为中并代笔人林以松
在场见管社人张绍唐
同立借银摹字番耆阿蚊巳、粗皮九仔、武乃加笋、荖一那墨
东势打那美社番土目龟刘摆约
龟刘那墨龟刘武礼阿梢
笼爻荖一斗乃斗阁勿仔史
阿蚊那眉大籶乃小老根仔往
阿蚊那墨抵反笼爻抵反九仔
大谨抵反阁老爷赖返
那爻老暖谢曰碌乃武礼
房以荖衣摆那眉加笋龟刘
第三一誓借银字
立质借银字人陈五舟，即陈赐老，有承买过吴家枧仔水源，年税卖八仙洋各佃灌溉课田，收取水租无异。兹因别置，托中保向张国记质借过清水佛银九十大元正。银即三面收讫，议定全年愿纳银主利谷一十六石正，即对王所记名下八仙洋田配灌枧子水二十五份中，应得二份，年该纳五舟之水租一十六石，全数付其控抵利息，不敢异言。借约不拘年限，除纳利外，听五舟备银清还，赎回水租，不得刁难；如无银清还，仍听银主收租抵利。至所记应得水源，五舟如无加筑前港仔新枧，不得加增租额，减少水份，亦不得藉词不行税卖。如银项还明，所记应纳水租，照依各佃成规完纳。此系现银明借，二比甘愿，恐口无凭，合立质借银字一纸，付照。其承买水契带连别业，不得并缴，又照。
即日同中见收过清水佛银九十大元足讫，再照。
再批明：陈子宛陆续向张国记添借去佛银十大元正，俟赎回之日，一齐备还清楚，照。