Ez a válasz lehűtött egy kissé. – De mégis csak, kezdtem ujra…

– Mondom, hogy véletlenség, szólt közbevágva, úgy, mint minden az ember

életében. Csak az ostobák nem látják. Mért vagyok én most itt – kivetve

a társadalomból – a helyett, hogy boldog ember volnék s élvezném mindazt

a gyönyört, a mit London nyujthat? Egyszerüen azért, mert tizenegy év

előtt egy ködös éjszakán elvesztettem tíz perczre az eszemet.

Nem folytatta tovább. Nos? szóltam én.

– Ez az egész.

Hallgatásba merültünk. Egyszerre felnevetett. – Van valami ebben a

csillagfényben, a mi megoldja az ember nyelvét. Ostoba szamár vagyok s

mégis szeretném valahogyan elmondani önnek.

– Meg lehet győződve, hogy bármit mond, megőrzöm magamban… ha talán ez

aggasztja.

Már-már beszélni kezdett, majd határozatlanul megrázta a fejét. Ne

mondjon el semmit, szóltam. Nekem teljesen mindegy. Jobb is, ha megőrzi

a titkát. Hiszen ugy sem nyerne vele…

Mormogott valamit határozatlanúl. Éreztem, hogy az elevenére tapintottam

s hogy közel járt már valami indiscretióhoz. Aztán meg őszintén szólva,

nem is igen érdekelt, hogy megtudjam, mi űzhetett el Londonból egy

fiatal orvosnövendéket. Vállat vontam s elfordultam tőle. Észrevettem,

hogy távolabb a födélzeten hallgatag, fekete alak áll s a csillagokra

bámul. Montgomery különös kisérője volt. A mint mozdultam, hirtelen

hátrapillantott s azután ujra visszakapta a fejét.

Lehet, hogy semmiség volt az egész, de mintha villám sujtott volna.

Közelünkben nem volt más fény, mint egy kis lámpás a kormánykeréken. A

különös lény arcza csak egy rövid pillanatra fordult vissza a sötétből e

felé a világosság felé; de láttam, hogy rám villanó szeme sápadt zöld

fényben ragyogott. Mintha nem is ember lett volna. Az a tüzes szemű,

fekete alak visszaidézte elmémbe gyermekkorom összes feledésbe merült

borzalmait. De ez a benyomás elmult úgy, a mint támadt. Nem láttam magam

előtt mást, mint egy jelentéktelen furcsa fekete emberi alakot, a ki a

csillagokra bámul s Montgomery így szólt hozzám: Azt hiszem, elég is

volt a beszélgetésből.

Lementünk s kabinom ajtajában jó éjt kivánt. Éjszaka rossz álmaim

voltak. A fogyó hold későn kelt. Kisérteties, bágyadt, fehér sugarat

vetett be kabinomba. A vérebek felébredtek s üvölteni kezdtek, úgy, hogy

csak hajnalfelé aludtam el.

Dr. Moreau szigete: Regény · 第 13 / 53 题