But with what weapons we ought to fight against such enemies and

assaults we shall learn in the answer of Christ Jesus, which follows:

But He, answering, said "It is written, man shall not live by bread

alone, but by every word which proceedeth out of the mouth of God." This

answer of Christ proves the sentence which we have brought of the

aforesaid temptation to be the very meaning of the Holy Ghost; for

unless the purpose of Satan has been to have removed Christ from all

hope of God's merciful providence toward Him in that His necessity,

Christ had not answered directly to his words, saying, "Command that

these stones be made bread." But Christ Jesus, perceiving his art and

malicious subtility, answered directly to his meaning, His words nothing

regarded; by which Satan was so confounded that he was ashamed to reply

any further.

But that you may the better understand the meaning of Christ's answer,

we will express and repeat it over in more words. "Thou laborest,

Satan," would Christ say, "to bring into my heart a doubt and suspicion

of My Father's promise, which was openly proclaimed in My baptism, by

reason of My hunger, and that I lack all carnal provision. Thou art bold

to affirm that God takes no care for Me, but thou art a deceitful and

false corrupt sophister, and thy argument, too, is vain, and full of

blasphemies; for thou bindest God's love, mercy, and providence to the

having or wanting of bodily provision, which no part of God's Scriptures

teach us, but rather the express contrary. As it is written, 'Man doth

not live by bread alone, but by every word that proeeedeth out of the

mouth of God,' that is, the very life and felicity of man consists not

in the abundance of bodily things, or the possession and having of them

makes no man blest or happy; neither shall the lack of them be the cause

of his final misery; but the very life of man consists in God, and in

His promises pronounced by His own mouth, unto which whoso cleaves

unfeignedly shall live the life everlasting. And altho all creatures in

earth forsake him, yet shall not his bodily life perish till the time

appointed by God approach. For God has means to feed, preserve, and

maintain, unknown to man's reason, and contrary to the common course of

nature. He fed His people Israel in the desert forty years without the

provision of man. He preserved Jonah in the whale's belly; and

maintained and kept the bodies of the three children in the furnace of

fire. Reason and the natural man could have seen nothing in these cases

but destruction and death, and could have judged nothing but that God

had cast away the care of these, His creatures, and yet His providence

was most vigilant toward them in the extremity of their dangers, from

which He did so deliver them, and in the midst of them did so assist

them, that His glory, which is His mercy and goodness, did more appear

and shine after their troubles than it could have done if they had

fallen in them. And therefore I measure not the truth and favor of God

by having or by lacking of bodily necessities, but by the promise which

He has made to me. As He Himself is immutable, so is His word and

promise constant, which I believe, and to which I will adhere, and so

cleave, whatever can come to the body outwardly."

In this answer of Christ we may perceive what weapons are to be used

against our adversary the devil, and how we may confute his arguments,

which craftily, and of malice, he makes against God's elect. Christ

might have repulsed Satan with a word, or by commanding him to silence,

as He to whom all power was given in heaven and earth; but it pleased

His mercy to teach us how to use the sword of the Holy Ghost, which is

the word of God, in battle against our spiritual enemy. The Scripture

which Christ brings is written in the eighth chapter of Deuteronomy. It

was spoken by Moses a little before His death, to establish the people

in God's merciful providence. For in the same chapter, and in certain

others that go before, He reckons the great travail and divers dangers

with the extreme necessities that they had sustained in the desert the

space of forty years, and yet, notwithstanding how constant God had been

in keeping and performing His promise, for throughout all perils He had

conducted them to the sight and borders of the promised land. And so

this Scripture more directly answers to the temptation of Satan; for

thus does Satan reason, as before is said, "Thou art in poverty and hast

no provision to sustain thy life. Therefore God takes no regard nor care

of Thee, as He doth over His chosen children." Christ Jesus answered:

"Thy argument is false and vain; for poverty or necessity precludes not

the providence or care of God; which is easy to be proved by the people

of God, Israel, who, in the desert, oftentimes lacked things necessary

to the sustenance of life, and for lack of the same they grudged and

murmured; yet the Lord never cast away the providence and care of them,

but according to the word that He had once pronounced, to wit, that they

were His peculiar people; and according to the promise made to Abraham,

and to them before their departure from Egypt, He still remained their

conductor and guide, till He placed them in peaceable possession of the

land of Canaan, their great infirmities and manifold transgressions

notwithstanding."

Thus are we taught, I say, by Christ Jesus, to repulse Satan and his

assaults by the Word of God, and to apply the examples of His mercies,

which He has shown to others before us, to our own souls in the hour of

temptation, and in the time of our trouble. For what God doth to one at

any time, the same appertains to all that depend upon God and His

promises. And, therefore, however we are assaulted by Satan, our

adversary, within the Word of God is armor and weapons sufficient. The

chief craft of Satan is to trouble those that begin to decline from his

obedience, and to declare themselves enemies to iniquity, with divers

assaults, the design whereof is always the same; that is, to put

variance betwixt them and God into their conscience, that they should

not repose and rest themselves in His assured promises. And to persuade

this, he uses and invents divers arguments. Sometimes he calls the sins

of their youth, and which they have committed in the time of blindness,

to their remembrance; very often he objects their unthankfulness toward

God and present imperfections. By sickness, poverty, tribulations in

their household, or by persecution, he can allege that God is angry, and

regard them not. Or by the spiritual cross which few feel and fewer

understand the utility and profit of, he would drive God's children to

desperation, and by infinite means more, he goeth about seeking, like a

roaring lion, to undermine and destroy our faith. But it is impossible

for him to prevail against us unless we obstinately refuse to use the

defense and weapons that God has offered. Yea, I say, that God's elect

can not refuse it, but seek for their Defender when the battle is most

strong; for the sobs, groans, and lamentations of such as fight, yea,

the fear they have lest they be vanquished, the calling and prayer for

continuance, are the undoubted and right seeking of Christ our champion.

We refuse not the weapon, altho sometimes, by infirmity, we can not use

it as we would. It suffices that your hearts unfeignedly sob for greater

strength, for continuance, and for final deliverance by Christ Jesus;

that which is wanting in us, His sufficiency doth supply; for it is He

that fighteth and overcometh for us. But for bringing of the examples of

the Scriptures, if God permit, in the end we shall speak more largely

when it shall be treated why Christ permitted Himself thus to be

tempted. Sundry impediments now call me from writing in this matter,

but, by God's grace, at convenient leisure I purpose to finish, and to

send it to you. I grant the matter that proceeds from me is not worthy

of your pain and labor to read it; yet, seeing it is a testimony of my

good mind toward you, I doubt not but you will accept it in good part.

God, the Father of our Lord Jesus Christ, grant unto you to find favor

and mercy of the Judge, whose eyes and knowledge pierce through the

secret cogitations of the heart, in the day of temptation, which shall

come upon all flesh, according to that mercy which you (illuminated and

directed by His Holy Spirit) have showed to the afflicted. Now the God

of all comfort and consolation confirm and strengthen you in His power

unto the end. Amen.

CALVIN

ENDURING PERSECUTION FOR CHRIST

BIOGRAPHICAL NOTE

John Calvin was born in 1509, at Noyon, France. He has been called the

greatest of Protestant commentators and theologians, and the inspirer of

the Puritan exodus. He often preached every day for weeks in succession.

He possest two of the greatest elements in successful pulpit oratory,

self-reliance and authority. It was said of him, as it was afterward

said of Webster, that "every word weighed a pound." His style was

simple, direct, and convincing. He made men think. His splendid

contributions to religious thought, and his influence upon individual

liberty, give him a distinguished place among great reformers and

preachers. His idea of preaching is thus exprest in his own words: "True

preaching must not be dead, but living and effective. No parade of

rhetoric, but the Spirit of God must resound in the voice in order to

operate with power." He died at Geneva in 1564.

CALVIN

1509--1564

ENDURING PERSECUTION FOR CHRIST

_Let us go forth therefore unto him without the camp bearing his

reproach_.--Hebrews xiii., 13.

All the exhortations which can be given us to suffer patiently for the

name of Jesus Christ, and in defense of the gospel, will have no effect

if we do not feel assured of the cause for which we fight. For when we

are called to part with life, it is absolutely necessary to know on what

grounds. The firmness necessary we can not possess, unless it be founded

on certainty of faith.

It is true that persons may be found who will foolishly expose

themselves to death in maintaining some absurd opinions and dreams

conceived by their own brain, but such impetuosity is more to be

regarded as frenzy than as Christian zeal; and, in fact, there is

neither firmness nor sound sense in those who thus, at a kind of

haphazard, cast themselves away. But, however this may be, it is in a

good cause only that God can acknowledge us as His martyrs. Death is

common to all, and the children of God are condemned to ignominy and

tortures as criminals are; but God makes the distinction between them,

inasmuch as He can not deny His truth. On our part, then, it is

requisite that we have sure and infallible evidence of the doctrine

which we maintain; and hence, as I have said, we can not be rationally

imprest by any exhortations which we receive to suffer persecution for

the gospel, if no true certainty of faith has been imprinted in our

hearts. For to hazard our life upon a peradventure is not natural, and

tho we were to do it, it would only be rashness, not Christian courage.

In a word, nothing that we do will be approved of God if we are not

thoroughly persuaded that it is for Him and His cause we suffer

persecution, and the world is our enemy.

Now, when I speak of such persuasion, I mean not merely that we must

know how to distinguish between true religion and the abuses or follies

of men, but also that we must be thoroughly persuaded of the heavenly

life, and the crown which is promised us above, after we shall have

fought here below. Let us understand, then, that both of these

requisites are necessary, and can not be separated from each other. The

points, accordingly, with which we must commence are these: We must know

well what our Christianity is, what the faith which we have to hold and

follow, what the rule which God has given us; and we must be so well

furnished with such instructions as to be able boldly to condemn all the

falsehoods, errors, and superstitions which Satan has introduced to

corrupt the pure simplicity of the doctrine of God. Hence, we ought not

to be surprized that, in the present day, we see so few persons disposed

to suffer for the gospel, and that the greater part of those who call

themselves Christians know not what it is. For all are, as it were,

lukewarm; and instead of making it their business to hear or read, count

it enough to have had some slight taste of Christian faith. This is the

reason why there is so little decision, and why those who are assailed

immediately fall away. This fact should stimulate us to inquire more

diligently into divine truth, in order to be well assured with, regard

to it.

Still, however, to be well informed and grounded is not the whole that

is necessary. For we see some who seem to be thoroughly imbued with

sound doctrine, and who, notwithstanding, have no more zeal or affection

than if they had never known any more of God than some fleeting fancy.

Why is this? Just because they have never comprehended the majesty of

the Holy Scriptures. And, in fact, did we, such as we are, consider well

that it is God who speaks to us, it is certain that we would listen more

attentively, and with greater reverence. If we would think that in

reading Scripture we are in the school of angels, we would be far more

careful and desirous to profit by the doctrine which is propounded to

us.

We now see the true method of preparing to suffer for the gospel. First,

We must have profited so far in the school of God as to be decided in

regard to true religion and the doctrine which we are to hold; and we

must despise all the wiles and impostures of Satan, and, all human

inventions, as things not only frivolous but also carnal, inasmuch as

they corrupt Christian purity; therein differing, like true martyrs of

Christ, from the fantastic persons who suffer for mere absurdities.

Second, Feeling assured of the good cause, we must be inflamed,

accordingly, to follow God whithersoever He may call us: His Word must

have such authority with us as it deserves, and having withdrawn from

this world, we must feel as it were enraptured in seeking the heavenly

life.

But it is more than strange that, tho the light of God is shining more

brightly than it ever did before, there is a lamentable want of zeal! If

the thought does not fill us with shame, so much the worse. For we must

shortly come before the great Judge, where the iniquity which we

endeavor to hide will be brought forward with such upbraidings that we

shall be utterly confounded. For, if we are obliged to bear testimony to

God, according to the measure of the knowledge which He has given us,

to what is it owing, I would ask, that we are so cold and timorous in

entering into battle, seeing that God has so fully manifested Himself at

this time that He may be said to have opened to us and displayed before

us the great treasures of His secrets? May it not be said that we do not

think we have to do with God? For had we any regard to His Majesty we

would not dare to turn the doctrine which proceeds from Him into some

kind of philosophic speculation. In short, it is impossible to deny that

it is our great shame, not to say fearful condemnation, that we have so

well known the truth of God, and have so little courage to maintain it!

Above all, when we look to the martyrs of past times, well may we detest

our own cowardice! The greater part of those were not persons much

versed in Holy Scripture, so as to be able to dispute on all subjects.

They knew that there was one God, whom they behooved to worship and

serve--that they had been redeemed by the blood of Jesus Christ, in

order that they might place their confidence of salvation in Him and in

His grace--and that, all the inventions of men being mere dross and

rubbish, they ought to condemn all idolatries and superstitions. In one

word, their theology was in substance this--There is one God who created

all the world, and declared His will to us by Moses and the prophets,

and finally by Jesus Christ and His apostles; and we have one sole

Redeemer, who purchased us by His blood, and by whose grace we hope to

be saved: All the idols of the world are curst, and deserve execration.

With a system embracing no other points than these, they went boldly to

the flames, or to any other kind of death. They did not go in twos or

threes, but in such bands that the number of those who fell by the hands

of tyrants is almost infinite! We, on our part, are such learned clerks

that none can be more so (so at least we think), and, in fact, so far as

regards the knowledge of Scripture, God has so spread it out before us

that no former age was ever so highly favored. Still, after all, there

is scarcely a particle of zeal. When men manifest such indifference, it

looks as if they were bent on provoking the vengeance of God.

What then should be done in order to inspire our breasts with true

courage? We have, in the first place, to consider how precious the

confession of our faith is in the sight of God. We little know how much

God prizes it, if our life, which is nothing, is valued by us more

highly. When it is so, we manifest a marvelous degree of stupidity. We

can not save our life at the expense of our confession with out

acknowledging that we hold it in higher estimation than the honor of

God and the salvation of our souls.

A heathen could say that "It was a miserable thing to save life by

giving up the only things which made life desirable!" And yet he and

others like him never knew for what end men are placed in the world, and

why they live in it. It is true they knew enough to say that men ought

to follow virtue, to conduct themselves honestly and without reproach;

but all their virtues were mere paint and smoke. We know far better what

the chief aim of life should be, namely, to glorify God, in order that

He may be our glory. When this is not done, wo to us! And we can not

continue to live for a single moment upon the earth without heaping

additional curses on our heads. Still we are not ashamed to purchase

some few days to languish here below, renouncing eternal kingdom by

separating ourselves from Him by whose energy we are sustained in life.

Were we to ask the most ignorant, not to say the most brutish, persons

in the world why they live, they would not venture to answer simply that

it is to eat, and drink, and sleep; for all know that they have been

created for a higher and holier end. And what end can we find if it be

not to honor God, and allow ourselves to be governed by Him, like

children by good parents; so that after we have finished the journey of

this corruptible life, we may be received into His eternal inheritance?

Such is the principal, indeed the sole end. When we do not take it into

account, and are intent on a brutish life, which is worse than a

thousand deaths, what can we allege for our excuse? To live and not know

why is unnatural. To reject the causes for which we live, under the

influence of a foolish longing for a respite of some few days, during

which we are to live in the world, while separated from God--I know not

how to name such infatuation and madness!

But as persecution is always harsh and bitter, let us consider how and

by what means Christians may be able to fortify themselves with

patience, so as unflinchingly to expose their life for the truth of God.

The text which we have read out, when it is properly understood, is

sufficient to induce us to do so. The apostle says, Let us go forth from

the city after the Lord Jesus, bearing His reproach. In the first place,

he reminds us, altho the swords should not be drawn against us nor the

fires kindled to burn us, that we can not be truly united to the Son of

God while we are rooted in this world. Wherefore a Christian, even in

repose, must always have one foot lifted to march to battle, and not

only so, but he must have his affections withdrawn from the world, altho

his body is dwelling in it. Grant that this at first sight seems to us

hard, still we must be satisfied with the words of St. Paul (I Thess.

iii.), that we are called and appointed to suffer. As if He had said,

Such is our condition as Christians; this is the road by which we must

go if we would follow Christ.

Meanwhile, to solace our infirmity and mitigate the vexation and sorrow

which persecution might cause us, a good reward is held forth: In

suffering for the cause of God, we are walking step by step after the

Son of God, and have Him for our guide. Were it simply said that to be

Christians we must pass through all the insults of the world boldly, to

meet death at all times and in whatever way God may be pleased to

appoint, we might apparently have some pretext for replying that it is a

strange road to go at peradventure. But when we are commanded to follow

the Lord Jesus, His guidance is too good and honorable to be refused.

Now, in order that we may be more deeply moved, not only is it said that

Jesus Christ walks before us as our Captain, but that we are made

conformable to His image; so St. Paul says in the eighth chapter to the

Romans that God hath ordained all those whom He hath adopted for His

children, to be made conformable to Him who is the pattern and head of

all.

Are we so delicate as to be unwilling to endure anything? Then we must

renounce the grace of God by which He has called us to the hope of

salvation. For there are two things which can not be separated--to be

members of Christ, and to be tried by many afflictions. We certainly

ought to prize such a conformity to the Son of God much more than we do.

It is true, that in the world's judgment there is disgrace in suffering

for the gospel. But since we know that believers are blind, ought we not

to have better eyes than they? It is ignominy to suffer from those who

occupy the seat of justice, but St. Paul shows us by his example that we

have to glory in scourings for Jesus Christ, as marks by which God

recognizes us and avows us for His own. And we know what St. Luke

narrates of Peter and John (Acts v., 41); namely, that they rejoiced to

have been counted worthy to suffer infamy and reproach for the name of

the Lord Jesus.

Ignominy and dignity are two opposites: so says the world, which, being

infatuated, judges against all reason, and in this way converts the

glory of God into dishonor. But, on our part, let us not refuse to be

vilified as concerns the world, in order to be honored before God and

His angels. We see what pains the ambitious take to receive the commands

of a king, and what a boast they make of it. The Son of God presents His

commands to us, and every one stands back. Tell me, pray, whether in so

doing are we worthy of having anything in common with Him? there is

nothing here to attract our sensual nature, but such notwithstanding

are the true escutcheons of nobility in the heavens. Imprisonment,

exile, evil report, imply in men's imagination whatever is to be

vituperated; but what hinders us from viewing things as God judges and

declares them, save our unbelief? Wherefore, let the name of the Son of

God have all the weight with us which it deserves, that we may learn to

count it honor when He stamps His marks upon us. If we act otherwise our

ingratitude is insupportable.

Were God to deal with us according to our desserts, would He not have

just cause to chastise us daily in a thousand ways? Nay more, a hundred

thousand deaths would not suffice for a small portion of our misdeeds!

Now, if in His infinite goodness He puts all our faults under His foot

and abolishes them, and instead of punishing us according to our

demerit, devises an admirable means to convert our afflictions into

honor and a special privilege, inasmuch as through them we are taken

into partnership with His Son, must it not be said, when we disdain such

a happy state, that we have indeed made little progress in Christian

doctrine?

Accordingly, St. Peter, after exhorting us (I Peter iv., 15) to walk so

purely in the fear of God, as not to suffer as thieves, adulterers, and

murderers, immediately adds, that if we must suffer as Christians, let

us glorify God for the blessing which He thus bestows upon us. It is

not without cause he speaks thus. For who are we, I pray, to be

witnesses of the truth of God, and advocates to maintain His cause? Here

we are poor worms of the earth, creatures full of vanity, full of lies,

and yet God employs us to defend His truth--an honor which pertains not

even to the angels of heaven! May not this consideration alone well

inflame us to offer ourselves to God to be employed in any way in such

honorable service?

The World's Great Sermons, Volume 01: Basil to Calvin · 第 10 / 11 段