Hänet keskeyttävät innostuneet, kiihkeät

HUUDOT.

-- Oi, Spartacus!

-- Se olisi suurenmoista!

SPARTACUS.

Kuulkaa minua! Meidän täytyy sovitulla ajalla rynnätä täältä, ja kun me

kerran täältä pääsemme, samoamme me eteenpäin, aukaisemme kaikkien

orjavankiloiden ovet ja hankimme aseita. Meidän joukkomme tulee

kasvamaan kuin laviini ... se paisuu kuin lumivyöry Alpeilla! Me

järjestämme tuon suunnattoman joukon taistelukykyiseksi, pelottavaksi

armeijaksi -- ja maan äärestä ääreen vyöryy silloin koston ja

vapautuksen huuto, maan äärestä ääreen leimahtaa silloin taistelun

liekki, joka panee tyrannit kauhusta kalpenemaan! Ja ne, jotka

asettuvat tiellemme, ne murskaantuvat kuin korret sotavaunujen alle!...

KARMIDES (peittää kasvonsa käsillään, nyyhkyttäen.)

Spartacus, Spartacus... Me pääsemme vielä vapaiksi ... minäkin pääsen

vielä kotiin...

Miltei jokaisen valtaa omituinen, sanaton liikutus.

SPARTACUS.

Sinä itket Karmides! Sinä olet vielä niin nuori... Mutta älä tee sitä

enää: meidän on nyt purtava hammasta ja toimittava!

ENOMANUS (ihastuneena.)

Tuota olen minä kauan sinulta odottanut!

CRIXUS.

Tuo ei ole entinen Spartacus!

GRATUS.

Päinvastoin! Nyt hän vasta on näyttänyt mikä hän on!

KRATINOS.

Mutta missä on Aratus?

Juoksee miekkailuhuoneeseen.

ENOMANUS.

Poissa...!

CRIXUS.

Kuolema hänelle!

KRATINOS (palaa.)

Paennut! Hän ei ole täällä...

KARMIDES.

Haades nielköön hänet!

Kuuluu uhkaavaa hammasten kiristystä.

SPARTACUS.

Siinä tapauksessa hän on mennyt Liciniuksen luokse -- eikä meillä ole

enää paljon aikaa... Meidän täytyy nopeasti keskustella, suunnitella,

päättää... Minä tiedän, mistä saamme aseita...

KRATINOS.

Hiljaa! Licinius tulee!

Syntyy hiljaisuus, ja loistavassa puvussa astuu sisään roomalainen

ylimys Licinius. Hänen vartalonsa on kookas, kasvonsa ylpeät ja äänensä

röyhkeä ja käskevä, kuten ainakin sen, jota ei vielä koskaan ole

uskallettu olla tottelematta.

LICINIUS (silmäten epäluuloisesti ympärilleen.)

Miksi ette ole makuulla? Huomenna on taistelu ja teidän pitää olla

virkeitä. Mistä te keskustelitte?

Äänettömyys.

LICINIUS (huutaa uhkaavasti.)

Mistä te keskustelitte? Vastatkaa!

Gladiaattorit tuijottavat äänettöminä ja uhkaavina.

LICINIUS

Mitä te tuijotatte? Vastatkaa! -- (Miltei sähisten.) -- Tahdotteko

ristille?

Takaa kohoaa muutamia suonikkaita, nyrkkiin puristettuja käsiä ja

kuuluu muutamia uhkaavia

HUUTOJA.

-- Missä on Kleomenes?!

-- Odota!

SPARTACUS (orjille hiljaa, kiihkeästi.)

Vaiti!

LICINIUS

Vihdoinkin tulit ilmi! Sinäkö täällä siis kiihoitat? Sinäkö täällä

käsket?

SPARTACUS (astuu askeleen häntä kohti sanoen lujasti.)

Minä!

LICINIUS

Hyvä, hyvä! Oikein hyvä! -- (Huutaa voitonriemuisesti.) -- Tänne

legioonat!

SPARTACUS.

Aseihin!

Alkaa kuulua sotilaiden astunnan jymy.

Esirippu.

Spartacus: Viisinäytöksinen näytelmä ynnä Epilogi · 第 12 / 36 题