为中人李五
立代典字人陈鸿
代书人（自笔）
第一七之一典契字
立典契字人台属归仁北里湾厝庄吴吉，有自己明置方游田园四段，坐落永丰里，土名涂库社洋。此内秧田一段，受种二分五厘；又田一段，受种二分五厘；又园一段，受种三分，土名涂库社后；又田一段二坵，受种二分五厘，土名过埤仔陈宅厝：以上共田园四段，计受种一甲零五厘，各四至载明上手契内为据。年带纳吴吉户名正供谷二石五斗一升八合五勺，又饷银二两零二分三厘二毫正。今因乏银清还债缺，愿将以上田园出典，先问亲疏人等不承受，外托中引就与郡城石太封芝圃出头承典，同中面议着时典价佛银一百二十元。银即日同中收讫；田园随即照额对佃，付银主掌管，任听起耕换佃耕种，收租纳课。限十年为满，听吉备足典价银元取赎；至期无赎，仍付银主掌管。保此业果吉自置之额，与他人无干，亦无重张典借别人财物，及挂缺供饷交加不明为碍；如有不明等情，吉自出头抵挡，不干银主之事。此系两愿，并非抑勒，口恐无凭，合立典契字一纸，并缴上手契一宗五纸，送执为照。
即日同中收过典契字内佛一百二十元完足，再照。