THE SWEATING SICKNESS OF ENGLAND.

The name of Sweating Sickness was given to the great epidemic of fever

that appeared in England in the fifteenth century, and from thence

extended over Continental Europe. This epidemic broke out in the month

of September, 1486, in the army of Henry VII., encamped in Wales, and

soon reached London, extending over the British Isles with frightful

rapidity. Its appearance was alarming and during its duration, which

was only a month, it made a considerable number of victims. “It was so

terrible and so acute that within the memory of man none had seen its

like.”

This epidemic reappeared in England in 1513, 1517 and 1551. It was

preceded by very moist weather and violent winds. The mortality

was great, patients often dying in the space of two hours; in some

instances half the population of a town being carried off. The epidemic

of 1529 can only be called murderous; King Henry VIII. was attacked and

narrowly escaped death. Although flying from village to village the

nobility of England paid an enormous tribute to the King of Terrors.

The Ambassador from France to London, M. du Bellay, writing on the 21st

of July, 1529, remarks, “The day I visited the Bishop of Canterbury

eighteen of the household died in a few hours. I was about the only one

left to tell the tale, and am far from recovered yet.”

This same year the sweating sickness spread all over Europe. It made

terrible ravages in Holland, Germany and Poland. At the famous synod

of Luther and Zwingle, held at Marburg, the Reformed ministers seized

by fear of death prayed for relief from the pestilence. At Augsburg

in three months eighteen thousand people were attacked and fourteen

hundred died.

This epidemic did not extend as far as Paris, but it developed in

the north of France and Belgium. Mezeray mentions this fact in the

following terms: “A certain disease appeared this year (1529),

commencing in England. It was of a contagious nature, and passed over

from France to the Lower Countries, and thus spread over most of

Europe. Those attacked sweated profusely; it was for this reason that

the malady was called the _English Sweat_. First one had a hard chill,

then a very high fever, which carried the patient off in twenty-four

hours, unless promptly remedied.”

Fernel, physician to Henry II., who practiced in Paris, likewise

speaks of this sudorific sickness in one of his works.[25] He says:

“_Febres sudorificae quae insolentes magno terrore in omnem inferiorem

Germaniam, in Galliam, Belgicam, et in Britanniam ab anno Christi

millesimo quingentesimo vigesim autumno potissimum pervagatae sunt_.”

It prevailed almost always in summer and autumn, especially when

the weather was moist and foggy. Contrary to what is seen in other

epidemics, it was observed that the weak and poor, the old and infants

were not attacked as often as robust persons and those in affluent

circumstances.

The symptoms noted by physicians, such as Kaye and Bacon, may

be classed into three distinct periods: 1. The period of chill,

characterized by pains and formication in the limbs an extraordinary

prostration of the physical forces—a tremulous, shaky period. 2. The

period of sweat, preceded by a burning heat all over the body and an

unquenchable feverish thirst. The patient was agitated, disquieted by

terror and despair. Many complained of spasms in the stomach, followed

sometimes by nausea and vomiting, suffocation and lumbar pains—a

constant symptom ever—headache, with palpitation of the heart and

præcordial anxiety. 3. This period was announced by a high delirium,

sometimes muttering, sometimes loquacious; a fetid sweaty odor,

irregular pulse, coma, and, in the last-named condition, death always

occurred.

The duration of the disease was most frequently but a few hours, rarely

exceeding a day, whether the termination was favorable or fatal.

Convalescence was always long, often being complicated by diarrhœa

or dropsy. It has been remarked in this connection that the malady

might be confounded with the miliary sweat observed in Picardy and

central France, but in the first named disease no cutaneous eruption

was observed. Fernel clearly affirms this statement, as he says: “In

this affection there is no carbuncle, bubo, exanthema nor eczema, but

simply a hypersecretion of sweat.”

Such was the sweating sickness of the sixteenth century, which made so

few victims in France, but which destroyed so many people in England

and Germany. The origin of this disease has been often discussed, and

also its nature; but all theories emitted by various authors partake of

the doctrines of other days and are too antiquated to be revamped. We

will content ourselves with saying that the classification of periods

made by us is logical, and we consider the sweating sickness of the

fifteenth century as a pernicious fever, in which the sweating stage

predominated and consequently became the characteristic symptom of the

affection.

Medicine in the Middle Ages Extracts from "Le Moyen Age Medical" by Dr. Edmond Dupouy; translated by T. C. Minor · 第 16 / 55 题