II.

Kirkkotarhassa on pieni kivi, johon on piirretty: "Meidän pikku Sven."

Se on asetettu kummulle, joka kaartuu jo aikoja sitten lehtensä

pudottaneen lehmuksen alla. Lehmuksen juurella on penkki, jolla istuu

yksinäinen mustaan puettu nainen niin pitkä suruharso hatussaan kuin

leskellä. Hän istuu siellä kauvan ja syksyisenä päivänä hän puhuu

siellä jonkun kanssa, jota ei kukaan voi nähdä.

Hän käskee ajajan, joka seisottaa haudan läheisyydessä, ajamaan

maantielle. Sitten hän kumartuu kokoamaan multaa haudalta

nenäliinaansa. Ottaa ompelulaukustaan mustaa silkkiä, neulan, lankaa

ja sakset. Silkistä hän leikkaa ja neuloo pienen pussosen. Täyttää sen

mullalla. Sitten painaa hän huulensa tuota mustaa multaa vasten ja

sen tehtyään neuloo pussosen kiinni. Hän neuloo sen niin tiehään ja

lujasti, ettei murustakaan voi hävitä ja kiinnittää sen kulmiin lujan

nauhan. Sen tehtyään hän panee neulomatarpeensa pois ja istuu kauvan

tuo pieni, musta taikakapine kädessään, ajatellen sitä, että nyt hän on

vihitty häneen, joka makaa haudassa.

Sitten polvistuu hän lehmuksen kylmien oksien alle ja suutelee kiveä,

jossa on hänen rakastettunsa nimi. Hiljaa ja juhlallisesti, niinkuin

hän toimittaisi pyhää toimitusta suuren ihmisjoukon nähdessä, ripustaa

hän pussosen nauhalla kaulaansa, avaa vaatteensa ja asettaa tuon pyhän

mullan rintaansa vasten.

Koko ajan hänen kasvonsa ovat vakavat, mutta onnelliset ja kirkkaat,

ja ennenkuin hän nousee haudalta suutelee hän multaa jalkojensa alla

ja seisoo sitten heittääkseen silmäyksen haudalle. Tiheänä metsänä

kukkivat kasvit pienissä ruukuissa haudan ympärillä ja tuoreimpia

kukkia on asetettu kummulle. Ei kenenkään hauta ole niin kaunis eikä

niin hyvin hoidettu, ei kenenkään hauta ole niin runsaasti kaunistettu

juuri tähän aikaan, kun syystuuli jo puita riuhtoo.

Hän hymyilee ilosta ja puhuu taas hiljaa jollekin, jota ei kukaan näe.

Sitten hän menee maantielle, jossa ajaja odottaa ja ajaa kotia.

Mutta kotia saavuttuaan hän tulee suoraan minun luokseni, ottaa esille

tuon mustan taikakapineen ja sanoo, mitä se sisältää. Sitten hän

ojentaa sen minulle ja pyytää minua suutelemaan sitä. Minä teen sen,

etten häiritsisi hänen iloaan ja onnellinen hymy huulillaan hän kätkee

sen jälleen povelleen, sanoo samassa:

-- Jospa sinä tietäisit kuinka onnelliseksi minä tunnen itseni

ollessani Svenin luona, niin et koskaan pahastuisi, että minä matkustan

niin usein sinne. Minä tyynnyn moneksi päiväksi, kun vaan saan käydä

hänen luonaan.

Sitten hän menee taas pois, jättäen minut yksin. Ja kun minä parin

tunnin kuluttua nousen työstäni ja etsin häntä niin minä löydän hänet

Svenin leikkikalukaapin luota kääntelemästä niitä esineitä, jotka

kerran kuuluivat hänelle.

Pikku-veikon kirja: Avioliittoromaani · 第 42 / 55 题