EGMONT. Ensiksi siis --

(Hän heittää vaippansa pois ja seisoo komeassa asussa.)

KLAARA. O je! Voi ihmettä!

EGMONT. Nyt minulla on kädet vapaana.

(Armastaa.)

KLAARA. Laskekaa! Teiltä nuhrautuu vaatteet. (Astuu takaperin.) Kuinka

komea! Nyt min' en tohdi teitä, en hipaistakaan.

EGMONT. Oletko sinä nyt tyytyväinen? Minä sulle lupasin täällä kerran

hispanialaisiks' esiytyä.

KLAARA. Enhän minä sen koommin teiltä sitä pyytänyt; arvelin, ett'ette

tahtoneet. -- Oi, tämä Kultainen Talja!

EGMONT. Siinä sen saat nähdä nyt!

KLAARA. Ja senkö on keisari sulle ripustanut kaulaan?

EGMONT. Niin, lapsi! Ja kantimet ja tämä tähtikunnan merkki antaa

sille, joka niitä kantaa, vapaus-edut mitä jaloimmat. Koko maan päällä

en tunnusta minä ketään tekojeni tuomariksi muita kuin tähtikunnan

suuri-mestarin yhdessä ritarikokouksen kanssa.

KLAARA. O, sinä voisit hyvin antaa koko maailman tuomita itseäsi! --

Sametti on sangen ihanaa, ja nauhat ja korko-ompelukset! -- Eihän tässä

tiedä, mistä alkaa.

EGMONT. Katsele vaan kylliksesi!

KLAARA. Ja tämä Kultainen Talja! Te kerroitte historian mulle ja

sanoitte, että se on kaiken suuren ja kalliin osan tunnustähti, mikä

ansaitaan ja hankitaan vaivalla ja ahkeruudella. Se on sangen kallis --

minä voin tätä verrata sinun rakkauteesi. -- Sitä minä kannan samassa

kohti, sydämessäni, -- Ja kuitenkaan --

EGMONT. Mitä sinä aijoit sanoa?

KLAARA. Eihän vertaaminen miten suju.

EGMONT. Kuinka niin?

KLAARA. Rakkauttasi en ole vaivalla ja ahkeruudella ansainnut, en

hankkinut.

EGMONT. Rakkauden laita on aivan toisin. Sen sinä ansaitset juuri siitä

syin, kun sin' et sitä hanki -- ja ainoastaan nepä ihmiset sen

kohtaavat parhaiten, jotk' eivät sitä etsiskentele.

KLAARA. Oletko sinä tämän itse kokenut? Tarkoittiko tämä ylväs

huomautus sinua itseäsi? Sinua, jota kaikki kansa rakastaa?

EGMONT. Olisinko minä edes jotain heidän hyväksensä tehnyt! Voisinko

minä jotain heidän hyväksensä tehdä! Heill' on sula hyvä tahto minua

rakastaa.

KLAARA. Sinä varmaan olet hallitsijattaren luona ollut tänään?

EGMONT. Niin, olinhan minä siellä.

KLAARA. Onko välinne hyvä?

EGMONT. Siltä ainakin näyttää. Me olemme kohtelijaita ja ystävällisiä

toisillemme.

KLAARA. Jako oikein sydämestä?

EGMONT. Minä suon hyvää hänelle. Kullakin on omat aikeensa. Eikä se

asiassa vaikuta mitään. Hän on mainio vaimo, tuntee kansansa ja näkisi

kyllin syvälle, ell'ei hän olis' epäluulokas samalla. Minusta hänell'

on suuri tekeminen, kun hän minun elossani ja olossani aina vainuaa

salaisuuksia, ja niitäkös ei minulla ole yhtään.

KLAARA. Eikö ihan yhtään?

EGMONT. No nyt! Eräs pikkuruikkunen lymy. Joka viinilaji aikaa myöten

ainestaa astiaan viinikiveä. Oranialaisesta hälle on kuitenkin vielä

parempi huvitus ja aina uusi tehtävä. Tämä mies on saavuttanut sen

maineen, että hänellä muka aina on joku salahanke mielessä. Ja niinpä

hallitsijatar koettaa aina pälyä tämän otsaa, oivaltaakseen, mitä se

mies mahtanee ajatella, koettaa pälyä tämän askeleita, saadakseen vihiä

siitä, minne se niitä mahtanee suunnata.

KLAARA. Teeskenteleekö hän?

EGMONT. Hallitsijatarko? -- Ettäs kysyt!

KLAARA. Anteeksi, minä aijoin kysyä: onko hän viekas?

EGMONT. Ei sen enemmän eikä vähemmän kuin minkä jokainen, joka tahtoo

tarkoitustensa perille päästä.

KLAARA. Min' en vois' aikaan tulla suuressa maailmassa. Mutta

hänellähän onkin miehinen henki. Hän on naiseksi muullainen, kuin me

ompelijattaret ja kyökkinäpsät. Hän on suuri, uljas ja päättäväinen.

EGMONT. Niin, joll'ei eteen satu kovin kirjavata. Mutta tähän toviin on

hänen päänsä vähän pyörällä.

KLAARA. Kuinka niin?

EGMONT. Hänell' on hivene viiksiäkin ja silloin tällöin

jalkoleini-kohtaus. Oikea amatsooni!

KLAARA. Majesteetillinen rouva! Minä hätäytyisin astuessani hänen

eteensä.

EGMONT. Ethän sinä muuten ole aivan arka. Eikä tuo olisikaan

hätäytymistä, ainoastaan immen kainoutta.

(Klaara luo silmänsä alas, käteen tarttuen nojautuu Egmontiin.)

EGMONT. Minä ymmärrän sinut! Rakas tyttö! Sinä saatat nostaa silmäsi.

(Suutelee Klaaran silmiä.)

KLAARA. Suo minun vaijeta! Suo minun pitää sinut! Suo minun katsella

sinua silmiin, löytää niistä kaikki tyynni, lohtu ja toivo ja ilo ja

suru! (Syleilee ja katselee Egmontia.) Sano mulle! Sanos! Enhän minä

käsitä! Oletko sinä Egmont, kreivi Egmont, tuo suuri Egmont, joka niin

paljon huomiota herättää, josta sanomissa kerrotaan, jota kaikki

maakunnat jumaloitsevat?

EGMONT. En, en minä ole tuo.

KLAARA. Kuinka?

EGMONT. Katsopas, Klaara! -- Annas minä istun! (Hän rupee istumaan,

Klaara polviutuu jakkaralle hänen eteensä, panee kyynäsvartensa hänen

syliinsä ja katselee häneen.) Tuo Egmont on ikävä, valju, kylmä Egmont,

jonka täytyy itseänsä olettaa, näyttää milloin mitä, kulloin kuta

naamaa, tuo kiusattu, väärin tunnettu, selkattu, vaikka hän ihmisten

mielestä on iloinen ja hauska, tuo jota rakastaa kansa semmoinen, jok'

ei tiedä, mitä tahtoo, jota kunnioittaa ja tähtiin ylistää joukko

semmoinen, jonka kanssa ei ole mihinkään yrittämistä, ympärillä

ystäviä, joidenka haltuun hän ei tohdi heittäytyä, tuo jota silmällä

pitää ihmiset, jotka tahtovat uiden-voiden takerruttaa häntä, tuo

työskentelevä ja harrastava usein päämäärää vailla, enimmäkseen palkkaa

vailla -- O, anna mun olla ilmaisematta, mitenkä tuon on laita, --

mitenkä tuon on mieli! -- Vaan tämä -- kuules, Klaara -- tämä on

rauhallinen, avomielinen, onnellinen, tämä on sen parhaimman sydämen

rakastettu ja tuttu, minkä hänkin tuntee kokonaan, ja täydellä

rakkaudella ja luottamuksella painaa omaa sydäntänsä vasten. (Armastaa

Klaaraa.) Tämä on sinun Egmontisi!

KLAARA. Niin suo minun kuolla! Maailmass' ei ole ylempää riemua kuin

tämä!

Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä · 第 13 / 18 题