秉笔人严清云
为中人林九婴
保认人林族
立胎借银字人林言、林劝尔
第三五典契字
立典契字人观音内里道公厝庄庄我，有开垦山园一所，大小共十二坵，并带山坪在内，土名坐落牛潮湖楼仔后山顶，东至庄宅坪、又至食水坑仔，西至庄宅坪，南至庄宅园，北至大坑，四至明白为界，年纳业主大租粟五斗五升正。今因乏银费用，先问房亲人等不肯承受，托中引就，将此开垦山园之业，向与胞弟庄桐享出首承典，三面言议时价银五十大元正。其银即日同中收讫；其园坪随即踏界，付银主起耕掌管，收税纳课。言约限至三年终，听典主备足契面银取赎原契，不得刁难；若是无银取赎，依旧听银主耕作，不敢阻挡，异言生端滋事。保此园坪系是我自己开垦物业，与房亲人等无干，亦无重张典借他人以及交加来历不明为碍；如有不明，我出首一力抵挡，不干银主之事。此系二比甘愿，各无反悔，口恐无凭，今欲有凭，立典契字一纸，付执为照，行。
即日同中收过契面银五十大元正完足，再照，行。