Near Jemieliste we overtook the army. Visible at the extremity of our

long, yellowish light, there grew out of the darkness, the grayish tops

of transports, rolling as on a sea; and as we came up with them we

distinguished in their muffled clamor, the clanking of chains, the cries

of the drivers and the cracking of whips on the horses' backs.

Throttling down until we barely crept along, our soldier chauffeur

dexterously guided the car between the maze of wagon wheels and balking

horses, so on, until after I had counted twenty wagons struggling hub

deep through the frozen snow, we came to the head of the column, where

the serene officer, utterly oblivious to the confusion behind him,

leisurely rode the lead. And I thought of that other great general who

dared the Russian snows without railroads and all that modern science

has given war, penetrating the land to Moscow and across such frightful

roads through the heart of the Russian winter; in that night one was

awed with the name Napoleon.

The yelling of the transport men died away. The gloom thickened; rain

fell. Milanowizizna passed, a ghostly village. Torn, by heavy wagons,

furrowed and frozen into icy ridges, the road became almost impassable.

It was like going over a huge washboard, with the corrugations running

in crisscrosses. Jumping insanely from ridge to hole, our motor stood up

wonderfully, until we came to an abrupt hill where nubbles of frozen

snow impeded the way. Three times did Gelbricke, the chauffeur, try to

make it; and three times the wheels spun helplessly. Finally with

reluctance the Rittmeister said it would be better if we all got out.

And then in the pitch darkness and cold rain, we put our shoulders to

the car, but with futile effort.

"Let's find some wood for treads," I suggested.

The Rittmeister would have none of it. He seemed to be mortified that we

should be put to this inconvenience while guests of the German army.

"Seyring!" he called the mechanician by name.

"_Jawohl._"

Of course, out on a Russian plain, in pitch darkness, it was quite easy

to find wood; but one thought that Seyring's "Jawohl" would have been

equally as cheery had the Rittmeister ordered him to find a bottle of

wine.

I too went to find wood. Only my foot stumbled against something in the

ditch and I almost fell upon it. And when I flashed on my electric torch

I saw that it was a Russian soldier. His face was buried in the snow,

his stiff, extended arms pawing the frozen ground. On the shoulders of

his long brown coat I read the number of his regiment, 256, and on his

feet, from which the boots had been stripped, were wound with strips of

knitted wool. His black, bare head, intensified by the contrasting snow,

seemed the blackness of a raven.... The others found the wood.

The car climbed the hill. Near Mlinisko we passed a clanking transport,

near Turowka, a mired limousine of the Flying Corps. The rain froze to

hail and as we crossed the great open plain to Suwalki, snow came, a

slow, steady fall, unnaturally white in the headlight's glow. Progress

became even slower. Ahead the road seemed choked with wagons, but always

there opened up a lane through which drove this soldier shaving the hub

of transports with the nicety of a race driver.

And then we came up with the artillery, two batteries to pound away at

the crumbling Russian front. We saw the drivers, each with a carbine

slung over his shoulders, astride the straining horses, while the heavy

caissons and guns rumbled behind. Our headlight shone upon a gray and

red cloaked soldier, sitting on the gun carriage, his spurred boots

dangling, his body jumping and jouncing, while quite complacently he

munched on a bar of chocolate. The battery blocked the road; Seyring

blew his horn; Rittmeister was shouting, "_Los! Los!_ Away! Away!" But

the soldier with the chocolate simply ignored us and went on munching

that sweet of which the German army is so fond.

"_Abspannen!_" the command gutturaled from driver to driver. It was the

order to unhitch the horses. It being impossible now to drive ahead, we

watched the tired carabineers slide down from the saddles and loosen

the horses from the spans, while the gun crews poured out oats from big

gray bags and gave the horses their meal. And, two by two, the drivers

led them clanking off into the night, with the gun crews following on

foot, with the caissons and cannon let standing in the snow. They were

going to sleep. Where? On either side the rolling snow covered plains

seemed to spread illimitably, before graying into the black Russian

night.

The horses gone, a gap opened in the road.

"_Los!_ Gelbricke! _Los!_"

To the Rittmeister's urgings, the car sped forward, and we rushed past

the battery, so silent now, in the snowy night, but on the morrow to

roar forth death. Through the gray white curtain of snow, the lights of

Suwalki came twinkling to meet us, and as we drove down a shaded street,

even there I could see the débris of war--discarded uniforms, guns and

shells. And when finally we stopped before an old stone building and

followed the Rittmeister through a damp archway into a dirty looking

café, where we had ham and tea; after I had seen two German officers pay

for their meal and then bow courteously to the sullen proprietor of this

Europiski Hotel, after I had stretched my sleeping bag on three chairs

and said good night, I heard a swift succession of heavy reports.

"The Russian artillery," said Rittmeister Tzschirner.

"How do you know?" I asked.

"Because the Russians fire like this--one-two-three-four,

then--one-two-three-four. Listen."

I caught then the quick but measured beat of their guns, but having just

ridden down the road of their retreat, I could not think of their

artillery as firing so methodically; rather, to me, those quick salvos

seemed to be the firing of desperation, the frantic gunnery of men who

knew the enemy was closing in--an enemy who upon their heels had

followed the red Russian trail through East Prussia, across the snow

swept plains to the pine forests of Augustowo, where even now the guns

bellowed that a hell on earth was there.

XI

THE BATTLE OF AUGUSTOWO WALD

_This is the first complete account of a great battle that has been told

in this war_

The battles in the East are so vast and the movements of the troops are

so swift and secret that up to the middle of February the war against

Russia was, to all correspondents, only a thing to be seen in

unimportant fragments. Through sheer good fortune I saw the Battle of

Augustowo Wald, which historians may or may not write of as being a

decisive conflict, but in which a Russian army of 240,000 men was

annihilated; only one intact division escaping to Grodno, there to be

swallowed up by a new Russian army, which became the new Tenth. And

because of these huge reinforcements the Germans did not break the line

of the Niemen, flinging it back on Warsaw. Russia has denied this

annihilation. With another American, Herbert Corey, I saw it.

The story I shall tell is a story of this battle, of its strategy, as

told to me by Rittmeister Tzschirner of Field Marshal von Hindenburg's

staff, of its actual fighting, which I saw, and of its celebration. For

on the night of victory I was the guest of Excellence von Eichorn,

commander-in-chief of one of Von Hindenburg's victorious armies, and

with his staff I sat around a strange banquet--a little room in a

Russian inn, with candle-light flickering on the wall, and for music,

the rolling of the guns, while the victors celebrated the battle in a

way that I could not understand.

_The Road to Augustowo_

We awoke to hear the guns, great drums beating a sinister roll.

"To-day," said Rittmeister Tzschirner, "I take you to the front. Do you

wish?"

I was for a quick breakfast.

"Oh, no, Mr. Fox. There is much time. The battle will endure all day."

Nevertheless I hurried the Rittmeister to breakfast downstairs in the

Europiski Hotel. Quantities of black coffee, served in long glasses,

platters of white buns coated with some tasteless powder, suspiciously

Russian, and Ober-Lieutenant Lieckfeld of the Eighth Battery of the

First Guards, joined us--a handsome, healthy skinned, smiling man, who

spoke a fair English. He told us what an officer had seen on the road

back from Augustowo this morning.

"Just this side of Augustowo," explained Lieckfeld, "the Captain saw a

Russian gun that had been hit by one of our shells. The horses and men

were all killed and the carriages smashed. The Captain said they looked

very bloody and all sort of mixed."

This was the kind of war I had seen for years in pictures--the war of

de Neuville and Verestchagin. I wonder if the officers noticed my

impatience to be on the road to Augustowo. And then the Rittmeister did

a significant thing. Drawing his Browning, he drew the clip from the

magazine to see that it was full.

"And now," he said, "we go to Augustowo," adding with a tantalizing

smile, "Do you wish?"

"Don't kill any Russians," Lieckfeld called after us and chuckled.

Following the Petersburg Prospeckt, a wide unpaved highway, obviously

the Main Street of gray, squat housed Suwalki, our motor bumped out on

the road to Augustowo--a road of frozen brown snow in the middle of a

dreary snow covered plain and tunneling ahead into a green forest of

pine. We passed a huddle of miserable huts and a great Russian church

with bulb shaped cupolas, slender minarets and a dome gleaming with

gold. We passed the deserted garrison barracks, places of filth, in

which the Germans would not live. We ran along a line of pretty pale

blue fence palings; and then we saw the boys. They seemed to be playing

a game. A little fellow, whose round fur hat and brown pea jacket was

typical of his chums, was poking at something with a stick. Greatly

excited, he called the boys, who seemed to be looking for something

across the road in the snow. Stridently he called to them.

"That boy is saying," explained Tzschirner who understands Russian,

"that he has found another one."

And we saw that the youngster was poking the snow away from a big

bearded man in a sheepskin coat. The game the boys of Suwalki were

playing was hunting the dead....

The woods opened up; a funeral stillness closed in. A Uhlan on patrol

passed at a canter. Tzschirner gave a command and the motor stopped.

"_Laden_," he said, and while the red haired mechanician was loading the

two carbines strapped to the car, Tzschirner said, "The battle is

continuing. Russians cut off from their regiments are in the woods. They

are fugitives. They are hungry and if they see us, they'll shoot. I must

say you this."

We began to take an interest in the woods. We saw that the slender

trunks of the pines gave poor concealment to a man but in the snow we

discerned many tracks. Somewhere in their depths a rifle cracked.

Tzschirner stopped the car. We listened; everything was still. We drove

on. We came upon an abandoned howitzer and in the snow a magnum of

unexploded shells, a great stain that had turned black, and a yellow

mound of fresh clay.

"A gun position," said Tzschirner briefly. "Our soldiers made advance

too rapidly for the Russians to retreat."

There are thirty kilometers on the road from Suwalki to Augustowo and

the thirty kilometers were strewn with the tangle and débris of war. I

found myself counting caps--round Russian caps of goatskin and fur, and

the black peaked caps of muster day. I counted these caps until I

counted thirty-three in an unbelievably short time and I found myself

thinking of them as thirty-three dead. For a soldier will discard his

coat before his cap.

Near Szszepki which is where the forest opens into a brief snow gray

plain, ringed with a dreariness of sky, we met the woman, a young

peasant woman, her loose hair wreathing her sullen eyes with thick black

curls. As she saw us, she made the sign of the cross.

"Stop the car," I called to Tzschirner.

He got out with me, the woman gave a scream and fled down the road. We

ran after her.

"Please, Madame," the Rittmeister asked her, "why did you make the sign

of the cross when you saw us?"

She began mumbling a prayer; her shaking finger traced the sign in the

air.

"Why," said Tzschirner gently, "do you fear us?"

When she spoke it was without looking up. "Our soldiers," she said,

losing her fear, "told me you were devils, so I thought if I made the

cross you could not pass it. They told me you would burn my house and

kill me."

"Has your house been burned?"

"No-o."

"And you will not be killed, Madame," said Tzschirner, touching his hat.

"I promise you."

We left her looking after us in a bewildered way and when we climbed

into the motor she fled up the road.

"They have bad minds, the Russians," remarked Tzschirner. "They know

what they have made in East Prussia."

And then near Szczobra we overtook the "clean up squad." We saw them

advancing, as in extended order, the teeth of a great comb, cleaning

woods, fields and ponds, of the dead. We saw segments of the line

abruptly stop, and come together and begin digging in the snow.

"How," I asked Tzschirner, "did they miss the dead we saw along the

road?"

"They have not been there," he explained. "They first work where

considerable actions have occurred; then they take up the more isolated

points of the line."

All this time the grumble of the guns had grown more distinct. We were

nearing Augustowo. A horde of prisoners stolidly shuffled and I saw that

their hands and faces were black with the battle. The German light

wounded commenced to straggle along, holding a white bound hand, or

unconcernedly handling a cheap cigar while the other arm hung cradled in

a sling. I thought they all looked tired but their step was alert. And

always the roll of the guns grew louder, monstrous drums insanely

beating their Miserere from somewhere beyond the tops of the pines.

Finding at Szczobra a field bakery, we ate. Seated around an empty box

with two officers of the commissary, we ate from deep tin dishes filled

with a stew of white beans and beef; there were chunks of a brown bread

made from Russian meal. And the floor almost in the long shed that the

engineers had built in a night, was covered with loaves of the brown

bread baked fresh in the twelve oven transports outside; while at the

other end of the shed, white aproned bakers were mixing their dough.

"They are all volunteers," the commissary officer was saying. "By trade

they are bakers and when war broke out they at once put themselves at

the disposal of the government. I am sorry," he went on, "that I cannot

give you better bread, but here in Russia," and he shrugged.

"I like the Russian meal," I told him. "What did you do, commandeer

quantities of it?"

"We bought it," he replied a little indignant, "and paid cash for it. As

soon as we occupied Suwalki, all the Jews took their meal out of their

hiding places and brought it to us. Here," and opening a wallet he

handed me a receipt that showed how Herr Friedmann, of Suwalki, had

received 10,000 marks cash for meal delivered to the German army.

We continued in the motor. I saw a trooper's grave--his lance upright in

the snow, the black and white Prussian pennon snapping in the wind. We

passed a frozen pond where Russian prisoners were breaking the ice to

fill their canteens. We stooped at a great wooden cross, on which an

officer's Rosary hung; and then I saw the birds.

They were gray bellied birds with black wings and heads. They were

waddling birds that grotesquely marched across the snow, pecking as they

went. They were fluttering winged birds that you thought of as being

too heavy to fly strong. And as I noticed one near the road, I saw that

his gray breast bulged plumply; he seemed to have eaten well.

Further on in the field,--in the same field where waddled the birds,--I

saw a shapeless heap of men; and then another heap, and another, until I

had counted six. I saw a bristle of barbed entanglements trampled in the

snow and just behind them a trench, a deep long grave that days before

the living had dug for themselves--a pit filled with clay and snow and

men. I had never seen such men before. They were men postured like

jumping jacks only their legs and arms were still. They were men who

seemed standing on their heads, their feet over the trench top, turned

soles up to the sky. Somehow, they gave you the impression of being all

legs and arms,--stiff grotesque legs, stiff grotesque arms. They all

seemed lumpy, all but one, and he was standing up, his grayish face

turned in the direction the clean up squad would come; and he was

standing because the piled dead braced him so that he could not fall....

_The Road Through the Forest_

"Eighty thousand prisoners by to-night--I think," added Rittmeister

Tzschirner. He had just left the office of the Kommandant in Augustowo,

a little gray building, the walls chipped with shrapnel. From the East

rolled the steady boom of the guns; the battle was two miles away.

"I have just looked at his map," continued Tzschirner, and he glanced

at his watch. "One o'clock.... I think by to-night we make eighty

thousand prisoners--perhaps not so many, _naturlich_. But from the

position of the lines, I think yes.... And now I think I can take you to

the battle. You wish?"

Above the bluish walls of Augustowo the tops of the green pines laid

against a leaden sky. Over there was the battle, the dense forest an

impenetrable curtain, through which reverberated the pang of shrapnel

and the roar of _grenaten_.

"I must tell you," hesitated Tzschirner, as our motor, lurching through

the mud of Augustowo, turned toward the woods. "It is very dangerous.

The forest is filled with Russians and they will shoot. It may not be

agreeable."

"Let's have a try at it," I suggested.

The Rittmeister smiled.

"Seyring!" he called to the red haired mechanician. "_Fertig zu feuer!_

Be ready to fire. Gelbricke!" and he tapped the chauffeur. "If I say

turn back, turn instantly and drive fast!" With a smile he turned to me.

"Mr. Fox," he said, "you know how to use German rifle, do you not?"

Then making a turn to the left, we entered a better road that tunneled

away through the trees.

"This is the road to Grodno," said Tzschirner, "the Russian fortress.

Our soldiers make their advance here."

We rattled across a wooden bridge that the German pioneers had thrown on

top of a dynamited ruin across the Augustowo Canal. The road dipped to

a lower level, that pointed toward Grodno, a straight brown band

finally seeming to terminate where rows of distant pines, meeting like

converging railway tracks, closed across the last thin slit of sky. At a

slower pace, as though sensing danger, the car passed into the woods.

There came a German soldier. He was on foot. He had no rifle and his

right hand squeezed the left as though it were asleep and he would waken

it. But as we drew near, he dropped the left hand as though it were of

no importance--and I saw the blood spread all over it--and the right

hand flashed to his cap.

"Where," asked the Rittmeister, returning the salute, "are the

Russians?"

"In the woods," said the soldier, and walked on; he was holding his hand

again.

Watching the woods, we drove slowly on, past the few huts, which are

Bealobrzegi, until we heard a noise like a bunch of Japanese

firecrackers confusedly exploding in the woods.

"The Russians!" I exclaimed.

"And our soldiers," added Tzschirner. "Our men are going through the

forest hunting them down."

And I began to understand the fresh tracks in the snow that crisscrossed

in among the slender trunks of the pines, until they darkened with the

forest gloom. And I began to think of this battle of Augustowo Wald as

another Battle of the Wilderness, although here the ground was free of

underbrush; and I realized that on both sides of us a grim game was

being played, that we could hear but could not see; a long pursuit in

which Germans and Russians stalked each other from tree to tree, to find

the quarry and kill.

A battery clanked by at a canter, and the gunners, swinging their legs,

seemed stolid and tired. I began to see traces of death in the

snow--discarded clothing, broken rifles, clips of cartridges, a

profusion of shaggy Russian hats--all the frightful débris of war. We

met a Huzzar and he too seemed tired and lethargic.

"_Aus wo fahren sie?_" called Tzschirner.

"Von _Promiska_," shouted the Huzzar.

"_Ist der Weg frei?_"

"_Jawohl! Nach Jamine._"

"The road is clear of Russians as far as the village of Jamine,"

explained Tzschirner.

And then I saw the dead Russians. There was one who had fallen in a heap

and you thought that his face, buried in the cold snow, had found solace

there. I saw another who lay in a ditch, his waxy bearded face staring

at the cheerless sky, his arms wide stretched as if impaled on a cross;

and I noticed that his boots had been stripped from him, and that one

foot was wound with a white stained cloth, as though bruised with the

rush of retreating miles over the frozen roads ... and now he could

rest.

And out of the gray drizzle down the road there emerged an old woman and

a child. The old woman was a grotesque figure as she hobbled along in a

vain attempt to run. The little girl at her heels looked incredibly old.

She was carrying a schoolbag, bulging with hastily packed belongings.

In the old woman's arms there was something covered with a red cloth.

She had a way of staring at this bundle and breaking into sobs. And as I

watched them fleeing down the road, a swarm of bullets sung overhead

with a sucking sound and spattered among the trees. "They will see the

dead men," I thought.

A grimy trooper was galloping down the road. "Halt!" ordered the

Rittmeister.

"Where are the Russians?"

"In the woods, everywhere, in front and behind you," called the trooper,

and galloped away. I heard Tzschirner ask the chauffeur how quickly he

could turn round the car if we were attacked. The chauffeur stopped and

tried. The result was painfully slow. "I must warn you," said

Tzschirner, "it is very dangerous. Entire companies of Russians that

have been cut off from their regiments are in the woods. They might

easily surround us before help could come."

"Let's try it a little further," I suggested, for as yet we had seen no

living Russian.

"_Langsam_ Gelbricke," called Tzschirner to the chauffeur, and then the

Rittmeister drew his pistol and sat with his hand on the trigger, a

precaution which until now I had never seen a German officer take in the

tensest situations of the Eastern or Western front. From Jamine, the

roar of the guns broke through the cold rain in a monotone of clamor,

but more distinct became the rattle of rifles among the pines. A bullet

kicked up the dirty snow.

At that moment I glanced toward the edge of the trees at the left, where

I saw a Russian lying on his back in the snow. He wore a brown army coat

with red shoulder straps, sewed with the yellow numerals of his

regiments. His gun was leaning against a tree and I thought that it had

been torn from his hands or placed there. For with upraised arms, rigid

in the struggle with death, his clawing hands seemed to have been turned

to stone. At the same time, with odd irrelevance, there flashed into my

mind the remembrance of the lead soldiers that I had played with as a

boy--a soldier whose gun I had broken off and whose arms I had bent, to

signify his death. And I thought of the lead soldier until we passed a

yellow haired Finn, whose hands were folded on his great chest, as

though a comrade had fixed him for burial before fleeing among the firs.

Now the crack of the rifles came closer and with more frequency, and we

began to see blood upon the snow, and then a big red hole around which

fragments of clothing and fragments of stiff things were strewn. "A

shell burst there," remarked Tzschirner.

A few paces on we came upon a dead horse from whose flanks a square

chunk had been cut, presumably by a fugitive who, with this first food

of days, had crept into the woods. All around we could never see the men

who were shooting or the dim outlines of their human targets. And then,

from out of the trees, a German soldier came stumbling, and fell limply

into the snow. Jumping out while the car was in motion, our red haired

mechanician ran toward him. "Dead," called Seyring, throwing up his

hands. Tzschirner seemed to come to a decision.

"I think," he said, "that this is as far as we had better go. You have

seen it. It is the same."

"But, Captain," I urged, "isn't there some place from which we could see

an artillery position?"

"You would go into the woods," bantered Tzschirner. "I will take you,

but it is very dangerous."

Behind the Scenes in Warring Germany · 第 13 / 19 段