«Le fait est, dit Sam, en s'arrêtant court.
--Eh bien? reprit M. Pickwick, parlez donc.
--Eh bien! le fait est, répliqua Sam avec un effort désespéré, le fait
est que je ferais peut-être mieux de voir après mon lit.
--Votre lit! s'écria M. Pickwick, plein d'étonnement.
--Oui, mon lit, monsieur; je suis prisonnier; j'ai été arrêté cette
après-midi, pour dettes.
--Arrêté pour dettes! s'écria M. Pickwick, en se laissant tomber sur une
chaise.
--Oui, monsieur, pour dettes, et l'homme qui m'a mis ici ne m'en
laissera jamais sortir, tant que vous y serez vous-même.
--Que me dites vous donc là!»
--Ce que je dis, monsieur, je suis prisonnier, quand ça devrait durer
quarante ans! et j'en suis fort content encore; et si vous aviez été
dans Sewgate, ç'aurait été la même chose! maintenant le gros mot est
lâché, sapristi! c'est une affaire finie!»
En prononçant ces mots, qu'il répéta plusieurs fois avec grande
violence, Sam aplatit son chapeau sur la terre, dans un état
d'excitation fort extraordinaire chez lui; puis ensuite, croisant ses
bras, il regarda son maître en face et avec fermeté.