=10.=--=Liv. II, ch. VII.=--18, excellens, D, sans despance.--=12=,
6, ne charge, R, ny charge.--=14=, 6, de contraires accidens, R,
d’accidens enemis.--15, la vaillance, R, cette consideration.--=16=,
11, Cecy, R, Mais il.--=18.=--=Ch. VIII.=--12, espece, A, et.
=20=, 6, sa puerilité, R, son enfance.--36, Et donner... prendre, R,
et il est plus difficile de doner que de prendre.--=22=, 4, duquel,
R, de quoy.--8, nourrir, R, nourris.--11, quant et, A, quant.--31,
prouuoir, R, pouruoir.--=24=, 3, prouuoir, R, pouruoir.--36 à 37 (de
vray... d’auarice). [Les parenthèses sont supprimées dans l’exemplaire
de Bordeaux].--37, d’auarice, R, de l’auarice.--=26=, 25, vers, R,
enuers.--31, peut, R, ne peut.--=28=, 15 à 22, Muleasses... d’enfants.
[Cette phrase est intervertie dans l’exemplaire de Bordeaux, avec la
suivante: L’histoire... Venerien].--16, ses Estats, R, son estat.--16,
A, Mahomet.--17, de sa, R, pour son.--17, l’appellant, R, et
l’apeloit.--17, engendreur, R, faisur.--18, Iecus, R, Iccus.--21, tels,
R, autres.
=30.=--=32=, 19, l’incommodité, R, la subiection.--20, vingt, D,
et.--25, portoit, R, apportoit.--31, enuers... nées, R, en vne nature
bien née.--32, miliers, R, foison.--37, A, I’ay... famille.--=34=, 4,
fieres et, D, reimperieuses.--20, prouuoyance, R, pouruoyance.--24,
Quantes, R, Quant de.--37, troubles, R, troublez.--=36=, 11, sa, R,
mesme.--11, fin, D, ses.--31, vieil, R, vieus.--=38=, 3, m’eschappe, R,
n’eschappe.--5, à comparaison, R, et de combien autre chose que.--20,
A, plus auantageusement.
=40=, 9 à 13, A, O mon amy!... priuation?--19, A, l’vne.--37,
estrangiere, R, estrangier.--=42=, 10, l’aage, R, cet aage là.--23,
temerairement, R, temererement.--=44=, 15, trompez, R, mescontez.--20,
dialogue, R, discours.--33, de peur que, R, si.--36, maison, R,
famille.--=46=, 2, ioyeusement... humaine, R, doucement et de bone
voglie où l’humaine necessité.--5, soucy, R, souin.--5 à 7, Reuenant...
soit deue, R, Mais au demeurant il me semble, ie ne sçay comment, qu’en
toutes façons la maistrise n’est aucunement douë aux femmes.--10,
aucunement, R, point.
=50.=--=52=, 1, s’approcher, R, approcher.--7, la doctrine, R, sa
doctrine.--39, d’eschanger, R, à eschanger.--=54=, 8, qu’ayant, R,
qui ayant.--=Ch. IX.=--=56=, 15, mousquetaires, R, mosquetaires.--16,
qu’on, R, que l’on.--24, craignoit, R, craignant.--=58=, 4, A, marchant
en bataille.--40, fust, D, au.
=60.=--=Ch. X.=--18, ou secourir... de moy, R, mon propos.--19, A, non
à ma... suite.--21, par, R, tantost.--22, ou par, R, tantost.--25,
comparaisons, arguments, R, inuantions.--26, A, quelcun.--26, à
escient... cache, R, i’ay à escient ommis parfois d’en merquer.--=62=,
4, Plutarque, R, Platon.--5, Seneque, R, Ciceron ou Aristote.--9,
recognoissance, R, cognoissance.--10, connoistre, R, sentir.--25,
ainsi, R, ainsin.--27, souhaiterois, D, bien.--=64=, 8, contention,
R, la contantion.--9, le retire, R, la retire.--32, outrecuidé,
R, sot.--=66=, 11, comparaison, R, la comparaison.--=68=, 30,
basteleresque, R, bateleresque.
=70=, 18, ainsi, R, comme.--22, A, et dependance.--32, garde, R,
targue.--=72=, 9, ces, R *, ses.--26, en retrouuer le fil, R,
rencontrer le fil du propos.--=74=, 18, bel, R, beau.--27, son ame, R,
luy.--33, imperfection, R, à luy faute de iugement.--=76=, 22, varieté,
R, diuersité.--24, diuersité, R, varieté.--30, ie suis... fortunes,
R, ie ne considere pas moins curieusement la fortune.--32, comme de
cognoistre, R, que.
=80=, 12, beaux, R, de beaux.--31, par là, R, par cet exemple.--=82=,
24, le caquet, R, au caquet.--=84.=--=Ch. XI.=--=86=, 14, et iamais, R,
mais iamais.--16, des chapons il ne s’en, R, de chapon il ne se.--=88=,
23, personnage, R, personnage là.--25, ny aucune, R, et aucune.
=90=, 30, clair, R, à clair.--41, m’en... foible, R, me la recite
d’apparence forte attachée à une foible vie.--43, de cause, R,
d’vne cause.--=92=, 13, aduenir, R, à venir.--=94=, 20, hazards, R,
dangiers.--P. =96=, 2, grand-mercy, R, granmercy.--30, Dionysius le
tyran, R, du tiran Dionisius.--31, afin, R, pour.--36, versast et
ietast, R, iettat et versat.--39, le prie de luy enuoyer, R, qu’il
luy enuoie.--40, formage, R, fromage.--41, A, tout.--=98=, 2, ie les,
R, il les.--21, que sçauroit... vn sainct, R, qu’vn sainct sauroit
faire.--27, l’auoit, R, auoit.
=100=, 18, D, du plaisir.--20, preparer, D, et bander.--24, A,
petite.--40, qui l’auoient, R, qu’ils auoient.--=102=, 13 à 31, que le
peuple... changée, R, qu’en la place des charpantiers commançoient a
dresser leurs ouurages et le peuple a s’y assembler tint que c’estoit
pour luy et entre en desespoir n’ayant autre chose a se tuer se saisit
d’vn vieus clou de charrette rouillé que la fortune luy presenta et
s’en dona deus grands coups autour de la gorge: et voiant qu’il n’en
auoit peu esbranler sa vie s’en dona vn autre tantost apres dans le
ventre de quoi il tumba en euanouissement. Et en cet estat le trouua le
premier de ses gardes qui entra pour le voir. On le fit reuenir et pour
emploier le temps auant qu’il defaillit on luy fit sur l’heure lire sa
santance qui estoit d’auoir la teste tranchée; de laquelle il se trouua
infiniement resioui et accepta a prendre du vin qu’il auoit refuse
et remerciant les iuges de la douceur inesperee de leur condamnation
dict que cette deliberation de se tuer lui estoit venue par l’horrur
de quelque plus cruel supplice du quel luy auoint augmenté la crainte
des apprets qu’il auoit veu faire en la place et qu’il auoit prins
parti d’apeler la mort pour en fuir vne plus insupportable.--=104=,
16, figure, A, et.--13, abondons, R, foisonnons.--23, farouches, R,
monstrueuses.--=108=, 13, qu’ils, R, laquelle ils.
=110.=--=Ch. XII.=--9, de Sebonde, R *, Sebond. [Les variantes de ce
nom: Sebon, Sebond, Sebonde, Sabonde, sont très fréquentes, elles
ne seront plus reproduites].--18, dés long, R, de long.--=112=, 5,
bien, R, vn bien.--=114=, 2, En quoy, R, Enquoy.--9. Turnebus, R,
Tournebu.--28, priuilegiée, R, priuilegée.--=116=, 26, soustiendrions,
R, soutienderions.--=118=, 6, merque, R, marque.
=120=, 22, legitime, D, et moïene.--38, comme, R, come.--=122=, 14,
bique, R, troque.--18, religion, R, relligion.--20, quelle enuie, R,
quel gout.--21, l’enuie, R, le gout.--19, A, si tu le crois.--21, plus
loin, R, hors.--25, A, et qui ne fais rien qui vaille.--33, veux, R,
veuil.--=124=, 6, creance, R, croyance.--31, raison, R, amour.--=126=,
1, conscience. Pourtant ils, R, consciance pourtant. Ils.--1, leurs
mains, R, les mains.--3, A, et appesanti.--4, laissons, A, pas.--12,
ame, D *, de Platon.--=128=, 16, mais, D, c’est.--23, parfaict, R,
perfet.
=130=, 4, les dicts... d’autruy, R, le sens des escris d’autrui.--5,
A vn... infecte, R, et vn atheïste se flate à ramener tous les
autheurs à l’atheisme infectant.--24, point... hommes, R, en fort peu
d’homes.--39, A, faict-il.--=136=, 10, deuiner, R *, songer.--19, et
quant, D *, dict Pline.--34 à =138=, 2, A, Nous nous... la sienne.--9,
impudence, R, imprudence.--16, les, D, en.--25, des nostres, R, du
nostre.--34, abboyer du chien, R, abbayer.
=140=, 21, renuoyons, R, renuoions.--25, soubmettons, R,
summetons.--31, et, A, ne s’.--=142=, 6, prudence, R, prouidence.--39,
par art, R, à l’industrie.--=144=, 35, plusieurs, R, tant de.--36,
essayé, R, gousté.--40, souffrir, D *, le visage, les pieds, les
mains, les iambes, les espaules, la teste, selon que l’vsage nous y
conuie.--40, S’il, R, Car s’il.--=148=, 3, lesquelles il, R, qu’il.--6,
l’ichneumon, R, l’ichneaumon.--43, parlons, R, parlions.
=150=, 4, à la presse, R, au nombre.--28, A, et de plus riches effects
des facultez plus riches.--30, œuurer... tiennent les, R, ouurer,
c’est aussi celle des.--30, A, ou quelqu’autre meilleure.--=152=,
14, glace, A, de.--=156=, 20, fenoil, R, fenouil.--20, cicognes, R,
cigoignes.--37, vn, R, l’vn.--=158=, 36, rationacination, D, et sans
discours.
=160.=--=162=, 11, s’arresterent, R, s’arrestarent.--19, d’exprimer,
R, de exprimer.--22, d’alleguer, R, à alleguer.--=164=, 43, es
animaux, R, des animaux.--=166=, 13, Il nous... ainsin, R, comme il
nous aduient.--=168=, 30, la condition... Il a, R, de la condition de
l’herisson, qu’il a.
=170=, 34, le giste, R, leur giste.--=176=, 26, vsage, R, d’vsage.--39,
a coustume, R, a accoustumé.
=180=, 2, qui semblent, R, qu’il semble.--27, assiegeans, R,
pressans.--27, Xiatine, R, Xiatime.--28, quantité, R, grande
quantité.--29, auec, R, à tout.--30, abandonnerent leur entreprinse,
R, les mirent en route.--31, piqueures, R, leurs pointures.--=182=,
25, ordonnerent, R, ordonnarent.--13, ie m’embatis, R, m’estans
enbatu.--13, et me, R, ie me.--28, comme ce lyon estoit, R, ce Lyon
s’enestant.--=186=, 19, goujon, R, gayon.--31, l’ichneumon, R,
l’ichneaumon.--32, s’approche, R, aproche.
=190=, 21, desmeut, R, desment.--38, A, de laquelle.--40, appetit,
R, poste.--=194=, 10, Et cette, R, Cette.--=196=, 20, de laine, R,
laine.--20, que nous, R, qu’à nous.--=198=, 21, ils eussent, R, qu’ils
eussent.--41, Car en fin, R, Enfin.
=200=, 1, n’est, D, pas.--1, Dieu, D *, mesme.--14, des passions,
R, de passions.--15, butte, R, prise.--16, bestes, R *, et autres
animaux.--=202=, 1, on, R, l’on.--12, plus comme, D, la beauté.--17,
formis, R, aux fourmis.--12, neantmoins, R, ce neantmoins.--39,
propre, R, principal.--40, bien-facteur, R, bienfactur.--=204=, 1, De
l’obeir, R, D’obeir.--5, Sereines, R, Sirenes.--=206=, 32, mesmes,
R, les mesmes.--36, qui le... retournoit, R, l’estant venu visiter
et s’en retournant.--=208=, 1, estre, R, en estre.--14, douleurs, R,
douleur.--24, caterreuse, R, catarreuse.
=210=, 15, on l’, R, et qu’on.--18, pensée, R, et pensée.--18, comme
gents, R, comme gens.--21, trouue, R, voit.--=212=, 19, la commodité,
R, le goust.--23, n’auons, D, pas.--=214=, 8, sentiment, R, goust.--31,
qu’où, R, que où.--=216=, 39, ceruelle, R, fantasie.--=218=, 5, ioie,
R, plein de liesse.
=220=, 10, et, A, se.--36, à toute, R, toute.--=222=, 16, nom, R,
surnom.--21, se tenoit pas tel, R, s’en tenoit pas.--28, rien, D, à la
verité.--=224=, 24, point, R, pas.--34, diuin, R, ce diuin.--=226=,
7, qu’il, R, qu’il y.--17, baisser, R, à baisser.--18, tout, R, et
tout.--19, de ferme, R, ferme.--25, te porter, R, t’apporter.--28, n’y
d’y, R, et d’y.--=228=, 37, de qui, R, desquels.--38, d’Archilochus, A
et.
=230=, 1, ceux-là, R, ceux.--=232=, 32, choisissiez, R,
choisissez.--=234=, du, R, d’vn.--6, consentement, R,
consentemant.--=236=, 16, d’establir, D *, la verité.--32, qu’il, R,
qui.--=238=, 8, contre les, A, loix et.--13, d’y, R, y.--27, ses, R,
ces.
=240=, 2, approche, R, a approché.--19, ont, A, ils.--26, ne
descouurir la vanité, R, descouurir l’inanité.--36, la republique,
R, sa republique.--=242=, 3, A, les autres.--3, toutes, D *,
aussi.--4, celle, D, seulement.--11, d’exercer, D, et esbattre.--12,
A, mesmes.--25, auoyent, R, ont.--25, s’estoit, R, s’est.--26,
se contentant, R, et se contente.--30, l’emmailloter, R, le
mailloter.--30, circoncir, R, circoncire.--35, dessein, R, vn
dessein.--37, bien, D, et.--=244=, 1, deuoyent, R, deuront.--35,
trouuent, D, qu’il y a.--=248=, 28, estant, R, et estant.--40, d’y, R,
à y.
=250=, 33, leur donnoit, R, nous a donné.--34, leurs songes, R,
nos songes.--=252=, 9, compiler à, R, compiler en.--=254=, 13, A,
rien.--=256=, 7, entourant, R, entournant.--14, perflables, R,
perfilables.--25, m’humilient, R, me humilient.--27, prérogatiue, D,
Ie laisse à part les treins de vie monstrueux et contre nature.--=258=,
5, nos sepultures, R, et sepultures.--25, veneration, D, que n’en
faisoient les Romains de l’estat de Hercules, Pollux Platon, Esculape
et tant d’autres.
=260=, 9, d’applicable, R, applicable.--30, prepare, R, a
preparé.--=262=, fautiue, R, fautiere.--=264=, 31, Sardeigne, R,
Sardaigne.--=266=, 23, par, D, le.--=268=, 11, s’esbalaffrent le
visage, R, se balafrent les visages.--20, grand, R, grande.--29,
apparier, R, assortir.
=270=, 32, attaquent, R *, attachent.--=272=, 26, ce nouueau... monde,
R, ces nouuelles terres.--37, accouchent, R, s’accouchent.--40, vsage,
D, et conoissance.--=274=, 16, la disoit, R, disoit estre.--17,
l’homme, R, ou l’home le.--34, Mausiphanes, R *, Nausiphanez.--=276=,
12, Grammariens, R, Grammairiennes.--33, ny moins, R, ne moins.--=278=,
33, rabrouent, R, rebrouent.--41, attribué, R, doné.
=280=, 3, à ce Roy là c’estoit, R, ce lui estoit.--8, apporte,
R, aporte.--20, ruinent, R, nuisent.--22, elles chacune, R, eus
chacun.--25, deuinent, R, diuinent.--=282=, 25, sçachiez, R,
saches.--=284=, 5, accession, R, succession.--26, trouue, R *,
trouua.--29, secrestin, R, secretain.--=286=, 5, les peres, R, le
pere.--9, trouue... croyance, R, treuue descriez par la creance.
=290=, 6, humaine, R, l’humaine.--12, fausses, R, fauces.--21, voulu,
R, volu.--24, matiere est, D, le ciel et.--25, et de pierre... de
son, R, ou auec Anaxagoras de pierre et telle estoffe de nostre.--30,
produite de, D, la beauté et.--32, d’en sçauoir, R, en scauoir.--38,
de touts, R, tous.--=294=, 7, ces, R, ses.--8, descousu, D *, Timon
l’apelle par iniure grand forgeur de miracles.--10, A, Toutes
les... poetique.--40, d’estages, R, estages.--=296=, 12, feint, R,
feinte.--12, ou autre, R, vn.--20, pourueu, R, prouueu.--29, qu’il ne,
R, qui ne.
=300.=--=302=, 7, la persuasion, R, l’impression.--=304=, 27, à
l’éloquence altérer, R, alterer à l’eloquence.--29, roides, R,
roiddes.--=308=, 18, alloyent le, R, l’aloint.--24, qu’ils se, R,
qu’elles se.--25, l’vn à, R, l’vne à.
=310=, 7, sapience, R, prudance.--8, volontiers, R, volantiers.--9,
vtile... moderees, R, vtille à considerer que les opinions saines et
moderees.--18, dit, R, il dit.--23, à visage, R, en visage.--=316=, 26,
qui n’ont, R, qui n’a.
=320=, 12, l’vsage, R, le goust.--28, _decidere_, R, _considere_.--43,
Syrius, R, Syrus.--=322=, 7, des paroles, R, de paroles.--14, de la
veuë et cognoissance, R, à la veuë obscure et incerteine.--18, les
sepultures, R, des sepultures.--23, et des, R, ou des.--=324=, 4,
prenne, R, preigne.--7, Nemroth, R, Nembrot.--=326=, 1, fantaisie,
R, opinion.--1, à nous, D *, en diuers lieux.--10, ces mesmes, R,
les.--11, et en, R, et apres en.--18, A, incognu et.--33, en autre, R,
a vn’ autre.--=328=, 11, aussi, A, des nostres mesmes.--13, diables, D,
et aucuns des nostres l’ont ainsi iugé.
=330.=--=332=, 3, iugement, D, en.--17, A, vouloir.--22 à 30, I’ay
veu... vaisseau, R, Il est des armes et conditions de combat si
desperées qu’il est hors de creance que l’vn ny lautre se puisse sauuer
ie les ay veu condamner aïant este offertes. Les Portuguais prindrent
14 Turcs en la mer des Indes les quels impatians de leur captiuite
sa resolurent et leur succeda de mettre et eus et leur maistre et le
vesseau en cendre frottant des clous de nauire l’vn contre l’autre
tant qu’une estincelle de feu tumbat sur les barrils de poudre à canon
qu’il y auoit.--=334=, 9 à 11, Platon... bestes, R, Platon à deus
doits pres que sans loix nous viuerions comme bestes brutes essaie à
le verifier.--28 à 29, outrageux... à qui, R, outrageus glaiue que
l’esprit, à son possessur mesmes, pour qui.
=340=, 21, prendre, R, pendre.--=342=, 1, gourdz, R, gourdes.--23,
comprendre aucune chose, R, aucune chose comprendre.--35,
d’asseurance, R, de force.--=344=, 9, l’honneur, R, honneur.--12,
apprenions, R, aprenons.--22, fautiue, R, fautiere.--24, receuons,
R, y receuons.--=346=, 16, atterrer, R, alterer.--22, torte, R, et
torte.--=348=, 4, n’a, R, n’ay.
=350=, 19, prinse, R, en prinse.--=352=, 22, hardiesse, R, la
hardiesse.--26, assoupissement, R, assopissement.--32, deuins, R,
diuins.--=354=, 3, l’esprit qui est en l’homme, R, l’esprit qui
est partie de l’home.--4, tenebreux, R, tenebreus.--=356=, 23,
astrologiennes, R, Astronomiques.--=358=, 6, son ame, R, leur ame.--21,
notoirement, R, euidemment.
=360=, 17, dit, R, tient.--19, à l’Occident, R, en Occident.--24,
l’vne, R, l’vn.--31, au changement, R, à mutation.--38, monstrans, R,
se monstrans.--39, ores auant, R, ores dauant.--=362=, 3, monuments,
R, mouuements.--6, Chaldéens tenoient, R, Chaldées tenoint.--6,
registre, R, de registre.--7, autres, R, d’autres.--19, d’vn, A,
si.--19, populaires sauuages et des mœurs, R, populeres monstrueuses
des mœurs.--23, noms, R, nous et en accidens.--25, A, jamais.--36,
deuiner, R, diuiner.--=364=, 27, ceremonies, R, cerimonies.--=368=, 10,
creance, R, opinion.--26, le satisfaire, R *, se satisfaire.--33, de la
puissance supreme, R, diuine.
=370=, 2, insupportable commodité, R, commodité insupportable.--21, la
deuons, R, le devons.--27, des dez, R, de dez.--33, deux cens quatre
vingtz, R, 288.--34, _disputat_, R, _dissentit_.--=374=, 12, religion,
R, la religion.--14, trepied, R, trepié.--25, A, ne l’estre.--26,
Quelle... mensonge, R, Quelle verité que ces montagnes bornent qui est
mensonge.--34, nommer... sinon, R, autrement nommer cela que.--=378=,
28, telle circonstance, R, telles circonstances.--33, Scythes, R,
Schytes.
=380=, 24, Diogarchus, R *, Dicearchus.--28, s’annoblissent, R,
s’ennoblissent.--=382=, 26, perdre. C’est chose, R, auilir. C’est
vn’ espece.--30, quarrefour, R, carrefour.--35, A, vagabonds et
oisifs.--=384=, 5, demanda, R, demandoit.--18, de pouuoir, R, qu’il
peut.--=386=, Il y a, R, Car il y a.--28, ne luy, R, il ne luy.--29,
buletants, R, belutant.--=388=, 3, diuersement, R, differemment.--5,
entreprises, R, entreprinses.--8, y faict, R, en faict.
=390=, 14, A, rien.--36, est, R, c’est.--39, à nous, R, en
nous.--=392=, à voir, R, y voir.--=394=, 17, miaulement, R,
mieinement.--20, formage, R, fromage.--=396=, 25, l’effect,
R, effaict.--45, faut, R, se faut.--=398=, 17, arquebuse, R,
arquebouse.--23, functions, R, operations.
=400=, 6, fascheux... donner, R, fascheus lequel oiant vn doner.--7,
il se print, R, se prit.--41, couureurs, R, recouureurs.--45,
poultre, R, poutre.--=402=, 17, A, fut pourquoi ce.--34, flusteur, R,
fleuteur.--=404=, 1, A, se trompent.--28, endort, D, et.--33, fait
celles, R, faict ceux.--35, penser, D, si.--=408=, 6, le son autre,
que, R, le son, autre que.--18, operation, R, action.--43, elle
n’aille, R, elles n’aillent.
=410=, 1, la roule, R, les roule.--2, elle vous semble equable,
R, elles vous semblent equables.--2, pareille, R, pareilles.--5,
embesongner, R, embesoigner.--=414=, 11, Ainsi... subjectes, R,
Ainsin estant toutes choses subjectes.--12, qui y cherche, R,
cherchant.--17, estimant, A, qu’.--20, seul, R, sul.--41, decrepite, R,
decrepité.--=416=, 41, partit, R, part.
=420.=--=Ch. XIII.=--29, Comment, R, Comant.--34, place, R,
places.--=422=, 13, actions, R, distinctions.--9, ç’a, R, çà.--=424=,
27, pour ne se pouuoir, R, ne se pouuant.--33, circonscriuist,
R, circonscript.--37, l’a osé, R, la osé.--=426=, 40, auoit, A,
si.--=428=, 31, suyuant, après s’estre, R, après, s’estant.--35, ains,
R, voire.--41, de le, R, à le.
=430.=--=Ch. XIV.=--14, l’autre, A *, estant tous pareils et.--20,
choix, R, plus.--20, A, tente et.--=432.=--=Ch. XV.=--=434=, 13, vieil,
R, vieus.--23, à vray dire, R, à dire verité.--38, desire montrer,
R *, chacune desire montrer.--=436=, 8, infantine, R, enfantine.--9,
froide, R, fiere.--10, triompher, D, de la rigueur.--gardoient,
R, aymoient.--=438=, 7, L’ordre et, D, le.--31, bien à poinct, R,
parfaitement.
=440=, 10, A, encore.--11, perdez vous, R, perdes vous?--15,
cy, D, ne.--23, scache, R, sache, en France.--25, vaisselle, R,
cueillier.--25, A, ny tapisserie.--=Ch. XVI.=--=444=, 20, merque, R,
marque.--=446=, 30, cela que, R, ce que.--32, que nous y eussions, R *,
qu’il y eut.
=450=, 1, naissance, A, mesmes.--10, harquebuziers, R,
harquebouziers.--12, A, à mon aduis.--26, personne, R, homme.--=452=,
8, A, autre chose.--14, raison, A, de.--27, volage, R, vagabonde.--36,
si tu veux, tu me perderas, R, tu me perderas, si tu veux.--=454=, 33,
doigt, R, doit.--34, assez, R, asses.--34, souuent, R, souuant.--34,
presenter, R, presanter.--=458=, 7, _ossa_, R, _ossa?_--13, l’on, R,
on.--15, harquebusier, R, harquebouzier.
=460=, 2, harquebusade, R, harquebousade.--=462=, 6, bonne, D *,
reputation et.--8, souuent, R, souuant.--11, Et pour... estre, R,
Pourtant à l’auanture.--14, _Vt... possunt *._ [Cette citation est
placée, dans l’ex. de Bordeaux, avant la phrase précédente au lieu
de la suivre].--43, soit, R, puisse estre.--=464=, 3, A, ne leur
conseille.--=Ch. XVII.=--=466=, De qui, R, que.--=468.= L’empereur
Constantius, R, Constantius l’Empereur.--25, posséde, D, de ce que ie
les posséde.
=470=, 4, ma force... autre force, R, moy que de toute autre
chose.--7, mon industrie, R, ma force.--30, Escriture, R, parole.--35,
seulement, R, sulement.--=472=, 3, contentast, R, remplist.--4,
iugement, R, goust.--5, sens, R *, desaduoue sans cesse; et me sens
par tout.--18, A, _est_.--22, A, des musiciens.--29, ces pauillons,
R, ses pauillons.--29, ces chariots, R, ses chariots.--30, la nauire,
R, le nauire.--=474=, 7, fort et foible, R, fors foibles.--11,
ahurté, R, fort.--11, auis, D *, et plus roide.--17, l’ame, D *,
et certeine image trouble.--17, presente, D, comme en songe.--18,
saisir ny, R, sesir et.--19, ostage, D *, Ce que.--32, polissure,
R, iantillesse.--31, suiure moy, R *, suiure a moy.--41, façon, R,
guise.--=476=, 13, plus extremes, R, dernieres.--16, A, sagement.--16,
sçauoir relascher, R, conduire.--27, fluide, R, poli.--27, aspre, D *,
et desdeigneux.--30, affection, R *, affectation.--34, ny, A, qui.--41,
taire, R *, faire.--=478=, 12, A, qui sont.--16, Angoulemoisin, R *,
Angoumoisin.--20, A, qu’autre.
=480=, 6, demerites, R *, mérites.--6, sociable, R, civilisée.--28,
doigt, R, doit.--=482=, 21, proportion, R, rondeur.--22, iuste
proportion de, R, proportion legitime des.--39, dispost, R *, tres
dispost.--=484=, 25, A, libre et.--33, arrester *, D, et en tel degré
de sens que i’ay senti en auoir occasion.--33 à 36, A, (une occasion...
inquiétude).--=486=, 1, toutesfois, R, pourtant.--3, disette, R,
necessité.--7, besoin, R, disette.--15, A, lors mesme.--15, donné, R,
formé.
=490=, 17, A, point.--22, soyent, R, sont.--=492=, 2, A, presentes.--7,
attirer, R, tant flatter.--8, les plus vtiles, R, bien plus vtiles
que les autres.--16, plier, R, tordre.--17, dissimulation, R, de
dissimulation.--25, tout y est bon, R, où tout y est bon.--33,
il n’est, R, n’est.--=494=, 8, et qui, R *, que qui.--29, gain,
R, guein.--36, A, par ses gents.--38, apparence, R, quelque
apparence.--=496=, 4, ouuert, R, descouuert.--16, dessein, R,
discours.--30, m’y, R, me.--30, propre, R, mien.--32, arrester...
autheur, R, conceuoir.--=498=, 4, sçais plus le faire, R, le scais plus.
=500=, 8, Trapezonce, R, Trapesonce.--12, l’ame. [L’ex. de Bord, porte
ici la citation: _Memoria... continet_, que l’éd. de 95 donne quelques
lignes plus bas].--13, _perfluo_, R, _effluo_.--14, mot, D *, du
guet.--21, ils traictent, R, elles traictent.--=504=, 6, le peu, R,
ce peu.--17, suis, R *, me suis.--20, guere fortuitement, R, iamais
fortuitement.--37, il en, R, qu’il en.--=506=, 19, A, pourtant.--=508=,
26, A, iamais.
=510=, 6 à 8, A, Et qui... sien.--9, on doit, R, ie dois.--11,
appartient, R, touche.--16, grossieres, R *, communes.--16, la grace,
D, et le pois.--17, discours, D *, hautain et.--22, de graces, R,
ses graces.--=512=, 17, exemples, R, discours.--19, claire, R *,
entiere.--=514=, 3, i’enrichis, R *, i’encheris.--16, parloient, R,
parlent.--17, faisoyent la, R, font.--18, portoit, R, porte.--23, le
doiue admirer, R, s’en doiue estonner.--25, A, au vif.--35, que lon, R,
que en.--=516=, 11, et faisans, R, Ils font.--12, pour se rendre eux,
R, et eux se rendent.--=518=, 18, abondance, R, foison.--32, douceur,
R, et douceur.--33, de Monsieur, R, du sieur.--26 à =520=, 15, A, I’ay
pris... consideration. [Ici l’ex. de Bord. porte une croix qui devait
signaler un renvoi sur feuille volante qui a disparu].
=520.=--=Ch. XVIII.=--=522=, 25, plus communes paroles, R, paroles
communes.--29, seing, D *, des heures.--29, peculiere, D *, qui leur
a serui, et.--=524=, 4, me testonner, R, dresser.--16, digerent, R,
dirigent.--28, Quantes, R, quant de.--39, pincer, D, ou.--=526=, 13,
l’empereur Valentinian, R, Valentinian l’Empereur.--=528.=--=Ch. XIX.=
=530.=--=534=, 11, l’Apostat, R, apostat.--=536=, 8, la religion, R *,
sa religion.--=Ch. XX.=--=538=, 34, _veteris_, R, _vetuli_.
=540=, 9, à quelque, R, de la.--9, nette, R, verte.--=542=, 10, comme,
R, comment.--=Ch. XX.=--19, dont, R, de quoy.--=544=, 8, degradent,
D *, iustement.--13, raison, R *, grande raison.--19, le champ et
au propre, R, la place et au milieu de.--=546.=--=Ch. XXI.=--14 à
38, A, Fortune... ennemies. [Un renvoi sans objet que porte ici
l’ex. de Bordeaux, semble indiquer que ce passage devait être sur
une feuille volante qui a disparu].--=548=, 4, Portugalois, R,
Portugaiz.--7, brauement, R, plus glorieusement.--12, glorieusement, R,
laborieusement.--21, consumer, R, consommer.--21, son armée, R, l’armée.
=550=, 1, affin de, R, pour.--7, soucy, R *, soin.--8, dedans, R,
dans.--9, cœur, D *, et en sa teste.--=Ch. XXII.=--20, reuient, R,
vient.--23, car, D, là.--26, destourna iamais pour, R, destournoit
du droit pour aller.--=552=, 20, recreu. Pour, R, recreu et que
pour.--22, A, comme vsage.--=Ch. XXIII.=--=554=, 19, d’Alemaigne, R, de
l’Alemaigne.--37, abondant, R *, foisonnant.--=556=, 3, d’emmener, R *,
d’en mener.--=558=, 1, voire, R, et.--=Ch. XXIV.=
=560=, 14, plusieurs, D *, autres.--29, auec, R, à tout.--=562=, 9,
domination, R *, puissance.--9, A, que sa vertu... acquis.--=Ch.
XXV.=--14, la mine, R, mine.--=564=, 12, dessigné de, R, entrepris de
s’en.--15, m’en, R, de m’en.--19, le premier, R, tout le premier.--20,
se le, R, s’en.--27, Harpasté, R, Harpaste.--31, ris, R, me
ris.--=566=, 2, l’emmener, R, l’en emmener.--=Ch. XXVI.=--=568=, 15,
dont, R, de qui.--=Ch. XXVII.=--21, la cruauté, R, cruauté.--22, si ay,
R *, ay.
=570=, 9, deschiqueter, R, à deschiqueter.--33, souffrir, R,
sentir.--35, receuoir, R, souffrir.--=572=, 19, vaincre, D *,
mais.--12, A, moins excusable.--33, aduersaire, R, ennemy.--38, espace,
R, image.--=574=, 9, s’engagent, R, s’y s’engagent.--39, Matecoulon,
R, Matecolom.--=576=, 34, vieil, R, vieus.--=578=, 5, mestier, R, un
mestier.--22, confus, R *, consul.--36, dresse, R *, exerce.--42 à
=580=, 1, A, Ny qu’vn... poignard.
=580=, 6, tenir, R, dire.--9, Epeius, R, Epicius.--9, Cecyo, R,
Cercyo.--11, bellique, R, des guerres.--32, siesent bien, R *, tiennent
touiours bien leur ranc.--35 à 37, A, Quand elles... propos.--=582=,
14, en l’honneur, R, à l’honur.--16, en vn, R, dans vn.--25, A,
pleines.--=584=, 12, recogneut, R, y recogneut.--22, souffrance, R,
sentiment.--29, gratter, R, tant gratter.--30, ce mestier iusqu’à
ce qu’il, R, ce cardur qu’il.--34, A, nud.--35, apporter, R,
inuanter.--35, fit ieusner plusieurs, R, ne dona ny à manger ny à
boire aus.--36, et voyant, R, voyant.--38, A, seul.--=586=, 1, en
engloutissants, R, engloutissants.--=Ch. XXVIII.=--9, nulle, R, nul
autre.--=588=, 2, nous, R, nostre nature.--22, peut, R, veut.
=590.=--=Ch. XXIX.=--=592=, 21, lui estant, R, estant.--22, Quoi, R,
Comment.--=594=, 1, il s’en, R, s’en.--10, prit, R *, prenant.--13,
en la, R, dans la.--35, va, R, com’allant.--=596=, 1, à chanter, R,
chanter.--6, en l’eau, R, dans l’eau.--37, consommé, R, consumé.
=600=, 27 à 29, heureusement... espaule, R, honorablement son profit
si fortune continue à luy faire espaule.--=602=, 6, eust sceu, R, le
pouuoit.--12, à la mort, R *, mortel.--12, eust, R, en eust.--13, A,
tel.--13, A, estant.--17, perdit, D, et troubla.--28, court chemin à
gaigner, R, certein moïen de meriter.--28, de tuer, R, tuer.--29 à
34, Parquoy... saincte, R, Par quoi, mesprisants tous les dangiers
propres, pour vne si vtile execution: vn ou deus se sont veus souuent,
au pris d’vne certeine mort, se presanter à assassiner (nous auons
emprunté ce mot de leur nom) leur enemi au milieu de ses forces. Ainsi
fut tué nostre conte Raymond de Tripoli, en sa ville.--33 à 35, A, Et
pareillement... d’œuure.--=604.=--=Ch. XXX.=--6, enuiron, R *, à peu
pres.--=606.=--=Ch. XXXI.=--21, des Cyclopes, R, de Cyclopes.--=608=,
9, estroppiez, R, stropiets.--Caius Rabirius, R, Lucius Saturninus [ce
qui est une erreur].
=610=, 27, actions, R, offices.--=612=, 1, iniurier, R, à
iniurier.--=614=, 3, esgaré, R, escarté.--13, dit, R, fit.--=616=, 16,
poids, R, poix.
=620.=--=Ch. XXXII.=--25, outre, D, ce.--=624=, 32, à dire, R, de
dire.--40, vne paroy, R, vn paroy.--=626=, 6, se derober, R, de se
dérober.--8, A, du jour precedent.--=628=, 8, A, l’humaine.--8,
selon... autres, R, touche et reporte à cela là toutes les autres
formes.--9, rapportent, R, réglent.--10, fauces, R, artificielles.--10
à 13, A, Luy... monde.--14, O... insupportable! R, Quelle bestiale
stupidité.--15, notamment, R, nomement.--16, mille *, R, mes.--27, la
volonté, R, volonté...
=630.=--=632.=--=Ch. XXXIII.=--=634=, 30, quatre, R, à quatre.--=636=,
2, d’appeller, R, appeler.--5, nay, R, issu.--17, regaigna, R,
regaigne.--=638=, 28, vint apporter, R, apporta.
=640=, 15, la guerre, R, guerre.--16, trois et quatre, R, à trois
et à quatre.--=644=, 8, condamner, R, de condamner.--=646.=--=Ch.
XXXIV.=--16, Aphricain, R, l’Aphricain.--=648=, 10, de tel interest,
R, si grande.--10 à 13, de les trouuer... par reputation, R, les ayant
iugez foibles par reputation, les trouuer après, à la verité bien
forts.--30, pas fort, R, guiere.
=650=, 30, exhorter, R, enhorter.--=652=, 5, son coche, R,
sa coche.--15, de Pont, R, du Pont.--=654=, 25, trauersé, R,
traiecté.--29, reprendre, D, luy mesme.--36, falloit, R, failloit.--38,
comme il eust, R, ayant.--38, passast, R, passant.--=658=, 1, prouuoir,
R, pouruoir.--13, ainsin, R, ainsi.
=660=, 25, l’vne, R, vne.--30, apres auoir, R, ayant.--=662=, 3, affin
d’en, R, pour en.--8, comme ils eurent, R, ayant.--=Ch. XXXV.=--22,
trop, R, prou.--=664=, 5, s’esgratigner, R, esgratigner.--10, ie ne
suis, R, ie commence à n’estre.--=666=, 35, l’emmenoient, R, l’en
amenoient.--=668=, 2, ie t’escoute, à toy, R, ie t’escoute toy.--16,
elle s’alla, R, s’alla.
=670=, 4, enuoya, R, ayant enuoyé.--20, il se tourne, R, se
tournant.--34, destourne, R, destourna.--=672=, 30, par, R, pour.--32,
en outre, R, outre cela.--=674=, 1, vesquit, R, vescut.--=676=, 9, la
plus grande, R, plus grande.--15, Paulina, R, Pauline.