作中人鲁照
自立典契人郑腾
知见人男登科
第一九再典字
同立再典字人江佐元、江观元兄弟，有承先父阄分遗下水田一处，坐落土名捒东下堡三块厝前洋中，经丈甲数原溢共田六分零四丝正，计共二埒，共十一坵，东至溪为界，西至小沟外为界，南至黄宅田为界，东北至黄宅墓前并溪为界，正北至自己份下田二坵为界，四至分明。自带圳水通流灌溉，年纳官庄租银六钱六分正，纳局租银七角七瓣正。今因年限已满，佐元兄弟相商，情愿将此原溢六分四丝之田再立典契，托原中引就黄元章长孙登岸出首承典，当日凭中三面议定原典价银三百二十大元。银即日交佐元兄弟同收足讫；其田亦即同中踏明界址，付与典主黄登岸过手掌管，招佃耕作，收租纳课。保此田委系佐元兄弟承父遗下之业，与他房人等无干，亦无重张典挂他人财物以及上手交加不明来历、拖欠粮银等情；如有拖欠，系佐元兄弟抵挡，不干典主之事。其田自己亥年十月起，再得限典至己酉年十月间，限满之日，佐元兄弟备齐原典价银三百二十大元正，并先代出中见花红礼银，一概送还清楚，赎回契约，不敢少欠过限；如有过限未能取赎，佐元兄弟情愿将此原典契内之由仍付典主掌管，以典作卖，不敢异言滋事。此系正行交易，不是估之故，二比甘愿，各无反悔，今欲有凭，合同立典契一纸，带阄书一纸，上手典契一纸，共三纸，付执为照。
即日同中收过再立契内愿典价银三百二十大元正，足照。
批明：典主先出花红银二元，并前四元，合共六元，俟赎回之日，佐元兄弟自当措还，不敢执拗，批照。
又批明：立典契之日，典主出以上所完官局租银三十大元，交佐元兄弟收。三面言定，赎回之日，典价三百二十大元，并花押银六元，不得减少，一足还清。兹所出租银三十大元，恳典主做情无还，二比亦各永诺，照。
又批明：此典契内之田，其明买印契另带别业，不得并交，批照。