为中人郭辉山
知见祖母陈氏
立典契字人黄约记
代书（自笔）
再批明：此店原上手乃张国才，典与阮广记，即允畴，契面银三百四十大元。缘二次回禄，起盖所用工等料费计共银一百四十七元，系广记代整出还，是以加典与先严，加银五十元，随立尽典契，载明阮家不能取赎。终来张家要赎此店，则将起盖银项扣起加典银五十元以外，照数坐还黄家，方能赎回。此店与阮家毫无干涉，诚恐远近年间，如果张家出赎，银主不能藉以年限未满，任意刁难，而典主亦不得冒名假藉，合应声明，再照。
第四七之一缴典课租契字
立缴典课租契字人鹿港街林鸿腾，有承典林源瑞明典过王福泰课租二段，施修月课租二段，陈汝雨课租一段，计合共课租五段，址在二林上堡涂厝厝庄、西势厝庄、港尾庄、竹头仔庄、岱马庄等处。其田每年应完供谷及丁耗银经已载在上手典契内明白。今因乏银别置，欲将此五段课租出缴典，先问房亲人等不欲承受，外即托中引就与族亲源瑞户下林星耀出首承缴典，同中三面言议时值缴典价银佛银三百大元，库平二百一十两正。其银即日同中交收足讫；其各佃应纳课租佃册，以应完供谷及丁耗银俱各对明白，交付银主前去收租抵利，不敢阻挡。保此课租系是鸿腾明典过源瑞物业，与房亲人等无干，亦无重张典挂他人不明为碍；如有不明等情滋事，腾自应出首一力抵挡，不干银主之事。其课租不限年，至十月终听上手备足前上手契面银取赎，银主不得刁难；如上手王施陈若无取赎，腾永不敢言及取赎之事。此系二比甘愿，各无反悔，恐口无凭，立缴典课租契字一纸，并缴上手契七纸，五段佃册合一本，付执为照。
即日同中亲收缴典契面佛银三百大元，库平二百一十两正完足，再照。
再批明：如有旧欠租谷，归于银主管收，合应批明，再照。