=600.=--=Ch. I.=--9, cruauté, R, la cruauté.--=602=, 2, renuoyent, R,
vont renuoyant.--17, vice, D, ce.--=604=, 20, fille, A, de.--=606=, 11,
refuse, R, refusa.--11, Mahomet, R, Mechmet.--18, tant, D, sa.--22,
n’est, A, pas.--=608=, 20, pauureté, R, poureté.--25, tout au, R, tout
le.--30, legers soupçons, R, legieres soubçons.--36, rapportees, D,
_Voluptatem contemnunt, in dolore sunt molliores; gloriam negligunt,
franguntur infamia._ [Traduction: «Les mêmes hommes qui méprisent la
volupté, se montrent faibles vis-à-vis de la douleur; d’autres qui
n’ont aucun souci de la gloire, sont terrassés par la perte de l’estime
publique»].
=610=, 26, à, A, la.--27, Visitants l’isle, R, Visitans
isle.--=612.=--=Ch. II.=--=614=, 9, c’est, R, est.--15, ou, R,
quand.--23, recite, R, conte.--30, _Hesterno_, R, _Esterno_.--=616=,
10, fort, R, singulierement.--12, des premiers, R, les premiers.--20,
foyer, R, foïer.--=618=, 9, ny malaisé, R, et malaysé.--12, A, et
où... naturelles.--14, friand, R, agreable.--15, autre, R, parfois
desagreable.--21, modereement, D, en creinte de sa santé.--21, Il, A,
y.--22, des nuits, R, les nuits.--36, allassions, R, alissions.--37, ce
peut estre, R, c’est.
=620=, 4, vulgaires, R, vulgueres.--5, estoit, D, le plus.--6, le
port, R, la contenance.--9, et religion, R *, en religion.--14, on
dit... bras, R, m’a on dict qu’il exerçoit ses bras.--25, c’estoit...
en, R, auoit eu fort.--30, sur le... retour. R, retournant.--=622=,
10, coup, D *, quasi.--11 à 15, A, Et par... goust.--21, pardonne, R,
ordone.--22, A, vn peu.--30, choses vtiles, R, chose vtile.--=624=,
9, A, et la plus parfaicte.--10, garder de, D, ne.--33, gemit à la,
R, se pleint à l’estrete d’vne verte.--=626=, 14, de tenaille, R, des
tenailles.--=628=, 15, Sagesse, D, c’.--18, qu’il, D, nous.--=Ch. III.=
=630.=--=632=, 2, à tuer, R, de tuer.--2, podagre, R, podagriques.--3,
qu’elles... insensibles, R, que ce fut sans sentiment.--12, que ie,
D *, me.--30, punis, D, et en celui-cy et.--=634=, 33, soi-mesmes, A,
et.--35, Fortune, A, ny.--=636=, 34, disoit, R, dit.--=638=, 13 à 17,
A, A la... victoire.
=640=, 35 à =642=, 4. [La phrase commençant par ces mots: «L’histoire
ecclesiastique...», est intervertie avec la suivante: «Pelasgia et
Sophronia...»].--1, A, religion et.--31, riuiere, A, de.--=644=, 3,
de quantité, R, d’vne quantité.--10, à la, R, en.--12, mesme; que,
D, la.--14, de, A, ne.--29, retourne, R, retourna.--40, sentiroit,
A, de.--=646=, 28, occis... main, R, de ma main occis.--35,
s’embraiserent, R, s’embraisarent.--=648=, 2, firent, A, vn.--4,
entouré, R, entourné.--14, en, R, dans.--22, A, auec plus d’ordre et
plus.
=650.=--=652=, 6, vins, A, et.--30, douleur, D *,
insupportable.--=654.=--=Ch. III.=--7, sens, D, si beau.--5 à 11,
car... desdie [est mis entre parenthèses dans l’exemplaire de
Bordeaux].--=658.=--=Ch. V.=--9, r’encontrer, R, rencontrer.
=660.=--=662=, 3, sçauoir, R, qu’il sceut.--13, vient de, R, est
appuié sur.--21, a gehenné, R, geiné.--37, le General, R *, vn
general.--58, ce peu de, R, le peu de la.--39, tout rauagé, R, rauagé
tous les villages à l’enuiron.--=664.=--=Ch. VI.=--=666=, 1, noble, B,
homme.--=668=, 39, au delà, D, mort.
=670.=--=672=, 2, accident, R, l’accident.--36, A, quelquefois.--=674=,
7, beaux, R, belles.--40, de legers, R, des legiers.--=676=, 12, molle,
R, douce.--16, rengager, R, r’engager.--=678=, 1, A, pourtant.--1,
mauuais, R, mauués.--1, gré, D, pourtant.--16, n’estudie, R, estudie.
=680=, 5, il, A, plus.--18, ouurage, R, ouurages.--25, entier, D,
et.--32, tout à fait, R *, ou pres de là.--34, vaut, D, là.--=682=,
10, cheris, D, Il peut estre.--12, oysiueté, A, de.--18, de Scipion,
d’Epaminondas, R, des deux Scipions.--22, en luy, R, es luy.--25, nom,
R, surnom.