The two others had come up. Anatolia also put out her hand, saying--

“You are welcome.”

Her actions had a kind of manly frankness, and the contact of her hand

gave me an impression of generous strength and genuine kindness; it

seemed to inspire me suddenly with brotherly confidence.

It was a hand unadorned with rings, not too white nor too slim,

but robust in its pure shape, ready to clasp and to give support,

flexible and firm at the same time. There was an impress of pride on

its surface, varied as it was by the low relief of the joints and the

intricacy of the veins, and there were lines of softness in the hollow

warmth of the palm, where a radiant fire of feeling seemed to glow.

“You are welcome,” said the warm, cordial voice. “You have brought us

spring and sunshine from Rome----”

“Oh no!” I interrupted. “I found them both here. In Rome I left nothing

but mist and other gloomy things. I have just been saying how much I

regret having stayed away from here so long.”

“You must make amends to us for your forgetfulness,” said Antonello

with his painful smile.

“What do you think of Trigento?” asked Anatolia. “It is hardly changed

at all, is it? You used to come here with your mother. You remember,

don’t you? We have never forgotten her, nor ever shall. Among the

things which have remained unchanged here, you will find the memory of

that saintly soul and her wonderful kindness.”

A grave silence followed these words of recollection. For a few moments

the sense of death which fell upon my filial heart threw an aspect of

unreality on all the persons and things present. For a few moments

everything seemed to become as far away and empty as the sky whose

fading colour I could see through the bare vine branches of the trellis

as if through a ragged net. But as the brief illusion vanished, I felt

myself nearer to her who had produced it, and I could not waste time

again in idle words. I wanted to penetrate into the heart of their

sadness.

“And Donna Aldoina?” I asked in a low voice, turning to Anatolia, and

speaking now to her alone.

Was she not probably the real guardian of the gloomy dwelling? By

calling up the memory of death had she not herself raised the image of

the lunatic?

“She is still just the same,” she replied, also in a low voice. “It is

better you should not see her, to-day at least. It would be too painful

for you. And imagine what it is for us! It is a daily torture, a

torture that has lasted for years without pause, to the wearing of our

souls....” Her eyes cast a momentary furtive look towards Antonello,

and I read in them the secret terror that she felt for the poor

invalid who was trembling on the precipice.

“We have never had the courage to separate her from us, to send her

away,” she added, “for she is not violent; in fact, she is quite

gentle. Sometimes she seems cured; we almost believe that a miracle has

come to pass; she calls us by our names, remembers some little thing

that happened long ago, and smiles calmly. Although we know that it is

all an illusion, every time we tremble with hope, every time we choke

with anxiety. You understand....”

Her voice lost its tone in her sorrow, like a loose musical string.

“It is impossible to confine her to her rooms, to keep her shut up; it

is impossible. And we have not the heart to avoid her when she appears,

when she comes to meet us, when she speaks to us. So she is continually

at our side; she is mingled with our existence....”

“Some days,” interrupted Antonello suddenly, with a kind of

impetuosity, as if driven on by uncontrollable excitement, “some days

the whole house is full of her. We breathe her madness. One or other of

us stays by her for hours and hours while she talks on; sits opposite

her with hands imprisoned in those trembling hands of hers. Do you

understand?”

A new and still more oppressive silence fell upon us all. And every one

of us was suffering, as he acknowledged in his soul the reality of the

sorrow which the slender blue shadows of the trellis, mingled with the

gentle gold of the sun, seemed to wrap in a veil of dreams. Through

the silence the sound of a light footfall was heard coming up the lower

flight of steps. At regular intervals came a faint bubbling sound as

if a fountain was overflowing its basin. A mysterious quiver seemed to

shake the lonely garden below. And I understood how a gloomy and feeble

mind might construct an unreal life out of these phantoms, and nourish

it till overcome by it.

Thus the torture to which destiny had condemned these last survivors

of a fallen race was suddenly revealed to me in all its horrors; and

the vision called up by the words of one who was certainly to become

a victim appeared to me magnified by a tragic light. In imagination I

could see the mad old princess sitting in the shadow of her distant

apartment, and one of her children leaning over her, with hands

imprisoned in hers. The attitude of this mournful enchantress seemed to

me fatal and inexorable. I felt as if she were unconsciously drawing

all the children of her blood one after the other into the circle of

her madness, and as if not one of them would be able to escape that

blind and cruel force. Like an ancestral Erinnys, she was presiding

over the dissolution of her race.

Then through the bare branches of the trellis I gazed up at the silent

palace, which till that day had harboured in its grim depths such

desperate anguish, and hidden so many useless tears--tears falling from

pure and eager eyes, worthy of reflecting the most glorious sights of

the world, and of pouring joy into the soul of poets and rulers.

“Eyes of Beauty!” I thought, gazing again at the motionless Violante.

“What earthly misery can veil the splendour of the truth that shines

forth from you? What afflicted soul can fail to acknowledge the

consoling power that flows from you?” The pain I had been feeling

ceased suddenly, as if balm had been applied; the troublous images

faded away like a mournful vapour.

She was seated motionless on a stone plinth which had once supported an

urn. Her elbow rested on her knee, her chin in her hand; in this simple

attitude her whole figure expressed that succession of mute harmonies

which is the secret of supreme art. She seemed to be present with us,

and yet apart. Upon her low forehead was visible the reflection of the

ideal crown that she wore upon her thoughts; and her hair, gathered

up in a great knot on her neck, seemed to have obeyed the same rhythm

which regulates the repose of the sea.

“Massimilla,” said Oddo, introducing the third sister.

I turned, and found she was already close to us. She was ascending the

last steps with her light tread. Her face and her whole person bore

traces of the dream in which she had been plunged, of the intimate

poetry of the hour just past, spent with a faithful book in the

solitude of the nook known to her alone.

“Where have you been?” asked Oddo before she reached us.

She smiled shyly, and a faint colour tinged her thin cheeks.

“Down there,” she answered, “reading.”

Her voice sounded liquid and silvery as it came through the delicate

lips. There was a blade of grass as a marker in the pages of her book.

As I bowed she gave me her hand, still with the same shy smile. And

something of the tender compassion I used to feel long ago for the

little invalid my mother visited awoke again in my soul; for her hand

was so slight and soft, that it reminded me of those slender flowers

called day lilies, which bloom for one day only in the hot sand.

She did not speak, and neither could I find words delicate enough to be

appropriate to her timid grace.

“Shall we go up?” said Anatolia, turning to me, her clear voice at once

breaking through the kind of spell which the unutterable melancholy of

our thoughts had cast over us as we sat in the warmth under the trellis.

“Our father wants so much to see you again,” and we all began to ascend

the steps towards the palace.

The three sisters went first, a little apart from each other, Anatolia

first, Massimilla last. They said a few words now and then in turn,

for the silence of things around demanded the sound of their voices,

and perhaps they hoped to chase away the sadness of that silence from

over the head of their guest. Those short sonorous cadences flowing

from unseen lips grew fainter as I advanced; and I ascended with the

voices and the shadows of the maidens round me, feeling as amazed

and perplexed as if I were in enchantment. But though the three

rhythms alternated in my ear, to my sight they appeared simultaneous

and continuous, so that from time to time my spirit would listen

attentively to seize the difference, or would take a concave form, so

to speak, that therein they might melt into one deep harmony. And like

those episodes which in a fugue fill up the silence of the theme, the

aspect of the things we passed, or the peculiarities of the forms,

entered into me, and enriched my musical sense without ruffling it.

Marks of decay and neglect were strewn over the ancient steps, here and

there still encumbered with the spoils of the previous autumn. There

was the statue of a recumbent nymph, with the head bent in a painful

position, for the moss-stained brow was deprived of the support of the

arm. In a long vase of reddish clay, like a sarcophagus, common grass

was growing, and in the midst of this hostile invasion a single plant

of daffodils was flowering feebly and tremulously. Under a bit of

broken parapet thrown down by the penetrating roots of the ivy appeared

an inner channel like a broken artery; and one saw the sparkle and

heard the murmur of the water as it flowed to fill the heart of the

weeping fountain. Marks of decay and neglect were strewn on our path.

The statue, the flower, and the water spoke to me of the same truth.

And Violante, and Massimilla, and Anatolia were transfigured in my mind

by means of mysterious analogies.

“Oh, beautiful souls,” I thought, as I measured the rhythm of their

visible existence, “is not the perfection of human love perhaps to be

found in your trinity? You are the triple form which appeared to my

desire in the hour of the great harmony. In you all the highest needs

of my flesh and spirit might be satisfied; and you might become the

miraculous instruments of my will and of my fate in the fulfilment of

the work I have to do. Are you not such as I myself would have created

to adorn with sublime beauty and sorrow, the mysterious world of which

I am the creator? To-day, I know nothing of you beyond the outward

appearance and a few passing words; but I feel that ere long each one

of you in her entire being will correspond to the image which breathes

and throbs within me.”

Thus did the three sisters ascend in my aspirations and my prayers,

each one obedient to the secret music that was guiding her life towards

an unknown end. And their figures threw great shadows on the stone.

When I set foot on the threshold, the fantastic image of the mad woman

took hold of my mind so vividly and fiercely that I gave a secret

shudder. The whole place seemed to me to be under her sinister sway,

saddened and cast down by her perpetual presence. I thought I read

the same uneasiness in the faces of her children. And I felt as if we

should find her awaiting us at the top of the stairs.

The Virgins of the Rocks · 第 16 / 44 题