KAHDEKSAS KOHTAUS.

KREIVITÄR tulee takaisin. THEKLA.

KREIVITÄR.

Mit' oli tämä, neiti siskontytär?

Lensitte hälle syliin. Hyi! Ois teidän

enemmän pidettävä arvostanne.

THEKLA (samalla nousten seisomaan).

Mi tarkoituksenne on, täti?

KREIVITÄR.

Ette

sais unhottaa, ken te ja ken on _hän_.

Sit' ette lainkaan muista.

THEKLA.

Mitä siis?

KREIVITÄR.

Friedlandin ruhtinaan te tytär ootte.

THEKLA.

Ja mitä sitten?

KREIVITÄR.

Kaunis kysymys!

THEKLA.

Nousimme arvoon me, _hän_ siihen syntyi.

Lombardilaist' on sukua hän vanhaa,

on äiti ruhtinatar!

KREIVITÄR.

Unissako

puhutte? Kenties häntä rukoillaan

perijätärtä rikkaint' Euroopan

omakseen ottamaan.

THEKLA.

Ei ole tarpeen.

KREIVITÄR.

Pelottaa kenties mahdollinen kielto.

THEKLA.

Isänsä sydämelle hän on rakas,

isänsä vastusta ei liittoamme --

KREIVITÄR.

Niin hänen isänsä! Mut entäs teidän?

THEKLA.

No niin! Te _hänen_ isäänsä, niin luulen,

pelkäätte, koska tämän juuri hältä

niin tarkoin salaatte.

KREIVITÄR (katsoo häneen tutkivasti).

Te viekastatte.

THEKLA.

Kas, joko loukkaannuitte? Tehkää hyvin!

KREIVITÄR.

Luulette pelinne jo voittaneenne --

Varhainen riemu!

THEKLA.

Tehkää hyvin vain!

KREIVITÄR.

Viel' asia on kesken.

THEKLA.

Uskon sen.

KREIVITÄR.

Ja luuletteko hänen käyttäneen

arvokkaan elämänsä sotatoimiin,

hylänneen rauhallisen maisen onnen,

unenkin karkoittaneen vuoteeltansa

ja jalon päänsä huolten uhriks suoneen

vain tehdäksensä teistä onnelliset,

noutaakseen sinut luostarkoulustasi

ja riemusaatoss' sulle tuodaksensa

sen miehen, johon miellyt? -- Halvemmalla

hän sen ois aikaan saanut. Tämä kylvö

ei ole tehty, että hento kätes

sen kukat taittaisi ja rintaas sitten

helpoiksi koruiksi ne kiinnittäisi!

THEKLA.

Se mit' ei minulle hän istuttanut,

se itsestään voi kauniit hedelmänsä

minulle kantaa. Hyvä kohtaloni

jos hänen valtavasta olennostaan

elämän iloni suo valmistuvan --

KREIVITÄR.

Asiat näät kuin rakastunut tyttö.

Silmäile ympärilles! Missä olet?

Et ole tullut riemuhuoneeseen,

hääkoristeitta ovat seinätkin,

vierasten otsa seppelettä vailla.

Vain aseloistoa on täällä. Vai

luuletko tuodun häissäs tanssimaan

nää tuhannet? Näät, kuinka täynnä on

isäsi otsa aatoksia, kuinka

yhäti äitis itkee; nytpä vaakaan

sukumme suuri kohtalo on pantu!

Pois jätä lapselliset tytöntunteet

ja taakses pikku toiveet! Näytä, että

sä tytär oot tuon muita suuremman!

Ei nainen kuulua saa itselleen,

vieraaseen kohtaloon hän lujin sitein

on liitetty; vaan paras on se nainen,

jok' omistaa voi sydänlemmellään

valitsemansa vieraan kohtalon.

THEKLA.

Niin luostarissa mulle sanottiin.

Ei mitään toiveit' ollut mulla, tunsin

vain tytär olevani mahtimiehen;

ja hänen elämänsä maine, josta

myös minä kuulin, tuntemaan mun saattoi,

ett' oli määrä hänen uhriksensa

mun tulla kautta kärsimyksien.

KREIVITÄR.

Se kohtalos on. Taivu empimättä!

Taivuimme minä sekä äitisikin.

THEKLA.

Osoitti kohtalo jo mulle _sen_,

kenelle uhraudun; hänt' en jätä.

KREIVITÄR.

Sydämen kehoitus, ei kohtalon.

THEKLA.

Sydämen kutsu kohtalon on ääni.

Hänelle kuuluu. Hältä lahjaks sain

tään uuden elämäni. Hällä siis

luomaansa oikeus on. Mitä olin,

kun hänen kaunis lempensä ei vielä

minua elähyttänyt? En tahdo

vähempää ajatella itsestäni

kuin armaani. Ei _se_ voi halpa olla,

jok' äärettömän kalliin omistaa.

Saan onnesta, sen tunnen, myöskin voimaa.

Vakaaksi elon näkee vakaa sielu.

Nyt tiedän kuuluvani itselleni

ja tunnen povessani lujan tahdon.

Voin kaikki alttiiks antaa korkeimmasta.

KREIVITÄR.

Siis isääs aiot sinä vastustaa,

jos sinusta hän päättänyt on toisin? --

Hänetkö taivuttaisit? Tiedä, lapsi:

nimensä Friedland on!

THEKLA.

Se minun myös.

Hän näkee minut tosi tyttärekseen.

KREIVITÄR.

Oi, hänt' ei taivuttaa voi keisarikaan;

tytärkö häntä vastaan kamppailisi?

THEKLA.

Mit' eivät toiset tohdi, tohtii tytär.

KREIVITÄR.

Todella! Se on hälle yllätys.

Jokaisen esteen hän ois voittanut,

ja tyttärenkö itsepäisyys toisi

hänelle uuden taiston? Lapsi! Lapsi!

Isäsi hymyilyn vain tunnet vasta,

et vielä hänen vihakatsettansa.

Ja uskallatko vapisevan äänes

korottaa hänen eessään vastarintaan?

Voit yksin suunnitella suuriakin,

punoa puhetaidon seppeleitä,

asestaa jalopeuran uljuudella

kyyhkynkin sydämen. Mut koetahan!

Sen tiukan katseen eessä sano: ei!

Se katse sinut samoin tuhoaa

kuin päivän tulikatse kukan lehden. --

En tahdo pelästyttää, rakas lapsi!

Ei pahin tapahtune, toivon sentään --

en hänen tahtoaankaan tunne. Kenties

sun toivees sopii hänen aikeihinsa.

Vaan koskaan hän ei tahdo, että sinä,

isäsi menestyksen ylväs tytär,

kuin rakastunut tyttö käyttäydyt,

alennut miehen vuoksi, jonka, jos on

tuo suuri palkka hälle suotu, täytyy

suorittaa siitä suurin uhri, mihin

pakottaa saattaa hänet rakkaus.

(Poistuu.)

Wallenstein 1: Wallensteinin leiri; Piccolominit Runomittainen näytelmä · 第 58 / 75 题