=332=,
6, +Thales+.--DIOGÈNE LAERCE, I, 36.
8, +Vous+.--La personne à laquelle ce chapitre est dédié, et qu’ainsi
qu’il a été dit plus haut, on pense être Marguerite de France, fille de
Henri II, reine de Navarre, à la demande de laquelle cette apologie de
Sebond aurait été écrite.
9, +Corps+.--De m’étendre si longuement sur un même sujet.
16, +Reseruément+.--De ce passage on peut conclure que Montaigne
est d’avis que, dans les disputes philosophiques en général, et en
particulier dans celles où la religion est intéressée, il ne faut
invoquer l’incertitude de nos connaissances, se réfugier dans le doute
et, en matière religieuse, admettre la tradition, que lorsque, pressé
de toutes parts, on n’a plus aucune bonne raison à alléguer en faveur
de son opinion.
21, +Deux+.--HÉRODOTE, III, 78.--En =522=, lors de la conjuration
qui donna le trône à Darius (V. N. =III=, 324: Perse). Gobrias, un
des conjurés, avait saisi l’usurpateur par le corps et luttait avec
lui dans l’obscurité, quand, de crainte de voir son adversaire lui
échapper, il dit à Darius, son complice, de frapper sans souci de
l’atteindre lui-même.
26, +Impatiens+.--Ne pouvant supporter.
33, +Mie+.--Pas, nullement.
38, +Attrempance+.--Mesure, réserve gardée dans ce qu’on fait et dans
ce qu’on dit.
=334=,
3, +Plaist+.--Ceci confirme ce que l’on suppose de la dédicace de ce
chapitre à Marguerite de France (N. =II=, 332: Vous), en raison de son
rang, de son érudition et aussi de ce qu’elle était une des plus belles
personnes de son temps.
6, +Fantasie+.--Add. des éd. ant.: _et qui se fut seruy à faire son
amas, d’autres que de nostre Plutarque_.
7, +Epicurus+.--PLUTARQUE, _Contre Colotès_, 27.
9, +Platon+.--_Lois_, IX.
28, +Outrageux+.--L’éd. de 1588 port.: _dangereux_.
35, +Effrenée+.--Les éd. ant. port.: _iugement à cette liberté
desreglée_, au lieu de: «vol... effrenée».
=336=,
14, +Vsage+.--On ne plaide plus, on ne discute pas pour savoir si
cette monnaie est de bon ou de mauvais aloi, mais seulement si elle est
d’usage, si elle passe ou ne passe pas.
16, +Liaisons+.--Nouement d’éguillettes. V. N. =I=, 136: Liaisons.
17, +Domifications+.--Du latin _domus_, maison, et _facere_, faire.
Terme d’astrologie signifiant le partage du ciel en douze zones, en vue
de tirer l’horoscope de quelqu’un.
18, +Philosophale+.--Substance à la recherche de laquelle
s’adonnaient les alchimistes et à laquelle on prêtait la propriété de
transformer en or tous les métaux.
23, +Vitale+.--Mensale, vitale, etc., sont des termes de chiromancie
(art de prédire la destinée par l’inspection de la main): la mensale
est la ligne qui à l’intérieur de la main va de dessous le petit doigt
vers l’index; la vitale, celle qui du milieu du poignet va aboutir
entre le pouce et l’index; la moyenne naturelle, celle qui a son point
de départ entre le pouce et l’index et aboutit entre le poignet et
le petit doigt; au centre de la main est le triangle sur lequel Mars
a action; l’enseigneur, c’est l’index; les tubercles, appelés monts,
sont les proéminences formées par la dernière phalange de chaque doigt.
Chacune est plus spécialement soumise à l’action d’un dieu ou d’une
déesse et son plus ou moins de saillie accuse, plus ou moins accentués
chez l’individu, la qualité ou le vice auxquels préside cette divinité.
=338=,
9, +Leschant+.--Add. de 80: _et formant_.
33, +D’accord+.--Add. des éd. ant.: _s’ils ne le sont meshuy après
tant de siecles!_
=340=,
1, +Iugement+.--Les académiciens admettaient quelques modifications à
ce jugement sur notre complète ignorance.
5, +Sphere+.--Eudoxe estimait le monde formé de sphères concentriques
dont la terre était le centre et dans chacune desquelles se mouvaient
dans l’ordre suivant, d’après leur éloignement de la terre: la Lune,
le Soleil, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne; une huitième sphère
comprenait les mouvements de tous les autres astres, système qui fut
adopté par Platon et par Aristote.
10, +Plus vray-semblables+.--Var. des éd. ant.: _beaucoup plus
veritable et plus ferme_.
15, +Vraysemblable+.--Logique. Montaigne veut dire que l’opinion des
pyrrhoniens est plus liée, se soutient mieux que celle des Académiciens.
27, +Pas+.--Add. des éd. ant.: _le corps et_.
30, +Vanter+.--Jouer, aller au gré du vent.
=342=,
8, +L’autre+.--Add. des éd. ant.: _car la verité n’est iamais qu’vne_.
=344=,
19, +Pas+.--Sous-entendu: habiter, tenir; ellipse analogue à celle
que présente cette locution: «Il n’en peut plus».
35, +Sappho+.--Les anciens sont unanimes pour admirer la verve et le
feu qui brillaient dans ses vers; on la surnommait la dixième muse; il
ne nous reste d’elle que quelques fragments. Se confond souvent avec
une autre Sapho, également lesbienne, courtisane célèbre qui vécut plus
tard.
36, +Cleomenes+.--PLUTARQUE, _Apophth. des Lacédémoniens_.
=346=,
1, +Fortuna+.--Add. des éd. ant. et de l’ex. de Bordeaux: _qu’il
iouysse de ce bon heur_ (traduction de la citation qui précède).
7, +Part là+.--Le code criminel, établi lors de la refonte de nos
codes, après la première révolution, était très dur et très rigoureux,
et était tel, disait-on, parce qu’il avait été rédigé par Treilhard
(1742 à 1810) alors tourmenté de la gravelle.
7, +Areopage+.--Ce tribunal était composé de 31 membres; on n’y
tolérait aucun artifice oratoire susceptible d’émouvoir ou d’attendrir
les juges; longtemps il jouit d’une immense réputation de sagesse
et d’impartialité; il siégeait de nuit comme l’indique Montaigne et
rendait son jugement séance tenante, nul procès à Athènes ne pouvant
durer plus d’un jour.
15, +Tourneuirent+.--Le tournent et le virent en tous sens.
21, +Vie+.--Un dicton latin résume ainsi l’existence humaine:
«_Nasci, pati, mori_ (_naître, souffrir, mourir_).»
=348=,
14, +Homme+.--Montaigne dit ailleurs (=III=, 186): «Ie croy Platon
de bon cœur, qui dit les humeurs faciles ou difficiles, estre vn grand
preiudice à la bonté ou mauuaistié de l’ame.»
21, +Moy+.--Add. de 88: _sans le congé du iugement_.
26, +Virer+.--Add. des éd. ant.: _en cent visages_.
42, +Comme moy+.--Var. de l’éd. de 88: _bien_.
=350=,
7, +Formaliser+.--Pour y conformer son esprit, son jugement, son
attention.
31, +Cupiditez+.--Passions.
32, +Themistocles+.--Prit part à la bataille de Marathon (=490=) et
porta un coup mortel à la flotte de Xerxès par la victoire de Salamine
(=486=); exilé par suite des intrigues de Sparte, il se réfugia chez
les Perses et s’empoisonna pour n’être pas obligé de porter les armes
contre la Grèce.
32, +Demosthenes+.--Ce prince de la parole n’acquit son grand talent
oratoire que grâce à un travail long et opiniâtre; son style était
pur et concis; son éloquence, éminemment persuasive, était absolument
dépouillée d’artifice. Pendant quinze ans il s’employa tout entier
contre Philippe de Macédoine qui voulait asservir sa patrie, et
prononça contre lui ses immortelles Philippiques et Olynthiennes; il
assista à la bataille de Chéronée (=388=); après la mort d’Alexandre,
il mit son éloquence au service des Grecs confédérés, et s’empoisonna
pour échapper à Antipater.
38, +Clemence+.--Var. de l’éd. de 80: _liberalité et à la iustice_.
=352=,
9, +Vertueuses+.--Add. des éd. ant.: _Au moins cecy ne sçauons
nous que trop, que les passions produisent infinies et perpetuelles
mutations en nostre ame et la tyrannisent merueilleusement. Le iugement
d’vn homme courroucé ou de celuy qui est en crainte, est-ce le iugement
qu’il aura tantost quand il sera rassis?_