_man_ çune mailik mailik.
_woman_ kele kele kule.
_child_ ---- maidumonai ----
_daughter_ ---- eti ----
_head_ tçutçúl tsol tçultçul.
_hair_ oi ono oi.
_ear_ onó bono orro.
_eye_ watça il hil.
_nose_ henka suma ----
_mouth_ moló sim ----
_neck_ tokotók kui kulut.
_arm_ ma wah kalut.
_hand_ tçapai ma tamsult _or_ tamtçut.
_fingers_ tçikikup biti tcikikup.
_leg_ pai podo bimpi.
_foot_ kat_u_p pai pai.
_toe_ ta_p_ biti ----
_house_ hē hē ----
_bow_ ōlumni ---- ----
_arrow_ huiā ---- ----
_shoes_ ---- sol_u_m ----
_beads_ ---- haw_ū_t ----
_sky_ hibi ---- ----
_sun_ oko oko ----
_day_ oko eki ----
_night_ ---- po ----
_fire_ ça sa ça.
_water_ momi, mop mop momi.
_river_ lókolók mumdi munti.
_stone_ o o ----
_tree_ tça tsa ----
_grapes_ ---- muti ----
_deer_ wil kut kut.
_bird_ ---- tsit ----
_fish_ ---- pala ----
_salmon_ mai mai ----
_name_ ---- ianó ----
_good_ huk wenne huk.
_bad_ ---- tçoç maidik.
_old_ ---- hawil ----
_new_ ---- be ----
_sweet_ ---- sudúk ----
_sour_ ---- oho ----
_hasten_ ---- iewa ----
_run_ tshel gewa ----
_walk_ iye wiye ----
_swim_ pi ---- ----
_talk_ wiwina enun ----
_sing_ ---- tsol ----
_dance_ ---- paio ----
_one_ ti wikte ----
_two_ teene pen ----
_three_ shupui sapui ----
_four_ pehel tsi ----
_five_ mustic mauk ----
_six_ tini, o (_sic_) tini, a (_sic_) ----
_seven_ tapui pensi (?) _sic_. ----
_eight_ petshei tapau (?) _sic_. ----
_nine_ matshum mutsum ----
_ten_ tshapanaka aduk ----
On the Kassima River, a tributary of the Sacramiento, about eighty
miles from its mouth lives a tribe whose language is called the
Talatui, and is represented by a vocabulary of Mr. Dana's. It belongs,
as Gallatin has suggested, to the same class with the language of San
Raphael, as given in a vocabulary of Mr. Hale's:--