Panggil tukang-kâyu. Roep den timmerman.
Mêja ini sudah rusaq, kaki-ña Deze tafel is kapot (al kapot), de
sudah pâtah, côba betulkăn. poot is gebroken, maak ze ’s in
orde.
Bôleh kah tukang buat krusi Kan je stoelen maken als deze?
saperti ini (sa-rupa ini)?
Berâpa sâtu? Hoeveel komen ze per stuk (Hoeveel
éen)?
Kâlaw kaw buat sâtu lôsin sâma Als je een dozijn voor me maakt, kan
sâya, bôleh kah kûrang argâ-ña? ’t dan goedkooper (kan ’t minder de
prijs ervan)?
Bôleh kah dapăt kâyu sa-rupa ini Kan men hout als dit te Singapoer
di Singapûra? krijgen?
Sebârang kâyu yang liat jâdi Alle mogelijke taai hout is goed.
lah.
Buat dăngăn yang bâik saperti Maak ze van (lett. met) goed hout,
merbaw âtaw belian. zooals merbaw of belian (ijzerhout).
Târoh cèt-sampang. Doe er politoer (vernis) op.
Jangan pakay kâyu mêrah. Gebruik geen rood hout.
Kaki mêja ini pañjang sedikit. Deze tafelpoot is wat lang.
Côba potong, sâmakăn pañjang-ña Snij ’m af, maak hem even lang als
dăngăn lâin kaki (temăn-ña). de andere pooten (zijn gezellen,
kameraden).
Ta bôleh sâya buat di sini, Ik kan ’t hier niet doen, mijnheer:
tuan: t’âda bâwa pekâkas. Nanti ik heb geen gereedschap meegebracht.
sâya pulang dulu, mengambil Ik zal eerst naar huis gaan, om de
pekâkas yang cukup. noodige gereedschappen te halen
(gereedschappen die voldoende zijn).
Bâik lah, tetapi lekas bâlik, Goed, maar kom gauw terug, dit werk
kerjâ ini mâu diâbiskan âri ini moet van daag nog af.
juga.
Mêja ini bâik diketamkăn Deze tafel moet (lett. is goed) een
sedikit, âtas-ña sudah kotor, beetje afgeschaafd worden, ze is van
lâgi tidaq râta. boven smerig en ook niet effen.
Téngoq, sudah renggang, côba Kijk ’s, er is een reet in, laat ’t
rapătkăn pula. weer aansluiten.
Bôleh kah buat itu? Senăng kah Kan je dat doen? Is ’t gemakkelijk
susah? (Gampang kah, susah?) of moeilijk?
Sâya mâu mêja buntăr sa buah Ik wil een ronde tafel voor de
pakay di dapur, jangan kâyu keuken (gebruikt in de keuken),
mâhal-mâhal, pañjang lima kaki, gebruik geen erg duur hout, de
lébar dua kaki sa tengah, tinggi lengte moet zijn vijf voet, de
bârang tiga kaki. Itu berâpa breedte twee en een half, de hoogte
argâ-ña? zoowat drie. Hoeveel kost zoo een
(die)?
Krusi kaw bâwa semalăm itu Van de stoelen, die je gisteren
sampang-ña (pulitur-ña) belom gebracht hebt, is ’t politoersel nog
kering, jâdi sudah lekang. Bâwa niet geheel droog, zoodat ’t
pulang krusi itu, târoh sampang opgebold (losgeschilferd) is. Neem
lâgi sa kâli; bila sudah sampay die stoelen mee naar huis, doe er
kering, bâwa bâlik (kembâli). nog eens politoer op; als ze al
voldoende droog zijn, breng je ze
terug.
Krêta sudah pecah, bâik pegi ’t Rijtuig is (reeds) stuk, je moet
meliat, kemudian bâlik kemâri er eens naar gaan kijken (lett. goed
memberi tâu pâda sâya berâpa te gaan zien), kom daarna hier
upah kaw minta membetulkăn-ña. terug, om mij mee te deelen hoeveel
loon je vraagt om ’t te repareeren.
Dua tiga bâtang kâyu-rôda mâu Twee of drie spaken van een rad
diganti, lâgi bom kânan sudah moeten vervangen worden, bovendien
pâtah dan cèt (cat) dua tiga is de rechterboom (reeds) kapot, en
tempat sudah ilang. de verf is op twee of drie plaatsen
eraf (verdwenen).
Jangan léngah membuat krêta itu, Treuzel niet met het maken van het
sâya mâu pakay lekas. rijtuig, ik wil ’t spoedig
gebruiken.
Bôleh kah buat kăn sâva krêta Kan je een nieuw rijtuig maken, een
bâru, băgi (buggi) empat-rôda buggy op vier wielen, zooals die
saperti yang dipakay tuan Ânu? mijnheer N. N. gebruikt?
Kâlaw buat krêta bâru, berâpa Als je een nieuw rijtuig maakt, in
âri bôleh âbis? hoeveel dagen kan dat dan klaar
zijn?
Kap-ña buat dăngăn kulit ităm Maak de kap van zeer goed zwart
yang bâik sekâli, âlaskăn dăngăn leder, bekleed het met donkerblauwe
kâin bîru-tua dalăm-ña, tilăm-ña stof van binnen, de kussens moet je
buat dăngăn kulit bîru-tua yang maken van donkerblauw leder in
sa-rupa dăngăn kâin tâdi, krêta overeenstemming met die stof (van
semua târoh cèt ităm dăngăn zooeven) ’t heele rijtuig moet je
gâris bîru; sampang-ña sapu tiga zwart verven met blauwe lijnen; ’t
kâli di âtas-ña. Bok-ña beri politoersel (vernis) moet je er
lantêra dua buah; kâcâ-ña mêrah. driemaal overheen strijken. Aan den
bok maak je (geef je) twee lantarens
met rood glas.