Toutes les eaux de ton abîme,
Hélas! passeraient sur ce crime,
O vaste mer, sans le laver!
rappellent ceux d’Alfred de Musset (_Premières Poésies_, La Coupe et
les Lèvres, IV, I; p. 252; Charpentier, 1861):
... La mer y passerait sans laver la souillure,
Car l’abîme est immense, et la tache est au fond.
Dans _Les Châtiments_ encore (Toulon, p. 20):
...Le bandit
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Vient, et trouve une main, froide _comme un verrou_.
Ce verrou fait songer à celui de Ponson du Terrail (Dans le journal
_La Journée_, 14 janvier 1903): «Cet homme est un _verrou incarné_»
(?).
... Ces innocents aux regards _de colombe_.
(_Ibid._, Joyeuse Vie, p. 96.)
Des regards de colombe?
Nous retrouvons la même locution dans le volume _Le Pape_ (Un champ
de bataille, p. 56; Hetzel-Quantin, s. d., in-16):
... Des petits (enfants) aux regards _de colombe_.
L’histoire a pour égout des temps comme le nôtre.
(_Les Châtiments_, III, 13, p. 106.)
Voltaire, en parlant de son époque, a dit, lui aussi: «...Dans ce
siècle, l’égout des siècles...» (_Relation de la maladie... du
jésuite Berthier_; Œuvres complètes, t. VI, p. 318; édit. du journal
_Le Siècle_).
Pour attirer les sots qui donnent _tête-bêche_
Dans tous les vils panneaux...
(_Les Châtiments_, A un journaliste de robe courte,
p. 118.)
Ou _tête baissée_?
... prendre pour nourricier
Le _Crédit mobilier ou le Crédit foncier_.
(_Ibid._, Le Parti du crime, p. 208.)
Vers qui rappelle celui du poète auvergnat Gabriel Marc (_Sonnet
sur la Frégate amarrée près du pont Royal_, dans le volume de M. de
Lescure sur _François Coppée_, p. 372; Lemerre, 1889):
Ta proue est enchaînée, et ta hune contemple
_La Caisse des Dépôts et Consignations._
Il y aurait de nombreuses singularités à relever dans le tome I des
_Contemplations_ (Autrefois), et aussi beaucoup d’obscurités dans
le tome II (Aujourd’hui), qui passe pour un des recueils les plus
abstrus de Victor Hugo. Voici quelques emprunts faits à ces deux
volumes:
Une eau courait, fraîche et _creuse_
Sur les mousses de velours.
(_Ouvrage cité_, t. I, Vieille chanson, p. 78;
Hachette, 1882 et 1858.)
Une eau creuse?
Les vieux _antres_ pensifs, dont rit le geai moqueur,
Clignent leurs gros sourcils et font la bouche en cœur.
(_Ibid._, t. I, Premier mai, p. 113.)
Des antres qui clignent leurs sourcils et font la bouche en cœur?
Dans le poème _Saturne_ (Ibid., t. I, p. 202), le poète place l’enfer
dans la planète Saturne:
Ceux-là, Saturne, un globe horrible et solitaire,
Les prendra pour le temps où Dieu voudra punir...
Est-ce bien sûr, et Satan n’aurait-il pas établi son domaine dans un
autre astre?
A l’heure où sur le mont lointain
Flamboie et frissonne l’aurore,
Crête rouge du _coq matin_.
(_Ibid._, t. I, _Magnitudo parvi_, p. 302.)
Dans le tome II du même recueil, nous voyons (_Pasteurs et
Troupeaux_, p. 159) la fauvette qui
... met de travers son bonnet.
Plus loin (_Ibid._, Pleurs dans la nuit, p. 224):
Le cadavre, lié de bandelettes blanches,
_Grelotte_, et, dans sa bière, _entend_ les quatre planches
Qui lui parlent tout bas.
Un cadavre qui grelotte et qui entend?