainoa sisar, tämän

voittoisimman päällikön morsian, semmoisen päällikön, joka hyvin

ansaitsi kaikki hänen hyvät avunsa, ja jonka otsaa nuorekas

urhoollisuus oli seppelöinyt diademilla. Korkea asema ei ollut

tuottanut Miriamille huolia eikä rikoksia. Se oli vaan tehnyt hänen

armeliaisuutensa yleisemmäksi ja hänen hyväntahtoisuutensa

kaikkivaltiaaksi.

Hän ei voinut syyttää itseänsä -- tämä oivallinen nainen -- hän ei

voinut syyttää itseänsä, ei edes tänä itsetutkinnon hetkenä -- hän ei

voinut kaikessa leppeydessään ja häveliäisyydessään ja nöyryydessään

syyttää itseään, että hän olisi hetkeksikään unhottanut luottamustansa

Jumalaan taikka velvollisuuksiansa lähimmäisiänsä kohtaan.

Vaan kun hänen ajatuksensa kääntyivät sen olennon puoleen, jonka luona

ne melkein aina viipyivät; ja kun hän muisti hänet ja koko hänen

elämänsä ja kaikki hänen nuoruutensa tuhannet tapaukset, joita ei

maailma, vaan ainoastaan hän tunsi, mutta jotka kuitenkin ennustivat

hänen mainettansa, ja ajatteli kaikkia hänen erinomaisia

luonnonlahjojaan ja koko hänen suloista rakkauttansa, hänen verratonta

kunniatansa ja sitä kohtaloa, joka uhkasi häntä, kyynelet alkoivat

hiljaisesta tuskasta vuotaa hänen vaalealle ja miettivälle

poskellensa. Hän notkisti päätänsä Batseban olkapäätä vastaan, ja

suloinen Beruna pusersi hänen vapisevaa kättänsä.

Kuu laskeusi, tähdet kävivät vaaleiksi ja katosivat toinen toisensa

perästä. Kaukaisen Tigrin tasangon, hääkemujen näkymön ylitse

mustanpunainen taivas välkkyi uhkeilla valkean- ja ruskeankeltaisilla

juomuilla. Muezzein juhlalliset sävelet kaikkuivat minareteista. Joku

koputti ovea. Se oli Kaleb.

"Minä olen valmis", Miriam lausui; ja hetkeksi hän peitti kasvonsa

oikealla kädellänsä. "Ajatelkaat minua, suloiset tytöt; rukoilkaat

minun puolestani!"

Alroy: Romani · 第 102 / 106 题