VII. It happened that while it was yet night Fabius perceived the trick;

for some of the oxen in their flight had fallen into the hands of the

Romans; but, fearing to fall into an ambuscade in the darkness, he kept

his men quiet under arms. When day broke he pursued and attacked the

rearguard, which led to many confused skirmishes in the rough ground,

and produced great confusion, till Hannibal sent back his practised

Spanish mountaineers from the head of his column. These men, being light

and active, attacked the heavily-armed Roman infantry and beat off

Fabius' attack with very considerable loss. Now Fabius's unpopularity

reached its highest pitch, and he was regarded with scorn and contempt.

He had, they said, determined to refrain from a pitched battle, meaning

to overcome Hannibal by superior generalship, and he had been defeated

in that too. And Hannibal himself, wishing to increase the dislike which

the Romans felt for him, though he burned and ravaged every other part

of Italy, forbade his men to touch Fabius's own estates, and even placed

a guard to see that no damage was done to them. This was reported at

Rome, greatly to his discredit; and the tribunes of the people brought

all kinds of false accusations against him in public harangues,

instigated chiefly by Metilius, who was not Fabius's personal enemy, but

being a relative of Minucius, the Master of the Horse, thought that he

was pressing the interests of the latter by giving currency to all these

scandalous reports about Fabius. He was also disliked by the Senate

because of the terms which he had arranged with Hannibal about the

exchange of prisoners. The two commanders agreed that the prisoners

should be exchanged man for man, and that if either party had more than

the other, he should redeem for two hundred and fifty drachmas per man.

When, then, this exchange took place, two hundred and forty Romans were

found remaining in Hannibal's hands. The Senate determined not to send

these men's ransom, and blamed Fabius for having acted improperly and

against the interests of the State in taking back men whose cowardice

had made them fall into the hands of the enemy. Fabius, on hearing this,

was not moved at the discontent of the citizens, but having no money, as

he could not bear to deceive Hannibal and give up his countrymen, sent

his son to Rome with orders to sell part of his estate, and bring him

the money at once to the camp. The young man soon sold the land, and

quickly returned. Fabius now sent the ransom to Hannibal and recovered

the prisoners, many of whom afterwards offered to repay him; but he

would take nothing, and forgave their debt to them all.

VIII. After this the priests recalled him to Rome to perform certain

sacrifices. He now transferred the command to Minucius, and not merely

ordered him as dictator not to fight or entangle himself with the enemy,

but even gave him much advice and besought him not to do so, all of

which Minucius set at nought, and at once attacked the enemy. Once he

observed that Hannibal had sent the greater part of his army out to

forage for provisions, and, attacking the remaining troops, he drove

them into their intrenched camp, slew many, and terrified the rest, who

feared that he might carry the camp by assault. When Hannibal's forces

collected again, Minucius effected his retreat with safety, having

excited both himself and the army with his success, and filled them with

a spirit of reckless daring. Soon an inflated report of the action

reached Rome. Fabius, when he heard of it, said that with Minucius he

feared success more than failure; but the populace were delighted, and

joyfully collected in the Forum, where Metilius the tribune ascended the

rostra, and made a speech glorifying Minucius, and accusing Fabius not

merely of remissness or cowardice, but of actual treachery, accusing

also the other leading men of the city of having brought on the war from

the very beginning in order to destroy the constitution; and he also

charged them with having placed the city in the hands of one man as

dictator, who by his dilatory proceedings would give Hannibal time to

establish himself firmly and to obtain reinforcements from Africa to

enable him to conquer Italy.

IX. When Fabius addressed the people, he did not deign to make any

defence against the accusations of the tribune, but said that he should

accomplish his sacrifices and sacred duties as quickly as possible, in

order to return to the army and punish Minucius for having fought a

battle against his orders. At this a great clamour was raised by the

people, who feared for their favourite Minucius, for a dictator has

power to imprison any man, and even to put him to death; and they

thought that Fabius, a mild-tempered man now at last stirred up to

wrath, would be harsh and inexorable. All refrained from speaking, but

Metilius, having nothing to fear because of the privileges of his office

of tribune (for that is the only office which does not lose its

prerogatives on the election of a dictator, but remains untouched though

all the rest are annulled), made a violent appeal to the people, begging

them not to give up Minucius, nor allow him to be treated as Manlius

Torquatus treated his son, who had him beheaded, although he had fought

most bravely and gained a crown of laurel for his victory. He asked them

to remove Fabius from his dictatorship, and to bestow it upon one who

was able and willing to save the country. Excited as they were by these

words, they yet did not venture upon removing Fabius from his post, in

spite of their feeling against him, but they decreed that Minucius

should conduct the war, having equal powers with the dictator, a thing

never before done in Rome, but which occurred shortly afterwards, after

the disaster at Cannae, when Marcus Junius was dictator in the camp,

and, as many members of the Senate had perished in the battle, they

chose another dictator, Fabius Buteo. However, he, after enrolling the

new senators, on the same day dismissed his lictors, got rid of the

crowd which escorted him, and mixed with the people in the Forum,

transacting some business of his own as a private man.

X. Now the people, by placing Minucius on the same footing with the

dictator, thought to humble Fabius, but they formed a very false

estimate of his character. He did not reckon their ignorance to be his

misfortune, but as Diogenes the philosopher, when some one said "They

are deriding you," answered "But I am not derided," thinking that those

alone are derided who are affected and disturbed by it, so Fabius

quietly and unconcernedly endured all that was done, hereby affording an

example of the truth of that philosophic maxim that a good and honest

man can suffer no disgrace. Yet he grieved over the folly of the people

on public grounds, because they had given a man of reckless ambition an

opportunity for indulging his desire for battle; and, fearing that

Minucius would be altogether beside himself with pride and vain glory,

and would soon do some irreparable mischief, he left Rome unperceived by

any one. On reaching the camp, he found Minucius no longer endurable,

but insolent and overbearing, and demanding to have the sole command

every other day. To this Fabius would not agree, but divided his forces

with him, thinking it better to command a part than partly to command

the whole of the army. He took the first and fourth legion, and left the

second and third to Minucius, dividing the auxiliary troops equally with

him.

As Minucius gave himself great airs, and was gratified at the thought

that the greatest officer in the State had been humbled and brought low

by his means, Fabius reminded him that if he judged aright, he would

regard Hannibal, not Fabius, as his enemy; but that if he persisted in

his rivalry with his colleagues, he must beware lest he, the honoured

victor, should appear more careless of the safety and success of his

countrymen, than he who had been overcome and ill-treated by them.

XI. Minucius thought all this to be merely the expression of the old

man's jealousy. He took his allotted troops, and encamped apart from

him. Hannibal was not ignorant of what was passing, and watched all

their movements narrowly.

There was a hill between the two armies, which it was not difficult to

take, which when taken would afford an army a safe position, and one

well supplied with necessaries. The plain by which it was surrounded

appeared to be perfectly smooth, but was nevertheless intersected with

ditches and other hollow depressions. On this account Hannibal would not

take the hill, although he could easily have done so, but preferred to

leave it untouched, in order to draw the enemy into fighting for its

possession. But as soon as he saw Fabius separated from Minucius, he

placed during the night some troops in the depressions and hollows which

we have mentioned, and at daybreak sent a few men to take the hill, in

order to draw Minucius into fighting for it, in which he succeeded.

Minucius first sent out his light troops, then his cavalry, and finally,

seeing that Hannibal was reinforcing the troops on the hill, he came

down with his entire force. He fought stoutly, and held his own against

the soldiers on the hill, who shot their missiles at him; when Hannibal,

seeing him thoroughly deceived, and offering an unprotected flank to the

troops in the ambush, gave them the signal to charge. Upon this they

attacked the Romans from all sides, rushing upon them with loud shouts,

cutting off the rearmost men, and throwing the whole army into confusion

and panic. Minucius himself lost heart and kept glancing first at one

and then at another of his officers, none of whom ventured to stand

their ground, but betook themselves in a confused mass to running away,

a proceeding which brought them no safety, for the Numidian horsemen, as

the day was now theirs, scoured the plain, encompassing the fugitives,

and cut off all stragglers.

XII. Fabius had carefully watched the Romans, and saw in what danger

they were. Conscious, it would seem, of what was going to happen, he had

kept his troops under arms, and gained his information of what was going

on, not from the reports of scouts, but from his own eyesight, from a

convenient height outside of his camp. As soon as he saw the army

surrounded and panic-stricken, and heard the cries of the Romans, who no

longer fought, but were overcome by terror, and betaking themselves to

flight, he smote his thigh and with a deep sigh, said to his friends,

"By Hercules, now Minucius has ruined himself, quicker than I expected,

and yet slower than his manoeuvres warranted." Having given orders to

carry out the standards as quickly as possible, and for the whole army

to follow, he said aloud, "My men, hurry on your march: think of Marcus

Minucius; he is a brave man and loves his country. If he has made any

mistake in his haste to drive out the enemy, we will blame him for that

at another time." The appearance of Fabius scared and drove back the

Numidians, who were slaughtering the fugitives in the plain; next he

bore against those who were attacking the Roman rear, slaying all he

met, though most of them, before they were cut off and treated as they

had treated the Romans, betook themselves to flight. Hannibal seeing

that the fortune of the battle was changed, and how Fabius himself, with

a strength beyond his years, was forcing his way through the thickest

battle up the hill to reach Minucius, withdrew his troops, and, sounding

a retreat, led them back into his entrenched camp, affording a most

seasonable relief to the Romans. It is said that Hannibal as he retired,

spoke jokingly about Fabius to his friends in the words, "Did I not

often warn you that the dark cloud which has so long brooded on the

mountain tops, would at last break upon us with blasts of hail and

storm?"

XIII. After the battle Fabius collected the spoils of such of the enemy

as were slain, and drew off his forces without letting fall a single

boastful or offensive expression about his colleague. But Minucius

assembled his own troops, and thus addressed them, "My fellow-soldiers,

it is beyond human skill to make no mistakes in matters of importance,

but it is the part of a man of courage and sense to use his mistakes as

warnings for the future. I myself confess that I have little fault to

find with Fortune, and great reason to thank her; for in the space of

one day I have learned what I never knew in all my previous life: that

is, that I am not able to command others, but myself require a

commander, and I have no ambition to conquer a man by whom it is more

glorious to be defeated. The dictator is your leader in everything

except in this, that I will lead you to express your thankfulness to

him, by being the first to offer myself to him as an example of

obedience and willingness to carry out his orders." After these words

he ordered the eagles to be raised aloft and all the soldiers to follow

them to the camp of Fabius. On entering it, he proceeded to the

General's tent, to the surprise and wonderment of all. When Fabius was

come out, he placed his standards in the ground before him, and himself

addressed him as father in a loud voice, while his soldiers greeted

those of Fabius by the name of their Patrons, which is the name by which

freed men address those who have set them free. Silence being enforced,

Minucius said: "Dictator, you have won two victories to-day, for you

have conquered Hannibal by your bravery, and your colleague by your

kindness and your generalship. By the one you have saved our lives, and

by the other you have taught us our duty, for we have been disgracefully

defeated by Hannibal, but beneficially and honourably by you. I call you

my excellent father, having no more honourable appellation to bestow,

since I owe a greater debt of gratitude to you than to him who begot me.

To him I merely owe my single life, but to you I owe not only that but

the lives of all my men." After these words he embraced Fabius, and the

soldiers followed his example, embracing and kissing one another, so

that the camp was full of joy and of most blessed tears.

XIV. After this, Fabius laid down his office, and consuls were again

elected. Those who were first elected followed the defensive policy of

Fabius, avoiding pitched battles with Hannibal, but reinforcing the

allies and preventing defections. But when Terentius Varro was made

consul, a man of low birth, but notorious for his rash temper and his

popularity with the people, he made no secret, in his inexperience and

self-confidence, of his intention of risking everything on one cast. He

was always reiterating in his public speeches that under such generals

as Fabius the war made no progress, whereas he would conquer the enemy

the first day he saw him. By means of these boastful speeches he

enrolled as soldiers such a multitude as the Romans had never before had

at their disposal in any war, for there collected for the battle

eighty-eight thousand men. This caused great disquietude to Fabius and

other sensible Romans, who feared that if so many of the youth of Rome

were cut off, the city would never recover from the blow. They addressed

themselves therefore to the other consul, Paulus Aemilius, a man of

great experience in war, but disagreeable to the people and afraid of

them because he had once been fined by them. Fabius encouraged him to

attempt to hold the other consul's rashness in check, pointing out that

he would have to fight for his country's safety with Terentius Varro no

less than with Hannibal. Varro, he said, will hasten to engage because

he does not know his own strength, and Hannibal will do so because he

knows his own weakness. "I myself, Paulus," said he, "am more to be

believed than Varro as to the condition of Hannibal's affairs, and I am

sure that if no battle takes place with him for a year, he will either

perish in this country or be compelled to quit it; because even now,

when he seems to be victorious and carrying all before him, not one of

his enemies have come over to his side, while scarcely a third of the

force which he brought from home is now surviving." It is said that

Paulus answered as follows: "For my own part, Fabius, it is better for

me to fall by the spears of the enemy than be again condemned by the

votes of my own countrymen; but if public affairs are indeed in this

critical situation, I will endeavour rather to approve myself a good

general to you than to all those who are urging me to the opposite

course." With this determination Paulus began the campaign.

XV. Varro induced his colleague to adopt the system of each consul

holding the chief command on alternate days. He proceeded to encamp near

Hannibal on the banks of the river Aufidus, close to the village of

Cannae. At daybreak he showed the signal of battle (a red tunic

displayed over the General's tent), so that the Carthaginians were at

first disheartened at the daring of the consul and the great number of

his troops, more than twice that of their own army. Hannibal ordered his

soldiers to get under arms, and himself rode with a few others to a

rising ground, from which he viewed the enemy, who were already forming

their ranks. When one Gisco, a man of his own rank, said to him that the

numbers of the enemy were wonderful, Hannibal with a serious air

replied, "Another circumstance much more wonderful than this has escaped

your notice, Gisco." When Gisco asked what it might be, Hannibal

answered, "It is, that among all those men before you there is not one

named Gisco." At this unexpected answer they all began to laugh, and as

they came down the hill they kept telling this joke to all whom they

met, so that the laugh became universal, and Hannibal's staff was quite

overpowered with merriment. The Carthaginian soldiers seeing this took

courage, thinking that their General must be in a position to despise

his enemy if he could thus laugh and jest in the presence of danger.

XVI. In the battle Hannibal employed several stratagems: first, in

securing the advantage of position, by getting the wind at his back, for

it blew a hurricane, raising a harsh dust from the sandy plains, which

rose over the Carthaginians and blew in the faces of the Romans,

throwing them into confusion. Secondly, in his disposition of his forces

he showed great skill. The best troops were placed on the wings, and the

centre, which was composed of the worst, was made to project far beyond

the rest of the line. The troops on each wing were told that when the

Romans had driven in this part of the line and were so become partly

enclosed, that each wing must turn inwards, and attack them in the flank

and rear and endeavour to surround them. This was the cause of the

greatest slaughter; for when the centre gave way, and made room for the

pursuing Romans, Hannibal's line assumed a crescent form, and the

commanders of the select battalions charging from the right and left of

the Romans attacked them in flank, destroying every man except such as

escaped being surrounded. It is related that a similar disaster befel

the Roman cavalry. The horse of Paulus was wounded, and threw its rider,

upon which man after man of his staff dismounted and came to help the

consul on foot. The cavalry, seeing this, took it for a general order to

dismount, and at once attacked the enemy on foot. Hannibal, seeing this,

said, "I am better pleased at this than if he had handed them over to me

bound hand and foot." This anecdote is found in those writers who have

described the incidents of the battle in detail. Of the consuls, Varro

escaped with a few followers to Venusia. Paulus, in the whirling eddies

of the rout, covered with darts which still stuck in his wounds, and

overwhelmed with sorrow at the defeat, sat down on a stone to await his

death at the hands of the enemy. The blood with which his face and head

were covered made it hard for any one to recognise him; but even his own

friends and servants passed him by, taking no heed of him. Only

Cornelius Lentulus, a young patrician, saw and recognised him.

Dismounting from his horse and leading it up to him he begged him to

take it and preserve his life, at a time when the State especially

needed a wise ruler. But he refused, and forced the youth, in spite of

his tears, to remount his horse. He then took him by the hand, saying,

"Lentulus, tell Fabius Maximus, and bear witness yourself, that Paulus

Aemilius followed his instructions to the last, and departed from

nothing of what was agreed upon between us; but he was vanquished first

by Varro, and secondly by Hannibal." Having given Lentulus these

instructions he sent him away, and flinging himself on to the enemy's

swords perished. In that battle it is reckoned that fifty thousand

Romans fell, and four thousand were taken prisoners, besides not less

than ten thousand who were taken after the battle in the camps of the

two consuls.

XVII. After this immense success, Hannibal was urged by his friends to

follow up his victory and enter Rome with the fugitives, promising that

five days thereafter he should sup in the Capitol. It is not easy to say

what reasons could have deterred him from doing so, and it seems rather

as if some divinity prevented his march, and inspired him with the

dilatory and timid policy which he followed. It is said that the

Carthaginian, Barca, said to him, "You know how to win a victory, but do

not know how to use one." Yet so great a change was effected by this

victory that he, who before it had not possessed a single city, market,

or harbour in Italy, and had to obtain his provisions with the utmost

difficulty by plunder, having no regular base of operations, but merely

wandering about with his army as though carrying on brigandage on a

large scale, now saw nearly the whole of Italy at his feet. Some of the

largest and most powerful States came over to him of their own accord,

and he attacked and took Capua, the most important city next to Rome

itself.

It would appear that the saying of Euripides, that "adversity tries our

friends," applies also to good generals. That which before this battle

was called Fabius's cowardice and remissness, was now regarded as more

than human sagacity, and a foresight so wonderful as to be beyond

belief. Rome at once centred her last hopes upon Fabius, taking refuge

in his wisdom as men take sanctuary at an altar, believing his

discretion to be the chief cause of her surviving this present crisis,

even as in the old Gaulish troubles. For though he had been so cautious

and backward at a time when there seemed to be no imminent danger, yet

now when every one was giving way to useless grief and lamentation, he

alone walked through the streets at a calm pace, with a composed

countenance and kindly voice, stopped all womanish wailings and

assemblies in public to lament their losses, persuaded the Senate to

meet, and gave fresh courage to the magistrates, being really himself

the moving spirit and strength of the State, which looked to him alone

to command it.

XVIII. He placed guards at the gates to prevent the mob from quitting

the city, and regulated the period of mourning, bidding every man mourn

for thirty days in his own house, after which all signs of mourning were

to be put away. As the feast of Ceres fell during those days, it was

thought better to omit both the sacrifices and the processions than to

have them marred by the consciousness of their misfortune, which would

be painfully evident in the small number of worshippers and their

downcast looks. However, everything that the soothsayers commanded to

appease the anger of the gods and to expiate prodigies was carried out.

Fabius Pictor, a relative of the great Fabius, was sent to Delphi, and

of two of the Vestal virgins who were found to have been seduced, one

was buried alive, as is the usual custom, while the other died by her

own hand. Especially admirable was the spirit and the calm composure of

the city when the consul Varro returned after his flight. He came

humbled to the dust, as a man would who had been the cause of a

terrible disaster, but at the gate the Senate and all the people went

out to greet him. The chief men and the magistrates, amongst whom was

Fabius, having obtained silence, spoke in praise of him "because he had

not despaired of the State after such a calamity, but had come back to

undertake the conduct of affairs and do what he could for his countrymen

as one who thought they might yet be saved."

Plutarch's Lives, Volume 1 (of 4) · 第 28 / 42 段