Ulkoa alkaa kuulua hälinää ja sisään astuu reippaasti

ARTARIK (sotavarustukset yllään, ojentaen kätensä Spartacukselle.)

Terve, Spartacus!

SPARTACUS (hypähtää seisoalleen ja astuu tulijaa vastaan. Hän on taas

kylmä, äänessä vain salattu kiihko.)

No mitä? Saavutitko heidät?

ARTARIK.

Tietysti! He olivat leiriytyneet Petelian luokse, siinä heidät

yllätimme kolme päivää sitten...

SPARTACUS (keskeyttäen.)

Miten kävi?

ARTARIK.

Taistelu oli lyhyt, sillä me hyökkäsimme äkkiarvaamatta ja hurjasti.

Legioonat joutuivat heti epäjärjestykseen ja me murskasimme heidät

jokea vastaan. Ainoastaan pieni joukko, Quintius etunenässä pysyi

horjumattomana, asettuen selin erästä kukkulaa vastaan, kunnes minä

gladiaattorien kanssa hyökkäsin... No, siitä ei ole enempää

sanottavaa...

SPARTACUS (jännittyneenä.)

Entä Quintius?

ARTARIK.

Niin, hänen kanssaan jouduin itse vastatusten; hän hyökkäsi kimppuuni

kuin hullu koira huutaen: kuole orja! Hän iskikin kilpeni miltei halki;

sieppasin kuitenkin eräältä mieheltämme toisen kilven, ja leikki loppui

siten, että upotin miekkani hänen kurkkuunsa.

SPARTACUS.

Hyvä! Hyvin tehty! (Kääntyy ovelle ja huutaa.) -- Kratinos! -- (Ja kun

nuori orjasoturi astuu sisään, kysyy hän.) -- Karmides ole vielä

tullut?

KRATINOS.

Ei ole!

SPARTACUS (huolestuneena.)

Missä hän viipyy? Hän lähti jo eilen ottamaan selkoa roomalaisarmeijan

asemasta. Eiväthän vain ole saaneet häntä kiinni...?

ARTARIK.

Roomalaisarmeija, sanoit? Mutta sehän on hajalla, tuhottuna...

SPARTACUS.

Mutta tosiasia kuitenkin on, että roomalaisarmeija, suurempi kuin

milloinkaan ennen, on meitä uhkaamassa.

ARTARIK (hämmästyneenä.)

Uhkaamassa...? Kaikki jumalat! Mutta näinhän itse miten koko ääretön

kenttä oli täynnä roomalaisruumiita, siinä missä lävitse

murtauduimme...

SPARTACUS.

Sen jälkeen kun sinä lähdit ajamaan Quintiusta takaa, on paljon

muuttunut. Tänä aamuna sain juuri tiedon, että pohjoisesta marssii

paraillaan kimppuumme kokonainen konsuliarmeija Pompeijuksen johdolla.

ARTARIK (keskeyttää hämmästyneenä.)

Konsuliarmeija...

SPARTACUS.

Niin. Eikä siinä kyllin. Aasiasta on meritse saapunut suuri armeija

Luculluksen johdolla ja Crassus on taas saanut paljon lisäväkeä ja

koonnut uudestaan joukkonsa -- ja nämä molemmat armeijat ovat nyt

yhtyneet.

ARTARIK.

Onko tämä kaikki mahdollista?

SPARTACUS.

Kaikki on totta. Ja tämä jättiläisarmeija on edennyt tännepäin;

Karmides on pienen joukon kanssa ottamassa juuri selvää sen nykyisestä

asemasta.

ARTARIK (uhkamielisesti.)

Tulkoot sitten! Saman kohtalon saavat kuin muutkin!

SPARTACUS (kuin itsekseen.)

Niin...

ARTARIK.

Mitä? Etkö luota voittoomme?

SPARTACUS.

Kyllä luotankin, mutta enemmän epäilen... Katsohan, meitä vastassa on

mahtava Rooma, jolla on ehtymättömät varat, loppumattomat joukot, --

Rooma, joka koko maailman rikkaudet imee itsellensä, kaikki omistaa,

kaikki määrää... -- (Masentuneena.) -- Ja meillä! Siitä asti kun

laivamiehet meidät pettivät, on leirissämme vallinnut ankara puute, ja

minä pelkään, että meille tulee todellinen nälänhätä -- kun nuo kirotut

petturit kaiken lisäksi ryöstivät viljavarastomme rannikoilla... Oi,

jospa vain olisimme päässeet Siciliaan, niinkuin aijoimme -- silloin

olisimme olleet turvassa.

ARTARIK.

Mutta jospa saamme taas Crassuksen kuormaston!

SPARTACUS.

Niinpä kyllä. Mutta pahinta on se, että nälkä ei ole tullut yksin. --

(Hillityllä raivolla.) -- Aivankuin kavalat pedot hiipivät joukkoomme

toivottomuus, kateus, eripuraisuus... Entä viime taistelu? -- Tosin

heitä kaatui kauheasti, kuten sanoit, mutta se oli sittenkin meille

tappio. Meidänhän täytyi murtautua lävitse, muuten olisimme olleet

auttamattomasti hukassa. Ja tiedäthän, miten paljon meiltä sinne

kentälle jäi...

ARTARIK.

Tiedän, tiedän, mutta meitä on vieläkin paljon!

SPARTACUS (innostuen.)

Se on totta! Jospa vain kaikki orjat olisivat yksimielisiä! Ajattele,

että kaikki, _kaikki_ orjat nousisivat kapinaan! Mikä suunnaton voima!

Rooman -- koko maailman me murskaisimme! -- Mutta he eivät ymmärrä...

Aternum'in orjatkaan eivät yhtyneet meihin, vaikka kehoitin ja lähetin

sanan voitoistamme...

KRATINOS (astuu sisään; Spartacukselle.)

Täällä on eräs roomalaisnainen, joka tahtoo tavata sinua.

SPARTACUS (hämmästyen.)

Roomalaisnainen? Kuka? Minkälainen?

KRATINOS.

Ylimysnainen, nuori, kaunis...

SPARTACUS.

Käske sisään!

ARTARIK.

Minä poistun.

Artarik ja Kratinos poistuvat. Verho avautuu ja jumalallisen kauniina,

arkana ja hentona astuu sisään Licinia. Spartacus seisoo tuijottaen

häneen kauan äänettömänä.

LICINIA (kuiskaa äänellä, jossa kuvastuu pelko ja levottomuus.)

Spartacus...

SPARTACUS (kylmällä, verhotulla äänellä.)

Minä se olen. Mitä tahdot? -- (Kun tyttö ei vastaa, lisää hän hetken

kuluttua, koettaen saada äänensä ankaraksi.) -- Miksi olet tullut?

Minähän säästin sinut silloin kerran.

Spartacus: Viisinäytöksinen näytelmä ynnä Epilogi · 第 31 / 36 题