Sepâtu (kasut) ini sudah bûruq, Deze schoenen zijn al versleten. Ik
ta bôleh pakay lâgi. kan ze niet meer gebruiken.
Âda kah tukang-sepâtu (-kasut) di Is er een schoenmaker hier?
sini?
Kâlaw âda tukang yang bâik, Als er een goede is, roep hem dan,
panggil dia, aku endaq sûruh buat ik wil hem schoenen laten maken.
sepâtu.
Sepâtu sâya tâu buat, tuan, Schoenen kan ik maken (weet ik te
tetapi setiwăl (but) sâya kûrang maken) mijnheer; maar laarzen
panday. minder (ik minder bekwaam).
Buat sepâtu sâtu pasang dulu; Maak eerst een paar schoenen; dan
nanti sâya liat, kâlaw bâik âtaw zal ik ’s zien, of ze goed zijn of
tidaq; kemudian kâlaw bâik, bôleh niet; als ze goed zijn, kan ik
sâya pesăn lâgi. later nog meer bestellen.
Âda kah kaw bâwa conto Heb je staaltjes van schoenleder
kulit-sepâtu? meegebracht?
Kulit ini ta bâik, nipis (tipis) Dit leder is niet goed, ’t is zeer
sekâli. dun.
Kulit kilat sâya mâu. Ik wil verlakt (glanzend) leder.
Côba buat setiwăl (but) sa Maak ’s een paar laarzen, ik zal je
pasang, nanti sâya beri conto. een model geven.
Sepâtu ini ta bôleh pakay, pèndèq Deze schoenen kan ik niet
sangăt (âmat), lâgi sempit, kaki gebruiken, ze zijn te kort en
ta bôleh masuq. bovendien nauw, de voeten kunnen er
niet in.
Côba, buat lâgi sa pasang, besar Maak nog ’s een paar, een beetje
sedikit deri ini, lâgi pañjang. grooter dan deze, en ook wat
langer.
Kulit ini keras sekâli. Âda kah Dit leder is zeer hard. Is er geen
lâin yang lebih lembut? ander, dat zachter is?
Bôleh kah kaw buat setiwăl (but) Kan je hooge (lett. lange) laarzen
pañjang, pakay nâik kuda, kâlaw maken, om bij ’t paardrijden te
sâya beri contô-ña? dragen, als ik ’t model er van
geef?
Bôleh sâya côba, tuan. Ik kan ’t probeeren, mijnheer.
Sâya mâu sepâtu putih Ik wil witte schoenen hebben
(sepâtu-kâin), tâli-ña saperti (doeken schoenen), de bandjes
ini. (touwtjes) als deze.
Tidaq dăngăn tâli, dăngăn getah Zonder bandjes, met elastiek aan
sabelah-meñabelah. weerskanten.
Kûlit mêrah itu sâya ta suka, ta Dat roode leder bevalt mij niet, ’t
éloq, lâgi lekas rusaq. Sâya is niet mooi, en ook (nog) is ’t
endaq menanti sampay kaw dapăt gauw kapot. Ik zal wachten tot je
kulit Êrôpah. Europeesch leder ontvangt.
Tâpaq-ña buat tebăl (nipis) Maak de zolen een beetje dikker
sedikit. (dunner).
Tumit-ña tinggi âmat (rendah De hielen zijn te hoog (te laag).
âmat).
Âda kah jual cinêla (slop)? Verkoop je muiltjes (sloffen)?
Cinêla (slop) macăm âpa tuan Wat voor soort muiltjes (sloffen)
suka? Macăm Cina ini âlus sekâli. verlangt u? Deze Chineesche zijn
zeer fijn.
Cerpu (slop) ini mûrah, tetapi Deze sloffen zijn goedkoop, maar
kasar sâja. Yang deri rumput ini grof (slechts). Deze van matwerk
cuma lima-belas sèn sa pasang. (lett. gras) kosten slechts
vijftien cent het paar.
Bôleh ambil enăm pasang sa kâli, U kan zes paar tegelijk nemen, want
sebab tidaq tâhan lâma: dipakay ze houden niet lang; als ze een
sa bulan sudah rusaq. maand gebruikt zijn (gebruikt een
maand) gaan ze al stuk.