Aku mâu tukang-meñjâit, sûruh Ik moet een kleermaker hebben, laat
dia datăng lusa pâgi pukul tujuh hem overmorgen om zeven uur precies
betul. komen.
Bâba [15], sâya mâu sûruh buat Bâba, ik wil een jas laten maken.
jas (kôt). Âda kah bâba bâwa Heb je staaltjes van stoffen
conto kâin-kâin? meegebracht?
Bukan kâin putih, kâin tebăl Geen wit goed, dik goed (laken) wil
(sengkelat, lakăn) sâya mâu. ik hebben.
Âda kah conto lâin deri ini? Zijn er ook andere staaltjes?
Di rumah âda, tuan, tetapi t’âda Thuis wel (zijn er), mijnheer, maar
sâya bâwa. ik heb ze niet bij me (niet
meegebracht).
Tuan bôleh dapăt bâñaq lâin-lâin U kan veel andere soorten van
macăm kâin di gedong (di tôko). stoffen in den winkel krijgen.
Tidaq âpa, bôleh sâya beri ’t Doet er niet toe, ik kan je de
kâin-ña. Berâpa êlo cukup buat stof geven. Hoeveel el is genoeg om
celâna (seluar) sa lay? een broek te maken?
Ambil ini. Kâlaw tidaq cukup, Neem dit. Als ’t niet genoeg is, kan
bôleh sâya beli lâgi. ik nog meer koopen.
Kâin ini tebăl âmat (sangăt), Dit goed is te dik, breng wat dunner
bâwa yang lebih nipis (tipis). is.
Kâin ini terlâlu ităm, sâya suka Deze stof is te donker, ik wilde het
putih sedikit deri ini. Côba wat lichter (witter) dan dit hebben.
carikăn. Zoek dat ’s.
Susah dapăt, tuan, tetapi bôleh Dat ’s lastig te krijgen, mijnheer,
sâya carikăn. maar ik kan er wel naar zoeken.
Kâlaw sâya beri kâin-ña, maka Als ik de stof geef, hoeveel
berâpa sâya bâyar upah meñjâit naailoon betaal ik dan voor een
seluar sa lay? broek (hoeveel loon om te naaien een
broek)?
Kâlaw tuan ambil sa lôsin sa Als u een dozijn tegelijk neemt, kan
kâli, bôleh sâya jual dua ik ze voor twee rijksdaalders
ringgit sa lay. (dollar) per stuk geven (verkoopen).
Mâhal sangăt itu, sâya pikir Dat ’s erg duur, ’t komt me
lebih deri pâtut-ña. onbehoorlijk voor (ik denk meer dan
’t behoorlijke).
Dalăm berâpa âri bôleh sudahkăn In hoeveel dagen kan je dezen broek
(âbiskăn) seluar ini? afmaken?
Côba, bâwa ésoq petăng, sâya Zie dat je ’m morgennamiddag brengt,
berkaendak sangăt pâda âri itu. ik woû ’m heel graag dien dag
Kâlaw kerjâ râjin-râjin, tentu hebben. Als je er ijverig aan werkt,
bôleh diâbiskăn. kan ’t zeker klaar komen (afgemaakt
worden).
Nanti sâya côba, tuan. Ik zal ’t probeeren, mijnheer.
Kâlaw bâba beli sendîri kâin-ña, Als jij zelf goed koopt, hoeveel is
berâpa arga sa lôsin? Sâya mâu dan ’t dozijn? Ik wil anderhalf
tengah dua lôsin. dozijn.
Jas (kôt) ini terlâlu besar Deze jas is te groot (ruim,
(longgar) lâgi lengăn-ña tidaq slobberig), bovendien zijn de mouwen
sâma, sâtu pañjang sâtu pèndèq. niet gelijk, de eene is lang, de
Bâwa pulang, betulkăn. andere kort. Neem ’t mee naar huis
en maak ’t in orde.
Lâpisan ini sudah rusaq ketéaq Deze voering is kapot aan den oksel
dan siku-ña, ganti kâin bâru en den elleboog, doe er nieuw goed
(tampal), lâgi betulkăn in (vervang door nieuw goed) (lap
kelim-ña. het), maak bovendien de zoom in
orde.
Mâu kâin setrâ (sutra), tuan? Wil u zijde, mijnheer?
Kâin yang sa-rupa ini mêmang. Natuurlijk goed als dit.
Kâlaw berlâpis setrâ (sutra) Als ’t met zijde gevoerd is, is het
lebih mâhal argâ-ña. duurder (de prijs ervan).
Saku bâju ini tidaq sampay De zakken van dit buis zijn niet
dalăm-ña. diep genoeg.
Bagimâna kaw buat ini, pakay Hoe heb je dit gemaakt, met een
mâsin-meñjâit âtaw pakay jârum naaimachine (gebruikt een naaim.) of
sâja? maar uit de hand (gebruikt een
naald)?
Minta wang sedikit, endaq Ik vraag wat geld, om een schaar,
membeli gunting, jârum, benang, naalden, garen, spelden en een
peniti, didal (sârung-jâri). vingerhoed te koopen.
[16]