It would not be right to speak of a sense of shame as a virtue,

for it is more like an emotion than a moral state: at least

it may be defined as a kind of fear of ignominy, and in its

effects it is analogous to the fear of dangers, for people

blush when they are ashamed and turn pale when they are afraid

of death. It is clear, then, that both affections are in a

sense corporeal, and this seems to be the mark of an emotion

rather than a moral state.[3]

Other slighter defects in the female character, as conceived by

Aristotle, are hinted at in the remark: ‘It is only exceedingly slavish

people who eat and drink beyond the point of surfeit’; and in the

well-known description of the ‘Magnanimous Man,’ Aristotle’s ideal, who,

unlike the shrill-voiced woman,

will have a deep voice and a sedate manner of speaking and be

slow in his movements: he will not be in a hurry or emphatic

in speech, for there are not many things he cares for, nor

does he regard anything as very important, and these are the

causes which make people speak in shrill tones and use rapid

movements.[4]

These are some of the deficiencies in women: we have to go to the

_Rhetoric_ to get Aristotle’s idea of their merits. The passage is

significant:

θηλειῶν δὲ ἀρετή σώματος μὲν κάλλος καὶ μέγεθος, ψύχης δὲ

σωφροσύνη καὶ φιλεργία ἄνευ ἀνελευθερίας.[5]

The excellence of females is (_a_) physical, a large and beautiful body;

(_b_) mental, virtuous moderation and a love—but not a sordid love—of

work.

First, it will be seen, comes physical attractiveness. The excellent

woman must be good-looking, and by ‘good-looking’ we mean tall and stout,

for ethereal grace does not suit the harem-master’s taste. Secondly,

she will be temperate in her desires: the word ‘Sophrosyne,’ ‘virtuous

moderation,’ is the chief virtue in a woman: it is the faculty of ‘doing

without’—love, food, pleasure, consideration, etc.—and the Greeks,

unlike the Romans, really did admire this passive merit even in men.

Thirdly comes industry, with the restriction that a woman must not be

a slave to work: she has other even more important duties—her master’s

pleasure, for example—and work must not be allowed to interfere unduly.

In his conception of female virtue Aristotle has advanced somewhat from

Pericles’ negative ideal, but he has not got very far.

The most instructive passages, however, in the _Ethics_ are in the Eighth

Book, where friendship is considered.

There is another kind of friendship or love depending upon

superiority, the friendship or love of a father for a son, of a

husband for a wife, of a ruler for a subject. These friendships

are of different sorts: the love of a husband for a wife is not

the same as that of wife for a husband. There is a different

virtue in each, a different function, and different motives.

It follows that the services rendered by each party to the

other are not the same, nor is it right to expect they should

be. In all such friendships as depend upon the principle of

superiority, the affection should be proportionate to the

superiority; _i.e._, the better or the more useful party, or

whoever may be the superior, should receive more affection than

he gives.

This may sound to us humorous, but Aristotle is quite serious: it is part

of his great doctrine of ‘proportional equality’; and his only doubt is

as to which adjective is most appropriate to man, ‘better,’ or ‘more

useful,’ or simply ‘superior.’[6] Friendship leads to a discussion of

domestic associations, and while the _rule_ of a slave-master seems a

_right_ form of despotism, the association of husband and wife is judged

to be ‘aristocratical,’ for the husband’s rule depends upon merit and is

confined to its proper sphere. He assigns to the wife all that suitably

belongs to her. If the husband is lord of _everything_, he changes the

association to an ‘oligarchy’; for then he acts unfairly and not in

virtue of his superior merit. ‘Sometimes the wife rules as being an

heiress, but such rule is not based upon merit.’[7]

Last comes the question of children; and here, at least, we need make no

criticisms:

It is evident why mothers love their children more than

fathers. The procreation of children is the universal function

of animals. In the case of other animals, this is the limit

of their association; but men and women unite not only for

the procreation of children but for the purposes of life. As

soon as they unite, a distribution of functions takes place.

Some are proper to the husband and others to the wife; hence

they supply one another’s needs, each contributing to the

common stock. Utility and pleasure seem alike to be found

in the marriage relationship, but its basis will be virtue,

too. Children are a bond of union, and such marriages as are

childless are dissolved with comparatively little difficulty.[8]

The _Politics_ begin with a discussion of slavery, and, by an association

of ideas natural in Greek society, for Aristotle never attempts to rise

above the conditions of life about him, slaves and women are treated

together:

He who can foresee with his mind is by nature intended to

be lord and master; and he who can work with his body is a

subject, and by nature a slave: hence, master and slave have

the same interest. Nature, however, has distinguished between

the female and the slave. For she is not niggardly; she makes

each thing for a single use, and every instrument is best

made when intended for one and not for many uses. But among

barbarians no distinction is made between women and slaves.

It should be noticed here that the essential quality of the master is not

physical strength, but mental capacity; it is the mind and not the body

that makes the ‘natural’ slave, the ‘live tool,’ as Aristotle defines

him. Man and woman, master and slave, these are the foundations of the

family. As Hesiod says: ‘First a house, then a woman, and then an ox for

the plough’; and Aristotle has no difficulty in finding the arrangement

right. He puts the question:

Is there any one intended by nature to be a slave, so that

for him the condition of slavery is expedient and right; or,

rather, is not all slavery a violation of nature?

And gives the immediate reply:

There is no difficulty in answering this question on grounds

both of reason and of fact. For that some should rule and

others be ruled is a thing not only necessary but expedient;

from the hour of their birth some are marked out for

subjection, others for rule.

The law, he thinks, holds through all nature:

Tame animals have a better nature than wild, and all tame

animals are better off when they are ruled by men, for then

they are preserved. The male is by nature superior, and the

female inferior; and the one rules and the other is ruled; this

principle of necessity extends to all mankind. Nature would

like to distinguish between the bodies of freemen and slaves;

but this does not hold universally.

So the string of assertions goes on, and the discussion closes:

It is clear, _therefore_, that some men are by nature free

and others slaves, and that for these latter slavery is both

expedient and right.

Having thus justified slavery to his own satisfaction, Aristotle proceeds

to deal with household management, which he subdivides into three parts:

the rule of a master over slaves, of a father, and of a husband:

A husband and a father rules over wife and children, both free,

but the rule differs: over his children it is a royal, over

his wife a constitutional rule. For, although there may be

exceptions to the order of nature, the male is by nature fitter

for command than the female, just as the elder and full-grown

is superior to the younger and more immature.

To illustrate his point, Aristotle quotes the saying of Amasis and his

foot-pan, a good story, although it does not exactly strengthen the

philosopher’s position. Amasis was a commoner, who became King of Egypt;

to prove to his subjects the essential equality of all matter, he had

his metal bath melted down and re-cast as a statue, to which all the

people made humble obeisance, although they had treated the foot-pan with

contempt. Then Amasis drew his moral: the substance of both bath and

statue is the same; there is merely a difference in outward form. ‘Of

this kind,’ says Aristotle, ‘is the relation between male and female; but

there _the inequality is permanent_.’

It is the business of household management to ensure excellence, and we

are faced at once by a difficulty: can a slave possess virtue? If he has

virtue, in what will he differ from a freeman? A similar question may be

raised about women and children: ought a woman to be called temperate,

brave, and just? Aristotle solves the difficulty thus:

Women and slaves have a sort of virtue, the virtue of the

irrational part of the soul. The slave has no deliberate

faculty at all; the woman has it, but with her it is

inconclusive. The ruler must have moral virtue in perfection;

the subject requires only that measure of virtue which is

proper to him. Virtue will be common to man and woman, but it

will not be the same virtue: _e.g._, the courage of a man is

shown in commanding, of a woman in obeying.

These are hard sayings, and they bring Aristotle into direct conflict

with Plato, who, in the _Meno_, discusses the question whether the

virtue of a man and a woman is the same or different, and comes to

the conclusion that it is the same. But Aristotle never hesitates to

criticise his former teacher, and it is a curious point how far his low

estimate of women is not the result of the pupil’s unconscious reaction

against a master’s enthusiasm. A great part of the _Politics_ is, in

fact, a criticism of the _Republic_, and the discussion on slavery, which

occupies most of the first book, is followed by a close consideration

of Plato’s communistic State. The objections raised are of a severely

practical nature, _e.g._:

If the women are shared in common, and private property is

retained, the men will see to the fields; but who will see to

the house?

And again:

Two virtues are destroyed in the communistic State; first,

temperance towards women (for it is an honourable action

to abstain from another man’s wife for temperance’ sake);

secondly, liberality in the matter of property. The legislation

of such a State may have a specious appearance of benevolence,

but such evils as there are in property are due to a cause that

laws cannot eradicate: the wickedness of human nature. Indeed,

we see that there is much more quarrelling among those who have

all things in common, though there are not many of them, than

there is among the vast majority of men who keep to private

property.

The criticism, however, although acute on points of detail, does not

touch the essentials of feminism, and, in the _Politics_, Aristotle often

reveals himself unconsciously as Plato’s former disciple. His remarks on

education are based very largely, although he makes no acknowledgment, on

his master’s teaching and scarcely harmonise with his own views on women.

The concluding sentences of the first book, for example, are distinctly

Platonic in their tone:

The relations of husband and wife, parent and child, their

several virtues, what in their intercourse with one another

is good and what is evil, and how we may pursue the good and

escape the evil, will have to be discussed when we speak of the

different forms of government. For inasmuch as every family is

a part of a State, and these relationships are the parts of a

family, the virtue of the part must have regard to the virtue

of the whole. And therefore women and children must be trained

by education with an eye to the State, if the virtues of either

of them are supposed to make any difference in the virtues of

the State. And they must make a difference; for the children

grow up to be citizens, and half the free persons in a State

are women.

So in discussing the Spartan constitution he says:

A husband and a wife being each a part of every family, the

State may be considered as about equally divided into men and

women: and, therefore, in those States where the condition of

the women is bad, half the city may be regarded as having no

laws[9]—

a sentiment taken, with a slight difference of application, directly from

Plato himself, and the Platonic influence is plainly seen in all the

chapters which treat of marriage and education:

Since the legislator should begin by considering how the frames

of the children whom he is rearing may be as good as possible,

his first care will be about marriage, at what age should his

citizens marry, and who are fit to marry.

So the discussion starts reasonably enough, but the conclusion hardly

agrees with modern ideas of eugenics:

Women should marry when they are about eighteen years of age,

and men at seven-and-thirty; then they are in the prime of

life, and the decline in the powers of both will coincide.

Furthermore, the children, if their birth takes place at the

time that may reasonably be expected, will succeed in their

prime, when the fathers are already in the decline of life and

have nearly reached their term of three-scores years and ten.

Aristotle here seems to be following not any ideal system, but the actual

practice of his time, a practice which Euripides (fr. 319) had already

condemned. The gap in age between husband and wife is far too great

for any real physical or moral companionship. The husband, moreover,

remaining unmarried until the age of thirty-seven, can hardly be supposed

to have escaped from the illicit connections which were allowed and

encouraged by Athenian custom: to say that such an one is in his prime

is surely to mis-state the case. The art of being a grandfather also

under this system tends to disappear, for a man could hardly hope to see

grandchildren of his own, if neither he nor his sons married till they

were thirty-seven: his daughters, of course, as Euripides again tells

us (fr. 320), on marriage passed altogether out of their father’s life.

The whole arrangement is obviously wrong, but it suited the conditions

of Athenian domestic life, where a young wife could be more easily kept

in subjection and large families were neither desired nor customary; and

because it existed, therefore to Aristotle it seemed right.

The female, found to be inferior in a moral and political sense, is also

considered by Aristotle to be physically inferior to the male, and in the

treatise _On Generation_ he deals with this question frequently and at

some length:

Male and female differ in their essence by each having a

separate ability or faculty, and anatomically by certain parts;

essentially the male is that which is able to generate in

another, the female is that which is able to generate in itself

and out of which comes into being the offspring previously

existing in the parent.[10]

The distinction of sex is a first principle:

An animal is not male or female in virtue of an isolated part

or an isolated faculty: when that which distinguishes male and

female suffers change many other changes accompany it, as would

be the case if a first principle is changed.[11]

The treatise is concerned chiefly with the phenomena of reproduction:

For the business of most animals is, you may say, nothing else

than to produce young, as the business of a plant is to produce

seed and fruit.[12]

Sex-characteristics accordingly are described mainly in accordance with

their reproductive functions.

As regards the origin of sex and the causes of male and female,

Aristotle is a curious mixture of prejudice and insight. He begins thus:

To suppose that heat and cold are the causes of male and

female, or that the different sexes come from the right and

left, is not altogether unreasonable in itself, for the right

of the body is hotter than the left.

With him it is an unquestioning belief that the right is, in nature,

superior to the left, the upper to the lower, the front to the back; and

nature, when no more important purpose stands in the way, places the more

honourable part in the more honourable position. So it is that the heart,

which is the nobler organ, is in the upper part of the body, while the

stomach is in the lower. As he is equally sure that the male is superior

to the female, the male elements in reproduction will come from the right

or noble part of the body.

But the part taken by the male and female elements in the process of

generation is, according to Aristotle, absolutely different. The child

is not formed from a mixture of both, but the female contributes the

material, the male is the active agent. The analogy used is that of a

bed: the female is the wood, the male the carpenter, who, from the wood,

makes the bed. The female is passive, the male is active:

It is through a certain incapacity that the female is female:

females are weaker and colder in nature than males, and we

must look upon the female character as being a sort of natural

deficiency.[13]

Women, in Aristotle’s view, are rather plants than animals; for the

animal differs from the plant, chiefly in having sense-perception. If the

sensitive soul is not present, the body is no better than a corpse, and

this sensitive soul is supplied only by the male. The female provides the

material, the male fashions it; the body is from the female, the soul

from the male, who can stand outside the body just as the artist stands

outside his creation. It certainly seems that female children progress

more quickly than male, but that is merely a proof of their inferiority;

for all inferior things come sooner to their perfection or end, and as

this is true of works of art so it is true of what is formed by nature.

These quotations will illustrate that curious depreciation of the female

element in nature and especially in man which is one of the weaker points

in the treatise. It is continually recurring; for example, in describing

the hair of animals these are the reasons given for baldness:

The front part of the head goes bald because the brain is there

and man is the only animal to go bald, because his brain is

much the largest and moistest. _Women do not go bald._[14]

So in the discussion of voice we read:

The voice of the female is higher than that of the male in all

animals, and in man this is especially noticeable. A deep note

is _better_ than a high pitched: depth belongs to the nobler

nature, and depth of tone shows a sort of superiority.[15]

Nor is this view of the physical, and consequently the mental,

inferiority of the female confined to the _De Generatione_: it permeates

the _History of Animals_, and finds its clearest expression there in a

passage which perhaps gives the ultimate reason of Aristotle’s error:

In all genera in which the distinction of male and female is

found, Nature makes a similar differentiation in the mental

characteristics of the two sexes. This differentiation is the

most obvious in the case of human-kind and in that of the

larger animals and the viviparous quadrupeds. In the case of

these latter the female is softer in character, is the sooner

tamed, admits more readily of caressing, and is more apt in

the way of learning. With all animals, except the bear and the

leopard, the female is softer in disposition than the male,

is more mischievous, less simple, more impulsive, and more

attentive to the nurture of the young. The traces of these

differentiated characteristics are more or less visible in

every species, but they are especially visible where character

is the more developed, and most of all in man. The fact is,

the nature of man is the most rounded off and complete, and

consequently in man the qualities above referred to are found

in their perfection. Hence woman is more compassionate

than man, more easily moved to tears, at the same time is

more jealous, more querulous, more apt to scold. She is,

furthermore, more prone to despondency and less hopeful than

the man, more void of shame or self-respect, more false of

speech, more deceptive, and of more retentive memory. She is

also more wakeful, more shrinking, more difficult to rouse to

action, and requires a smaller quantity of nutriment.[16]

The Athenian women of the fourth century were the women that Aristotle

knew best, and, given Aristotle’s character and scientific method, it

is not surprising that he should judge Woman in the abstract to be an

inferior animal. If he had been a little more of a poet and idealist—in

other words, if he had not been Aristotle—he might have taken another

view; but considering the facts of Athenian life in his day, and

Aristotle’s disposition to cling to facts, we need not wonder at his

estimate. The real mischief—and Aristotle’s influence in this matter

has been an enormous hindrance to human progress—was done not by the

philosopher himself, for in his time the position of women could hardly

have been altered for the worse, but by his blind followers in later ages

when his slightest word was regarded almost as inspired truth. Aristotle

himself is never dogmatic (he leaves that to weaker men), and does not

profess to give anything but the somewhat casual expression of his own

personal knowledge and opinions.

It is hardly right to blame him: women in his time undoubtedly were the

inferior sex, and Aristotle is always the prophet of things as they

are. The _protégé_ of the absolute monarchy which had overthrown the

city-states, he has no belief in abstract freedom or in social reform.

For him, what is is right. ‘Women and slaves are inferior,’ he says to

himself, ‘by the conditions of existence as I see them: _therefore_ they

are inferior by the laws of nature,’ and although he knows that this

inferiority was the result of the conditions of their life, his business

is only with facts.

But he generalises from insufficient data: Woman for him means the women

of his time, and although he points out the influence of environment, he

fails to distinguish between innate and accidental characteristics. And

so again, in treating of the female sex in nature, he is too inclined

to confine himself to the higher mammals. He emphasises the case of the

herbivorous animals, those that go in herds, and are polygamous in their

habits: deer, for example, where the male has a distinct advantage in

size and strength; while he says little of the carnivora, who hunt in

pairs and are monogamous, where the female tends to be equal in every

respect to the male. Insects he almost disregards, and the microscope,

in the hands of a naturalist of genius like M. Fabre, has opened up for

us a world from which Aristotle was debarred by the material limitations

of his instruments.

We see now that Nature, at least, has no favoured sex, and that

Euripides’ words are as true in a zoological as they are in a

sociological sense: ‘All that can be said of the male can be said equally

well of the female, and _vice versa_.’ The male that in some species

is the stronger and more active, in others is the weaker and plays a

passive rôle. The female mantis that devours her feeble mate is the

reverse side of Nature’s picture. So again, all the fascinating problems

of parthenogenesis, whereby the female may produce for several births

without the intervention of the male, have received a new light from the

close study of the hive. Aristotle’s chapter on bees suffers materially

from lack of first-hand knowledge, and, as Professor Platt says, although

it is greatly to his credit for hard thinking, it reveals the fact that

he knew next to nothing about the subject. Of course, the whole method

of bee-generation is totally at variance with Aristotle’s theory of male

superiority, and if he had possessed our knowledge his theory might have

been modified. In the world of insects, at least, feminism reigns; the

male is weak and subservient, the female is the ruler. Often the male

is an accident; the female would have sufficed. So true is this that

a modern essayist, M. Remy de Gourmont, writing under the influence

of Fabre’s discoveries, can vary Aristotle’s analogy and compare the

female to the clock and the male to the necessary key that winds up the

mechanism.

Feminism in Greek Literature from Homer to Aristotle · 第 11 / 12 段