II.

Kahtena päivänä satoi lunta, kolmantena se lakkasi ja pakkanen jäädytti

koko tasangon, joka oli nyt yhtä valkonen kuin ennen se oli ollut

musta. Kylä No. 240 oli melkein kokonaan lumen peittämä. Ei ainoakaan

savupyörre noussut savupiipuista. Talot, joissa ei poltettu tulta,

seisoivat kylminä kuin kivet eikä lumi sulannut edes piipun ympäriltä.

Kylä näytti joltakin kivilouhimolta keskellä valkosta tasankoa tai

kuolleelta kylältä, joka on puettu valkoseen kuolinkaapuun. Ainoastaan

sotapatrullit jättivät tielle likaisia hevosjälkiä.

Maheulla oli edellisenä iltana poltettu viimeiset hiilet eikä

sellaisessa ilmassa ollut ajattelemistakaan koota hiiliä hiilikasasta.

Alzire oli vilustunut itsepäisyytensä takia, kun hän kaikesta

huolimatta oli heikoin kätösin kaivannut lunta, ja makasi nyt

kuolemaisillaan. Äiti oli käärinyt hänet vanhaan rääsyiseen täkkiin

odottaessaan Vanderhaghenia, jota hän oli jo pari kertaa etsinyt

tapaamatta. Mutta tohtorin palvelija oli luvannut, että tohtori kävisi

kylässä ennen iltaa ja nyt tähysteli hän häntä ikkunasta. Ukko

Bonnemort istui vastapäätä torkkuen. Ei Lenore eikä Henri, jotka olivat

ulkona kerjäämässä Jeanlinin kanssa, olleet palanneet kotiin. Vain

Maheu kulki edestakaisin huoneessa kuin petoeläin häkissä törmäten

seiniin ja kaluihin.

Portailla kuului askeleita ja sisään törmäsi Levaquen vaimo huutaen:

-- Sinäkö olet sanonut, että minä sain frankin vuokralaiseltani siitä,

että hän makaisi luonani?

Maheun vaimo kohautti vain olkapäitään.

-- Mitä loruja? En minä ole mitään sellaista puhunut. Kuka on väittänyt

sellaista?

-- Ja vielä lisäksi olet sinä sanonut, että sinä kuulet kaikki, mitä

meidän luonamme tapahtuu ja että meillä on likasta sen vuoksi, että

minä vain elostelen aina rakastajani kanssa...

Tuollaisia riitoja sattui joka päivä naisten juorujen tähden. Etenkin

rinnakkain asuvat perheet vuoroin riitelivät vuoroin sopivat. Ei

milloinkaan ennen nuo ihmiset ole olleet niin vihamielisiä toinen

toisilleen. Täytyihän nälästä aiheutuvan vihan purkautua jollakin

tavalla. Usein naisten riidasta syntyi tappeluja miestenkin kesken.

Heti vaimon perästä tuli Levaquekin vetäen Bouteloupe'a perässään.

-- Tässä hän on. Kysykää nyt häneltä itseltään, onko hän maksanut

vaimolleni frankin päästäkseen hänen vuoteeseensa.

Bouteloup hämillään kielsi sopertaen:

-- No, ei, eihän toki koskaan!

Silloin Levaque pudisteli nyrkkiään Maheun kasvojen edessä.

-- Kuulitko? Minä en kärsi sellaista. Sinun laistasi vaimoa täytyy

lyödä, vai uskotko itse hänen puheisiinsa, hä?

-- Perhana! huusi Maheu vimmastuneena tointuen alakuloisuudestaan. --

Mitä roskajuttuja nuo on? Eikö meillä ole kylliksi kurjuutta ilmankin?

Kuka sinulle on sanonut, että minun vaimoni on sellaista puhunut.

-- Kukako? Pierron vaimo.

Maheun vaimo purskahti nauramaan ja kääntyi sitten naapurinvaimon

puoleen:

-- Pierronin vaimoko? Jos tahdot, niin minä voin kertoa, mitä hän itse

on sinusta kertonut. Hän on sanonut, että sinä makaat molempien miesten

kanssa yht'aikaa.

Silloin nousi sellainen meteli, ettei voinut mitään ymmärtää. Kaikki

huusivat kilpaa. Levaquet huusivat Pierronin vaimon kertoneen Maheusta,

että he ovat myyneet Katarinan ja itse lapsineen saaneet pahan

tartunnan Etienneltä.

-- Onko hän puhunut sellaisia! karjasi Maheu. Kyllä minä sitten tukin

hänen suunsa, menen heti sinne.

Ja hän syöksyi kadulle. Levaquet seurasivat häntä nähdäkseen tapauksen,

mutta Bouteloup, joka ei pitänyt melusta, pujahti hiljakseen kotiin.

Maheun vaimo kiihotuksissaan oli myös tahtonut rientää heidän

perästään, mutta silloin kuuli hän Alziren valittavan ja jäi sairaan

luo.

Pierronin talon edustalla Maheu ja Lavequet tapasivat Lydian yksinään

lumessa tallustavan. Tyttönen vastasi ensin hyvin hämillään, ettei

hänen isänsä ollut kotona, mutta sitten hän virnisti ilkeästi ja kertoi

kaikki: äiti oli ajanut hänet ulos, koska Dansaert oli siellä eivätkä

he voineet puhua häiriytymättä.

Dansaert oli jo aamusta liikkunut kylässä kahden santarmin seurassa

koettaen värvätä työläisiä. Hän pelotteli heikompia, että yhtiö tuo

työläisiä Belgiasta, elleivät he mene työhön seuraavana maanantaina.

Kun alkoi hämärtää, lähetti hän santarmit pois, koska Pierronin vaimo

oli yksin kotona ja jäi tämän luo juodakseen viinatilkan.

-- Ts! hiljaa, kuiskasi Levaque pidättäen hekumallista naurua. --

Katsokaamme mitä he tekevät. Puhumme sitten asiasta. Mene matkaasi,

tyttö.

Lydia meni syrjään ja hän kurkisti ikkunaluukkujen reijästä sisään.

Sitten luovutti hän paikan vaimolleen, mutta tämä vain vilkasi sisään

ja sanoi ettei hän tahdo katsella sellaisia ruokottomuuksia. Maheu

työnsi hänet syrjään ja katsoi itse vuorostaan. Siten he vuorotellen

kurkistelivat sisään. Huoneessa, joka loisti siisteydestään, paloi

kirkas tuli. Pöydällä seisoi leivoksia, viinipullo ja lasit. Oikeat

kemut. Toisissa oloissa he varmaankin olisivat tehneet siitä pilaa

mutta nyt he äityivät sellaisesta ylellisyydestä.

-- Siinä tulee isä! huudahti Lydia ja juoksi tiehensä.

Pierron palasi rauhallisesti pesulaitoksesta kantaen vaatekoria

olallaan. Maheu hyökkäsi heti hänen kimppuunsa.

-- Kuuleppas, sinun vaimosi kuuluu sanoneen, että me olemme myyneet

Katarinan ja että me olemme kalkki sairaat. Mutta sanoppas itse mitä

sinulle maksaa tuo herra, joka nyt on vaimosi luona?

Pierron hämmentyi eikä tietänyt mistä oli kysymys, kun hänen vaimonsa

kuultuaan melua avasi oven katsoakseen, mitä on tapahtunut. Hän oli

aivan punanen kasvoistaan, vaatteet epäjärjestyksessä ja etäämpänä

koetti Dansaert pysyä piilossa. Mutta lopuksi uskalsi hän pujahtaa

ovesta ulos lähtien juoksemaan pois. Hän pelkäsi kovasti, että

tirehtöri saisi nyt tietää jotakin hänestä. Nähdessään hänet työläiset

nostivat aika melun huutaen haukkumisia ja häväistyksiä hänen

jälkeensä.

-- Sinä puhut aina meidän siivottomuudestamme. Mutta eipä ole ihme,

että sinä pysyt siivona, kun saat lahjoja päälliköiltä.

-- Ja kehtaakin sanoa, että minun vaimollani on rakastaja! yhtyi

Levaque. -- Vai etkö ole niin sanonut?

Mutta Pierronin vaimo oli jo ehtinyt tointua. Hän kuunteli

ylenkatseellisesti kaikkia syytöksiä tietoisena siitä, että oli kaikkia

heitä kauniimpi ja rikkaampi.

-- Olenpa sanonut, mitä olenkin, ja antakaa minun olla, sanoi hän. --

Mitä teille kuulun mitä minä teen? Kadehditte, että meillä on rahoja

säästössä. Menkää tiehenne, mieheni kyllä tietää, mitä varten herra

Dansaert kävi meillä.

Siitä nousi aika melu, joka päättyi kiivaaseen tappeluun miesten

kesken. Maheu ja Levaque ryntäsivät Pierronin kimppuun, niin että piti

heidät eroittaa.

Pierronin nenästä vuosi verta, kun hänen anoppinsa tuli pesutuvasta.

Saatuaan kuulla, miten oli asian laita, hän lausui ainoastaan:

-- Tuo sika häpäisee minut.

Vähitellen kävi katu jälleen tyhjäksi ja hiljaiseksi ja kylä vaipui

tavalliseen äänettömyyteen.

-- Onko lääkäri käynyt? kysyi Maheu astuessaan sisään ja sulkien oven.

-- Ei ole, vastasi vaimot

-- Ovatko lapset palanneet?

-- Eivät.

Maheu alkoi taas astua raskaasti edestakaisin huoneessa.

Talossa oli aivan tyhjä. Oli myyty kaikki, ei vain matrassien

täytteet, vaan hurstatkin, lakanat, liinavaatteet, sekä kaikki, mikä

suinkin kelpasi myytäväksi. Eräänä iltana oli myyty Bonnemortin

nenäliinakin kahdesta sous'ta.

Ei ollut enää mitään, vain nahka, joka peitti luut, mutta sekin oli

niin kulunut, ettei siitä kukaan antaisi ropoakaan. -- He olivat

valmiit kuolemaan surren ainoastaan lasten kohtaloa.

-- Siinä hän on vihdoin! lausui Maheun vaimo.

Jokin tumma varjo sivuutti ikkunan ja astui pian sen jälkeen sisään.

Mutta se ei ollut tohtori Vanderhaghen, vaan uusi kirkkoherra, apotti

Ranvier, joka ei näyttänyt hämmästyvän tullessaan tuohon kuolleeseen

taloon ilman valoa, tulta tai leipää. Hän kulki talosta taloon koettaen

käännyttää työläisiä samoinkuin Dansaert santarmeineen ja hän alkoi

heti kiihkeästi puhua:

-- Miksi ette olleet jumalanpalveluksessa viime lauantaina, lapseni? Se

ei ollut oikein tehty. Kirkko yksin voi teidät pelastaa... Luvatkaa,

että tulette kirkkoon ensi sunnuntaina.

Maheu katsoi häneen, mutta ei vastannut mitään, jatkoi vain astumistaan

huoneessa. Sen sijaan vastasi vaimo:

-- Kirkkoonko, herra apotti! Mitä se hyödyttäisi? Mitä jumala välittää

meistä. Mitä on tuo pikku tyttöni tehnyt hänelle, että hänellä täytyy

olla kuume?

Pappi jatkoi puhettaan istuutumatta. Hän puhui lakosta, heidän

kauheasta puutteestaan, keskinäisistä riidoista, puhuen innolla, kuten

lähetyssaarnaaja, joka saarnaa pakanoille kristinuskoa. Hän sanoi, että

kirkko on köyhien puolella, että se kerran antaisi oikeuden voittaa ja

kutsuisi jumalan vihan rikkaitten yli. Ja se päivä oli lähellä, sillä

rikkaat ovat unohtaneet jumalan, asettuen itse jumalan tilalle. Mutta

jos työläiset tahtovat rikkauksien oikeudellista tasaamista, niin

täytyy heidän uskoa itsensä papeille, samoin kuin Kristuksen kuollessa

kaikki vähäiset ja köyhät olivat kokoontuneet apostolein ympäri. Kuinka

suuri valta olisikaan paavilla, jos kaikki työläisjoukot tottelisivat

häntä!

Kuunnellessaan häntä Maheun vaimo kuvitteli kuulevansa Etienneä, kun

hän syysiltoina ennusti heidän kärsimystensä pian loppuvan. Mutta

mustatakkiset aina herättivät hänessä epäluuloja.

-- Kaikki tuo on hyvin kaunista, mitä te puhutte, herra pastori, sanoi

hän. -- Te ette siis ole hyvässä sovussa suurporvarien kanssa? Kaikki

toiset pappimme söivät päivällistä tirehtörin luona ja pelottivat meitä

helvetillä, niin pian kuin pyysimme leipää.

Silloin hän alkoi puhua siitä väärinkäsityksestä, joka vallitsee kirkon

ja kansan välillä. Peitetyin sanoin alkoi hän moittia kaupunkien

pappeja, jotka elivät ylellisyydessä ja nauttivat vallastaan

kaikessa sokeudessaan antaen perää porvaristolle. Vapautus tulee

maalaispapeilta, jotka nousevat ja kurjaliston avulla toteuttavat

Kristuksen valtakunnan maanpäällä. Hän suoristi luisevaa vartaloaan,

kohotti päätään, hänen silmänsä hehkuivat, aivankuin hän nyt jo kulkisi

joukon edellä Evankeliumi kädessään. Innostuen puhui hän yhä

lämpimämmin harhaantuen mystillisiin ilmaisumuotoihin huomaamatta,

etteivät kuulijat enää jaksaneet seurata häntä.

-- Tarpeetonta on tuhlata niin paljon sanoja, murahti äkkiä Maheu,

tuokaa meille mieluummin leipää.

-- Tulkaa sunnuntaina kirkkoon, huudahti pappi. -- Herra pitää huolen

kaikesta.

Ja hän lähti mennäkseen Levaquen luo saarnaamaan.

Alzire torkahti ja alkoi hiljaa hourailla. Hän nauroi, hänestä tuntui,

että oli lämmin ja hän leikkii auringon paisteessa.

-- Kirous! -- mutisi Maheun vaimo tunnustettuaan hänen poskiaan, -- nyt

hän on niin kuuma, että palaa. Ei se sika näy enää tulevan, ei sitä

kannata odottaakaan.

Hän tarkoitti lääkäriä. Mutta samassa hän hiljaa huudahti ilosta, sillä

ovi avautui. Hänen kätensä vaipuivat kuitenkin taas helmoihin ja otsa

rypistyi kun hän tunsi tulijan Etienneksi.

-- Hyvää iltaa, lausui tämä puoliääneen sulkien huolellisesti oven

jälkeensä.

Hän tuli usein nyt Maheun luo myöhään illalla. Maheut olivat jo

seuraavana päivänä saaneet tietää hänen olinpaikkansa, mutta eivät

ilmaisseet salaisuutta. Eikä kukaan kylässä tietänyt, miten hänen oli

käynyt. Hänestä liikkui satumaisia huhuja. Mutta häneen uskottiin yhä

ja hänestä kulki salaperäinen huhu, että hän pian palaisi mukanaan koko

armeijakunta ja kirstuja täynnä kultaa. He odottivat ihmettä, yhäti

toivoen aatteen toteutumista tahtoen heti saavuttaa ihannemaailman,

jossa oikeus hallitsee.

Mutta aikaa myöten alkoi herätä epäluottamus ja muutamat vakuuttivat,

että hän piilee kellarissa, missä Mouquette pitää häntä lämpimänä. Tämä

heidän suhteensa oli tullut ilmi ja vahingoitti Etienneä suuresti.

-- Onpa nyt koiran ilma! lausui hän. -- Teillä ei nähtävästi ole mitään

uutta? Minulle kerrottiin, että pikku Negrel on lähtenyt Belgiaan

hakemaan työläisiä. Jos se on totta, olemme me hukassa.

Äkkiä Maheu astui hänen eteensä ja huusi kiivaasti:

-- Belgialaisiako! He eivät uskalla sitä tehdä, ne naudat! Tuokootpa

vaan Belgiasta työmiehiä, niin me hävitämme kaikki kaivokset.

Etienne selitti hiukan hämillään, etteivät he voi mitään tehdä, sillä

kaivoksia vartioi sotamiehet. Maheu puristi nyrkkiään, häntä

raivostuttivat nuo pajunetit. Eivätkö he siis enää ole omat herransa

kaivoksessa. Heihin katsotaan kuin pakkotyöläisiin pakottaen

työskentelemään pyssyillä. Hän oli kiintynyt kaivokseen ja oli

alakuloinen, ettei saanut mennä sinne jo parina kuukautena.

Ajatellessaan loukkausta, että muukalaisia tahdottiin tuoda hänen

sijalleen huimasi hänen päätään. Mutta kun hän muisti, että hän oli

saanut työkirjansa takaisin, kouristi hänen sydäntään.

-- Mitä minä vihottelenkaan, mumisi hän, -- minähän en kuulu enää

täkäläisiin.

-- Älähän nyt, lausui Etienne, -- jos sinä tahdot, ottavat he sinut

takaisin työhön vaikka huomispäivänä. Ei sitä niin vaan eroteta

parhaimpia työläisiään.

Hän vaikeni hämmästyneenä Alziren naurusta. Hän ei ollut erottanut

pimeässä muita kuin Bonnemortin jäykän hahmon ja nyt koko tuo toivoton

puute, kylmä ja nälkä, sekä vihdoin sairaan lapsen nauru pelästyttivät

hänet kerrassaan. Mentäisiin liian pitkälle, jos annettaisiin lapsen

kuolla. Hän teki nopean päätöksensä ja sanoi:

-- Näin ei voi jatkaa enää. Me olemme lyödyt, meidän täytyy antautua.

Maheun vaimo, joka siihen asti oli istunut ääneti, syöksyi nyt hänen

eteensä huutaen:

-- Mitä sinä sanot? Piru vieköön. Kuinka sinä taisit sanoa sellaista?

Hän tahtoi puolustautua nolattuna tuosta odottamattomasta

sinuttelemisesta, mutta vaimo ei antanut hänen puhua.

-- Älä sinä toista enää, tai muuten minä niin vaimo kuin olenkin, annan

sinulle päin turpaasi. Me olisimme siis turhaan kärsineet nämä kaksi

kuukautta, myyneet kaikki, mitä oli, ja nähneet lastemme sairastuvan

eikä mitään voittaneet sillä, ja vääryys rehottaisi kuin ennenkin. Oh,

minun henkeäni ahdistaa kun ajattelen sitä. Ei, ei!

Hän viittasi uhkaavasti mieheensä sanoen:

-- Tiedätkö, jos mieheni palaa kaivokseen, niin odottaisin häntä tiellä

sylkeäkseni häntä päin kasvoja ja haukkuakseni hänet kurjaksi raukaksi,

ymmärrätkö?

Etienne ei nähnyt häntä, mutta hän tunsi hänen kuuman henkäyksensä ja

perääntyi tuon vihan voiman edestä, jonka hän itse oli herättänyt.

-- Minä kuristaisin heidät kaikki omin käsini! jatkoi Maheun vaimo.

-- Riittää jo! Nyt on meidän vuoromme, sen olet itse sanonut. Kun

ajattelen, mitä mieheni, hänen isänsä ja isoisänsä ovat kärsineet ja

mitä lapsemme ja mitä lastenlapsemme saavat kärsiä, niin minä olen

tulla hulluksi... tahtoisin tarttua veitseenne... Me teimme liian vähän

sinä päivänä. Olisi täytynyt hajoittaa maan tasalle koko Montsou

jättämättä kiveä kiven päälle. Ja tiedätkö mitä? Minä kadun, että estin

ukon kuristamasta sen Piolainen likan. Minun lapseni annetaan nälän

kuristaa!

-- Te ette ymmärtänyt minua, sai vihdoin Etienne sanotuksi. -- Täytyisi

tehdä jokin sovinto yhtiön kanssa. Kaivokset ovat tuntuvasti

vahingoittuneet, varmaankin suostuttaisiin myönnytyksiin...

-- Se ei tule koskaan kysymykseen! huudahti nainen vihasesti.

Lenore ja Henri palasivat tyhjin käsin. Tosin joku herra oli antanut

heille kaksi sous'ta, mutta kun sisar tuuppasi veljensä, niin pudotti

tämä rahat lumeen eivätkä lapset voineet niitä löytää, vaikka

Jeanlinkin oli tullut heidän avukseen.

-- Missä on Jeanlin?

-- Hän juoksi pois sanoen, että hänellä on jotain tekemistä.

Etienne kuunteli murtunein sydämin. Ei ollut pitkä aika siitä, kun hän

oli uhannut kuristaa lapsensa, jos he uskaltaisivat kerjätä. Mutta nyt

hän itse lähetti heidät sanoen, että kaikkien Montsoun kymmenen

tuhannen työläisen pitäisi ottaa kerjuusauva käteen ja vaeltaa

ympäristössä pelottaakseen porvareita.

Kylmässä huoneessa ja pimeässä kävi olo kolkoksi. Lapset tulivat

nälkäisinä kotiin ja pyysivät ruokaa. Miksi ei saanut ruokaa? Äiti ei

voinut kestää enää, vaan purskahti itkuun vaipuen lattialle kuolevan

tyttärensä viereen puristaen kaikki kolme rintaansa vastaan. Hän Itki

kauan toistaen yhä samat sanat:

-- Jumalani, jumalani, sääli meitä, ota meidät luoksesi, sillä me emme

jaksa enää!

Ukko istui yhä liikkumattomana kuin vanha puu, mutta isä astui

edestakaisin huoneessa.

Ovi avautui jälleen ja tällä kertaa tuli tohtori Vanderhaghen.

-- Piru vieköön sellaista pimeyttä. En luulisi, että kynttilä pilaisi

näköänne. Pian, minun on kiire.

Hän murisi kuten tavallisesti väsyneenä paljosta työstä. Onneksi oli

hänellä tulitikkuja, joita isän piti sytyttää toinen toisensa jälkeen

sillaikaa kuin hän tarkasteli sairasta. Pienokainen raukka, jonka yltä

peite oli nostettu, värisi kuin pieni lintunen lumessa. Mutta

hän hymyili kuolevan hymyä, silmät selkoselällään. Äiti kysyi

epätoivoissaan lääkäriltä, oliko oikein, että häneltä riistettiin ainoa

lapsi, joka kykeni auttamaan kotona ja joka oli niin viisas ja kiltti.

Mutta lääkäri suuttui.

-- Hän kuolee kohta, sinun tyttösi! Kuolee nälkään. Eikä hän yksin.

Näin tässä vieressä toisen samallaisen... Te kaikki kutsutte minua,

mutta mitä minä voin? Ei tässä tarvita muita lääkkeitä kuin lihaa.

Maheu pudotti tikun, joka poltti hänen sormensa. Pimeys peitti jälleen

pienen, vielä lämpöisen ruumiin. Lääkäri meni kiireesti pois. Kylmässä

huoneessa ei kuulunut muuta kuin äidin nyyhkytys ja hänen toivoton

valituksensa:

-- Jumalani, nyt on minun vuoroni, ota minut. Oi, Jumalani, ota meidät,

kaikki -- mieheni ja lapseni, jotta tulisi hippu!