TOINEN NÄYTÖS.

Tori Brysselissä.

Jetter ja eräs Rakennusmestari yhtyvät.

RAKENNUSMESTARI. Mitä minä sanoin? Jo viikko sitten sanoin minä

ammattikunnassa, että siitä vielä nousee ankara mylläkkä.

JETTER. Onko se siis totta, että he ovat kirkkoja rosvonneet

Flanderissa?

RAKENNUSMESTARI. Perinpohjin paljaaksi ovat he kettäneet kirkot ja

kappelit. Kerrassaan ei mitään muuta he ole jättäneet kuin aina neljä

tyhjää seinää seisomaan. Ruti roistoja! Ja se saattaa meidän hyvän

asiamme pahaan pulaan. Meidän olisi pitänyt ennemmin hyvässä

järjestyksessä ja järkähtämättä esittää lailliset oikeutemme

hallitsijattaren tietoon ja niistä pitää kiinni. Jos nyt puhelemme, jos

nyt pidämme kokouksia, niin sanovat että me muka puuhailemme yhdessä

tuumin kapinannostajain kanssa.

JETTER. Niin, jokainen kohdastaan ajattelee näin ikään: mitäpä sinä

nenääs' ensin esiin? Siitä kaulavarsi ei ole kovin kaukana, jumal'

avita!

RAKENNUSMESTARI. Minua huolestuttaa, kun roistoväki alkaa mellastaa,

tuo joukko, joll' ei ole mitään mitä kadottaa. Ne käyttävät

tekosyynänsä sitä, mihin meidänkin täytyy nojautua, ja syöksevät maan

onnettomuuteen.

(Soest tulee.)

SOEST. Hyvää päivää, hyvät herrat! Mitä uutta? Onko se totta, että

kuvain-raastajat suoraa päätä tänne ryntäävät?

RAKENNUSMESTARI. Tääll' ei ne saa mitään liikuttaa.

SOEST. Pistäysi eräs sotamies minulta tupakkaa ostamassa. Siltä minä

utelin ja utelin. Hallitsijatar, niin ravakka ja älykäs vaimo kuin hän

onkin, tällä kertaa on joutunut hämille. Mahtaa olla aika pahoin laita,

kun hän niin tyyten henkivartion ta'a kätkeksen. Linna on vahvasti

vartioittuna. Arvellaanpa, että hän aikoo lähteä kaupungista pakoonkin.

RAKENNUSMESTARI. Pois hän ei jouda! Hänen täällä-olonsa suojaa meitä,

ja me toimitamme hälle enemmän turvallisuutta, kuin nuo hänen

viiksiniekkansa. Ja jos hän meidän oikeutemme ja vapautemme pitää

pystyssä, niin käsillämme häntä kannamme.

(Saippuankeittäjä tulee tähän.)

SAIPPUANKEITTÄJÄ. Ilkeää menoa! Karsasta menoa! Tulee rettelöitä, ja

käy hupi hullusti! -- Kaikella mokomin, olkaa hiljaa, jott' ei teitäkin

pidetä kapinannostajina!

SOEST. Tuossa tulee niitä Kreikanmaan seitsemiä viisaita.

SAIPPUANKEITTÄJÄ. Minä tiedän, niit' on monta, jotka salaisesti pitävät

yhtä Kalvinilaisten kanssa, jotka ivaavat piispoja, jotka eivät kavahda

kuningasta. Vaan uskollinen alamainen, oikea katolilainen!

(Näihin yhtyy kaikenlajista kansaa kuuntelemaan. Vansen esiytyy.)

VANSEN. Jumalan rauha, hyvät herrat! Mitä uutta?

RAKENNUSMESTARI. Elkää ruvetko seurustelemaan sen kanssa, se on kehno

mies.

JETTER. Eikö se ole kirjurina tohtori Wietsillä?

RAKENNUSMESTARI. Hoo, hän on ollut jo monellakin isännällä. Ensin hän

oleksi kirjurina, vaan kun hänet yksi toisensa perästä potkaisi pois

luotaan hänen koiran-kuriensa tähden, paturoipi hän nyt kirjureina ja

asianajajina käsityökseen, ja on patajuoppo.

(Tulee enemmän kansaa, ja seistaan ryhmittäin.)

VANSEN. Tekin olette kokoutuneet ja kuiskaatte nokat yhdessä. Se on

aina jotakin mistä kannattaa puhua.

SOEST. Sitä minäkin luulisin.

VANSEN. Jos nyt yhdellä tai toisella olis' sydän paikallaan, ja yhdellä

tai toisella päätä lisäksi, niin me voisimme hispanialaiset kahleet

katkaista kerralla.

SOEST. Herra! Niin ette saa puhua, me olemme vannoneet kuninkaalle

uskollisuusvalan.

VANSEN. Ja kuningas meille. Huomaitkaa se!

JETTER. Tuotapa kehtaa kuulla! Sanokaa vaan mielipiteenne.

JOTKUT MUUT. Kuuleppas vaan! Tuo se ymmärtää asian. Se on ounas mies.

VANSEN. Minulla oli kerran esimies, joka tallensi takanaan

pergamentteja sekä kirjeitä ikivanhoista lahjoituksista, sopimuksista

ja etuoikeuksista; hänellä oli himo kerätä harvinaisia asiakirjoja.

Yhdessä näistä oli meidän koko valtiosääntö: kuinka meitä

alankomaalaisia ensin hallitsi erityiset ruhtinaat, aina ikivanhojen

oikeutten, etuoikeutten ja pitämysten mukaan -- kuinka meidän

esi-isämme kaikkea kunnioitusta osottivat ruhtinaallensa, kun tämä

hallitsi niinkuin hänen tuli; ja kuinka he heti olivat varulla, kun

tämä ei tahtonut pysyä aisoissaan. Valtiosäädyt olivat kohta vastassa:

sillä, joka maakunnalla, pienimmälläkin, oli valtiosäätynsä, omat

säätykokouksensa.

RAKENNUSMESTARI. Tukkikaa suunne! Tuo on tietty tuon iän. Jok' ainoa

kunnon porvari, sen verran kuin hän tarvitseekin, on selvillä

valtiosäännöstä.

JETTER. Antakaa hänen puhua; saammehan aina tietää jotakin uutta.

SOEST. Hän on aivan oikeassa!

USEAT. Selittäkää! Selittäkää! Semmoista ei saa kuulla joka päivä.

VANSEN. Sellaisia te olette, porvarismiehet! Teill' ei ole huolta

huomisesta, ja samoin kuin te ammatin olette saaneet vanhemmiltanne

perinnöksi, samoin annatte te myös hallituksen itseänne hallita ja

vallita, miten se vaan tahtoo ja voi. Te ette kysy vanhaa pitämystä,

ette historiaa, ette hallitsijan oikeuksia; ja tuon huolimattomuutenne

tähden on hispanialaisten ollut mukava käestää ja kiertää teidät

apajaansa.

SOEST. Kukas tuota ajattelemaan? Kun kellä vaan on jokapäiväinen leipä!

JETTER. Kirous! Miksikä ei astukaan kukaan ajoissa esiin ja sano tuota

toiselle?

VANSEN. Minä sanon sen teille nyt. Kuningas Hispaniassa, joka

onnenpotkauksen kautta on päässyt kaikkien näiden maakuntien herraksi,

missään tapauksessa ei saa hallita ja vallita muulla tavoin kuin nekään

pikku ruhtinaat, jotka ennen hallitsivat itse kukin omaa maakuntaansa.

Käsitättenkö sitä?

JETTER. Selittäkää se meille!

VANSEN. Sehän on niin selvä kuin päivä. Eikös teitä pidä aina

maakunta-lakienne mukaan tuomita? Eikö niin?

ERÄS PORVARI. Niin, totisesti!

VANSEN. Eikö Brysselissä ole toinen laki kuin Antverpenissä?

Antverpenissä kuin Gentissä? Eiköhän ole niin?

TOINEN PORVARI. Totta jumaliste!

VANSEN. Vaan jos te näin ikään annatte edelleen mennä, niin saatte pian

kokea muuta. Hyi! Mitä Kaarle Rohkea, Freedrikki Sotija, Kaarle Viides

eivät voineet, sen teettää Fiilippi nyt yhdellä vaimolla.

SOEST. Niin! Niin! Ne vanhatkin ruhtinaat sitä jo koettelivat.

VANSEN. Totta kyllä! -- Vaan meidän esi-isämme pitivät varansa. Niin

pian kuin he mihin herraan tuskastuivat, sieppasivat he häneltä

muutamakseen pojan ja perillisen pois, pitivät sitä luonaan ja antoivat

vasta oikein hyvillä ehdoilla takaisin. Meidän isämme olivat miehiä! Ne

ymmärsivät oman hyvänsä! Heiss' oli pontta ja perää. Miehisiä miehiä!

Vaan senpä tähden ovatkin meidän etuoikeutemme niin selvät, meidän

vapautemme' niin tukevalla pohjalla.

SAIPPUANKEITTÄJÄ. Mitä te jaarittelette vapauksista?

KANSA. Meidän vapauksistamme, meidän etuoikeuksistamme! Puhukaa enemmän

meidän etuoikeuksistamme!

VANSEN. Meillä Brabantilaisilla erittäin, jos kohta kaikillakin

maakunnilla on omat etuutensa, niin meillä niitä on kaikkein

runsaimmin. Minä olen lukenut kaikki tyynni.

SOEST. Niin sanokaa julki!

JETTER. Antakaa kuulua!

ERÄS PORVARI. Niin, minä pyydän teitä!

VANSEN. Ensiksi seisoo näin kirjoitettuna: Brabantin herttuan pitää

olla meille hyvä ja uskollinen herra.

SOEST. Hyvä! Onko se niin?

JETTER. Uskollinen! Onko se totta?

VANSEN. Näin kuin sanon: hänell' on velvollisuuksia meitä kohtaan, yhtä

hyvin kuin meillä häntä kohtaan. Toiseksi: hän ei saa mitään oittia eli

mielivaltaa meitä vastaan harjoittaa, osottaa eli sallia, ei tuumalla

millään!

JETTER. Mainiota! Mainiota! Ei harjoittaa.

SOEST. Ei osottaa.

JOKU TOINEN. Ei sallia! Se on pääpiste. Ei kenenkään sallia, ei millään

tavalla!

VANSEN. Selvin sanoin.

JETTER. Hankkikaa meille se kirja.

PORVARI. Niin, se meidän pitää saada.

TOISET. Se kirja! Se kirja!

TOINEN. Me tahdomme hallitsijattaren pakeille mennä sen kirjan kanssa.

TOINEN. Teidän pitää puhua meidän puolestamme, herra tohtori.

SAIPPUANKEITTÄJÄ. Voi noita hölmöjä!

TOISET. Vielä jotakin siitä kirjasta.

SAIPPUANKElTTÄJÄ. Minä isken häneltä hampaat kulkkulakeen, jos hän

yhdenkään sanan vielä virkkaa.

KANSA. Katsotaanpa, ken hälle mitä tekee. Sanokaa meille jotain

etuoikeuksista! Onko meillä vielä enemmänkin etuoikeuksia?

VANSEN. Monemmoisia, ja sangen hyviä, sangen otollisia. Niinpä muun

muassa: Maanherra ei saa hengellistä säätyä eduttaa eikä enentää, ilman

aateliston ja säätyjen myöntämättä! Huomatkaa se! Eikä myöskään maan

hallitustapaa muuttaa.

SOEST. Onko se niin?

VANSEN. Minä saatan teille näyttää, että niin on kirjoitettu pari kolme

sataa vuotta sitten.

PORVARIT. Ja me kärsimme noita uusia piispoja? Aateliston pitää meitä

tueta, me aljetaan mylläkkä!

TOISET. Ja mekö annamme inkvisitsion lyödä pelvolla kuin puulla päähän?

VANSEN. Se on oma syynne.

KANSA. Viel' on meillä Egmont! On Oranialainen! Ne harrastavat meidän

parastamme.

VANSEN. Teidän veljenne Flanderissa ovat jo alkaneet sen hyvän työn.

Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä · 第 9 / 18 题