=484=,
9, +Moy+.--_Primo mihi_, moi d’abord.
10, +Affection+.--Et contiendrais volontiers le sentiment d’affection
qui est en moi, de peur...
15, +Importables+.--Insupportables.
17, +Platon+.--_Lois_, VII.
20, +Soy-mesme+.--Pensée imitée de SÉNÈQUE, _Epist._ 62.
=486=,
5, +Entrailles+.--Les embarras domestiques que j’ai dans mon
intérieur.
8, +Forains+.--D’autres affaires extérieures, étrangères, du dehors.
14, +Eux+.--S.-ent.: qui y sont.
22, +Causa+.--Le membre de phrase qui suit est la traduction de cette
citation.
29, +Personne+.--Toute cette période est empruntée de SÉNÈQUE, _De
brev. vitæ_, 3.
=488=,
9, +Aussi+.--Montaigne était aux bains de Lucques, en septembre 1581,
quand il reçut la nouvelle de son élection; il répondit en déclinant
l’honneur qui lui était fait; mais les Bordelais s’entêtèrent et
s’adressèrent au roi qui intervint, en lui écrivant qu’en acceptant
«il ferait une chose très agréable et que le contraire lui déplairait
grandement», ordre devant lequel Montaigne céda.--Voici du reste
in-extenso la lettre de Henri III qui est datée du 15 décembre: «Pour
ce que j’ai en estime grande votre fidélité et zélée dévotion à mon
service, ce m’a été plaisir d’apprendre que vous avez été élu major
de ma ville de Bordeaux; et ai confirmé la dite élection d’autant
plus volontiers qu’elle a été faite sans brigue et en votre lointaine
absence. A l’occasion de quoi mon intention est, et vous ordonne et
enjoint bien expressément, que sans délai ni excuse, reveniez au plus
tôt que la présente vous sera rendue, faire le dû et service de la
charge où vous avez été si légitimement appelé, et vous ferez chose qui
me sera très agréable et le contraire me déplairait grandement.»
12, +Eslection+.--Cette durée de deux ans et cette absence de loyer
et de gain dans les fonctions de maire de Bordeaux n’existaient
que depuis 1550; auparavant cette charge était perpétuelle et une
rétribution de 1.400 livres tournois environ y était affectée qui se
trouvait alors limitée à deux robes par an aux armes de la ville.
13, +Moy+.--Il semble qu’on peut conclure de là qu’on fut satisfait
de son administration; Balzac a insinué le contraire, sans en donner de
preuve.
17, +De Matignon+.--Le maréchal de Matignon avait été gouverneur à
Alençon et à Saint-Lô, lors de la Saint-Barthélemy, et s’était refusé à
exécuter les massacres ordonnés par le roi.
18, +Minister+.--Dans l’éd. de 88, ce vers est complètement entremêlé.
20, +Alexandre+.--SÉNÈQUE, _De Benef._, I, 13; PLUTARQUE, au
commencement de son traité _Des trois formes du gouvernement_. Ni l’un
ni l’autre ne parlent de Bacchus, et Plutarque nomme les Mégariens, au
lieu des Corinthiens.
21, +Desdaigna+.--Var. de 88: _hocha du nez_.
24, +Deschiffray+.--Je me fis connaître.
34, +Appellé+.--Le père de Montaigne qui, antérieurement, avait été,
à diverses reprises et à divers titres, membre de la municipalité de
Bordeaux, en avait été nommé maire en 1554 et s’y était signalé par de
nombreuses mesures administratives.
=490=,
13, +Siller+.--Fermer nos yeux. Siller les yeux, se disait des
oiseaux de chasse, auxquels quand on n’avait pas de chaperon pour leur
couvrir la tête, lorsqu’on les portait, on cousait les deux paupières
avec une pointe d’aiguille pour qu’ils n’y voient pas; dessiller, qui
signifie le contraire, ouvrir les yeux, est demeuré dans la langue.
38, +Principale+.--Add. de 88: _et plus legitime_.
=492=,
4, +Propre+.--Pour lui-même.
28, +Entreprend+.--SÉNÈQUE, _De ira_, I, 12.
36, +Faut+.--Il manque son coup.
=494=,
8, +Iambe+.--Se donne elle-même un croc-en-jambe, s’enchevêtre.
9, +Implicat+.--SÉNÈQUE, _Epist._ 44. Ces mots terminent l’épître.
Montaigne, qui les donne un peu autrement qu’ils ne sont dans Sénèque,
les traduit exactement avant de les citer. Ils sont le développement
de cette autre sentence: _Festina lente_ (hâtez-vous lentement),
qui, dit-on, se reproduisait souvent dans la conversation et la
correspondance de l’empereur Auguste.
16, +Maistre+.--Probablement le roi de Navarre, depuis Henri IV.
17, +Accidens+.--Var. de 88: _negoces_.